Surah Al-Hijr · Verse 74 of 99

Quran 15:74 “And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon…”

Translations of 15:74

Saheeh International

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.

Al-Muntakhab

And We turned those cities -Sodom and Gomorrah- upside down and rained them with fire and successional brimstones as hard as baked clay

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peubalek nyang ateuh uyup Umat nabi Luth ka keunong tulah Ngon batee sijjil Kamoe rhom jihnyan Lagee ujeun tron dum le sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel ken magaaloolik (Nabii Luut marih magaalooli kinnuk) iro guba teetik ciggiilisneeh girat alasne kallah xeet robti innah irok keenil canne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het die stad omgekeer en harde klippe daarop laat reën

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne e përmbysëm, ajo që ishte lartë e vumë poshtë, dhe mbi ta lëshuam një rrebesh dhe të gurëzuar, sikur shiu

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ላይዋንም ከታችዋ አደረግን፡፡ በእነሱም ላይ የሸክላ ደንጊያዎችን አዘነብንባቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি জনপদক ওলোটাই তল-ওপৰ কৰি দিলো আৰু সিহঁতৰ ওপৰত পোৰা মাটিৰ শিল বৰ্ষণ কৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Oranın altını üstünə çevirdik və onların üzərinə odda bişmiş gil daşlar yağdırdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߏ ߞߎ߲߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߊ߬ ߞߘߐߟߊ ߘߌ߫، ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߊ߬ ߓߙߍ߬ߞߌߛߍ ߟߊߓߐߙߐ߲ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাতে আমরা জনপদকে উল্টিয়ে উপর-নিচ করে দিলাম এবং তাদের উপর পোড়ামাটির পাথর-কংকর বর্ষন করলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nesrewt ip. Nesse$li d fellasen ageffur n yiéôa n talaxt

Bosnian — Besim Korkut

i Mi smo učinili da ono što je gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od skamenjene gline sručili –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И преобърнахме селището надолу, и изсипахме над тях порой камъни от глина

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် (ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကျူးလွန်သော ထိုမြို့ရွာကို) ဇောက်ထိုးမှောက်ခုံ (ဗြောင်း ဆန်) ဖြစ်ပျက်စေတော်မူပြီး သူတို့အပေါ်တွင် (မီးဖုတ်ထားသော ရွှံ့စေးပမာ) ကျောက်ခဲမိုးများကို အ လိပ်လိပ် အထပ်ထပ် ရွာသွန်းစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La vam tornar de dalt a baix i vam fer ploure sobre ells pedres d'argila

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidaononga (mizinda yawo) zapansi kukhala pamwamba ndipo tidawagwetsera mvula ya miyala ya moto

Chinese(simplified) — Ma Jian

我使那个市镇天翻地覆,并使陶石像雨点般降落在他们身上。

Croatian — Unknown

Te učinismo visoko njegovo niskim njegovim, i sasusmo na njih kamenje od gline otvrdnute

Czech — A. R. Nykl

a obrátili jsme město vrchem do spodu a dštili jsme na ně kamení z hlíny vypálené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ di (tiŋgbani maa) zuɣusaa n-leei di gbinni. Yaha! Ka Ti mi ba saa ni kuɣu shεŋa din she ni ʒahannama buɣum

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dreje upside derned showered dem devastating klipper

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن شهر را زیر و زبر کردیم و بر آنها سنگهایی از سنگ گل بارانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަށުގެ، މައްޗަށްއޮތްފުށް ވަތަށްއޮތްފުށްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ. އަދި އަލިފާނުން ދޮންކުރައްވާފައިވާ މަށީގެ ހިލައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާރޭ ވެއްސެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij keerden haar ondersteboven en lieten er bakstenen op regenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni torn upside down dusx them devastating rok

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming itinaob (ang mga bayan ng Sodom sa Palestina) na pabaligtad at pinaulan Namin sa kanila ang mga bato na yari sa hinurnong putik

Finnish — Unknown

Ja me käänsimme kaupungin ylösalaisin ja annoimme tulisten kivien sataa heidän päällensä

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men waɗtiniri dow mayre on ley mayre, Men saaƴini(toɓri) e maɓɓe kaaƴe iwruɗe e loope juɗaaɗe

Ganda — Fareeq Musa

(Netuvuunika ebyalo byabwe) netuzza waggulu waabyo wansi, netubafukirira amayinja ag'o mu bbumba eryokye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen

Gujarati — Rabila Al Omari

છેવટે અમે તે શહેરને ઉપર કરી દીધું અને તે લોકો પર કાંકરીઓ જેવા પથ્થર વરસાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan Muka sanya samanta ya kõma ƙasanta, kuma Muka yi ruwan duwãtsu na lãkar wuta a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והפכנו את העיר, והורדנו עליהם גשם של אבני עופרת בוערות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने उस बस्ती के ऊपरी भाग को नीचे कर दिया और उनपर कंकरीले पत्थर बरसा दिये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi az alját tettük a felső részévé. És Mi siggíl-ből (égetett agyagtégla) való kövekkel árasztottuk el őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka Kami jungkirbalikan (negeri itu) dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na biyaloi Ami so liyawao (o Ingd iran) a didalum, go piyakaoranan Nami siran sa Ator a phoon ko Lopa a kiyomba

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sconvolgemmo la città e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla indurita

Japanese — Ryoichi Mita

われはその(町を)上を下にして転覆し,焼いた泥の石をかれらの上に降らせた。

Javanese — Unknown

Tumuli Ingsun walik, lumahé dadi dhasaré sarta Ingsun udani watu kaya kang wus dadi pan- casan.b

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны, асты-үсті қып, үстеріне қатқан қиыршықтан тас жаудырдық

Kendayan — Unknown

maka Kami jungkirbalikatn (nagari koa) man Kami ujatni’ iaka’koa mang batu dari tanah nang karas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះយើងបានធ្វើឱ្យភូមិស្រុកនោះ(ភូមិសាដូមនៅ ប៉ាឡេស្ទីន)ក្រឡាប់ពីលើចុះក្រោម ហើយយើងបានបញ្ចុះភ្លៀង ថ្មពីដីដុតទៅលើពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (imijyi yabo) turayubika maze tubanyagiza imvura y’amabuye yo mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан Биз шаардын асты жагын үстүнө көңтөрүп, алардын үстүнө чопо-таштарды жамгырдай жаадырдык

Korean — Hamid Choi

그렇게하여 하나님은 그 도시를 뒤엎었고 열에 달구어진 돌 비를 그들에게 내렸으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن

Kurmanji — Unknown

Îdî me ewan ser û binê hev kirin û me li ser wan da jana bi nav (xwuryê keviran) barand (ya jî di zemînê wan da me agir da hilkirinê, wusa teqya di hundurê xwe da herya xweye wekî agir avête hewa, ewan wekî çurûskê agir bi ser wan da barîne)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos turned upside down showered them devastating rocks

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tobalusaki (mboka yango) na bangambo inso, mpe tobetiselaki bango mbula ya mabanga maye esanganaki na moto makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhukhola hasi wabu okhuba hekulu, mana nikhubakwisilia ifula ya machina yeliloba lwomumulilo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и Ние сторивме тоа што беше горе да биде долу, и врз нив како дожд од камења од скаменета глина истуривме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami jadikan negeri kaum Lut itu tunggang-balik (tertimbus segala yang ada di muka buminya), dan kami hujani atasnya dengan batu dari tanah yang dibakar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (Sodoma) qlibnieha ta' taħt fuq, u niżżilna fuqhom xita ta' ġebel ta' fuħħar iebes (noħmi fin-nar ta' l-Infern)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na biyaloy Ami so liyawaw (o ingd iran) a didalm, go piyakawranan Ami siran sa ator a phoon ko lopa a kiyomba

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. शेवटी आम्ही त्या (शहरा) ला उलथेपालथे करून टाकले आणि त्या लोकांवर कंकर पाषाणांचा वर्षाव केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले त्यस शहरलाई उल्टाई विनाश गरिहाल्यौं र तिनीहरूमाथि ढुंङ्गा बर्षायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi snudde opp ned på byen, og lot teglstein regne over dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gubbaa ishee jala ishee taasifnee, dhagaa xuubii (dhoqqee gubame) irraa ta’e isaanitti roobsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ' ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਪਰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਕੰਕਰਾਂ ਦਾ ਮੀਂਹ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

در نتیجه آن شهر را زیر و رو کردیم و بر آنان سنگ هایی از جنس سنگِ گل باراندیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny

Portuguese — Helmi Nasr

E revolvemo-las de cima para baixo, e fizemos chover sobre eles pedras de sijjil[2](pedras de barro cozido)

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ د هغه(ښار) پورته طرف ښكته طرف وګرځاوه او په دوى باندې مونږ د كوتكاڼو كاڼي وورول

Romanian — George Grigore

Noi am întors-o cu josul în sus şi am trimis asupra ei o ploaie cu pietre din Iad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma duca tugira ivyo bisagara kuba hasi hejuru, hanyuma tubashungurira imvura y’isegenya irimwo ivyondo vyo mumuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний исполнил Свою волю и сказал: "Мы перевернули всё в их селении вверх дном, проливая на них дождь из окаменевшей глины. Их дома были полностью уничтожены. А когда они выбегали на открытое пространство, там их тоже настигал этот дождь из камней. И так они были охвачены со всех сторон

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Ми смо њихова насеља изврнули, и на њих смо сручили кишу грумења од скамењене глине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takapindurudza (Sodom kuPalestine) tikaita kuti pamusoro paende pasi, uye tikave tinonaisa matombo akaumbwa nedhaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن شھر جو مٿيون پاسو ان جي ھيٺ ڪيوسون ۽ مٿن پڪل مٽيءَ جا پھڻ وساياسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ අවස්ථාවේදී ඔවුන් මත පුළුස්සන ලද ගඩොල් කැට වැසීමට සලස්වා, ඔවුන්ගේ ගම උඩු යටිකුරු වන සේ පෙරළා දැමුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My turned upside nadol, lejak them devastating rocks

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan u gambinnay korkoodii hoos oo roob kaga dhignay dushooda dhagaxyo dab naar ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile ra ba menola le hona ho ba subuhlellanya, eaba Re ba nesetsa sebabole sa manyeta a besitsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo tulivipindua vijiji vyao tukavifanya juu yake kuwa chini yake, na tukawanyeshea mawe ya udongo uliokauka ulio mgumu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi lade [deras städer] i ruiner och det förutbestämda straffet drabbade dem som ett regn av stenblock

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அச்சமயம் அவர்கள் மீது செங்கற்களை பொழியச் செய்து அவர்களுடைய ஊரை தலைக் கீழாகப் புரட்டிவிட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул вакыт шәһәрнең өстен аска әйләндереп һәлак иттек һәм җәһәннәмдә кыздырылган ташларны өсләренә яудырдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత మేము ఆ నగరాన్ని తలక్రిందులుగా చేశాము మరియు వారిపై కాల్చిన మట్టి గులకరాళ్ళను కురిపించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้พลิกกลับส่วนบนของมันเป็นส่วนล่าง และได้ให้หินจากนรกหล่นลงมาทับพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’danee (Sodom kuro) no ani butuu no, na Yε’tͻͻ aboͻ nsuo a efri Sijiil mu guu wͻn so

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇ شەھەرنى ئاستىن - ئۈستۈن قىلىۋەتتۇق (يەنى كۆمتۈرۈۋەتتۇق) ۋە ئۇلارنىڭ ئۈستىىگە (يامغۇردەك) ساپال تاش ياغدۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми перевернули місто догори ногами й пролили на них дощ із каміння з обпаленої глини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے اس شہر کو (الٹ کر) نیچے اوپر کردیا۔ اور ان پر کھنگر کی پتھریاں برسائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз бу(шаҳар)нинг остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA đã lật ngược thành phố của chúng và đổ lên chúng một trận mưa đá cứng như đất sét nung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sayiphethula (iSodom) yajonga ezantsi Sathulula imvula yamatye odongwe olutshisiweyo phezu kwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twajitesile (misi ja Sodomu ni Gomora kuŵa jagalausyidwa) kwinani kwakwe kuŵa pasi, ni twagwichisye ŵanganyao wula jamaganga gelongo lya ku Moto

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì sọ òkè ìlú wọn di ìsàlẹ̀ rẹ̀ (ìlú wọ́n dojú bolẹ̀). A tún rọ òjò òkúta amọ̀ (sísun) lé wọn lórí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke (idolobha lase-Sodom) saligumbuqela phansi futhi sanethisa phezu kwabo amatshe obumba olugazingiwe

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise (73)And We turned them upside down and rained stones of baked clay upon them (74)Surely, in this are signs for those who see (75)And verily, they were right on the highroad (76)Surely, there is indeed a sign in that for the believers (77)

The Destruction of the People of Lut

Allah said;

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ

(So the Sayhah overtook them) This is the piercing sound that came to them when the sun rose, which was accompanied by the city being flipped upside down, and stones of baked clay (As-Sijjil) raining down upon them. The discussion of As-Sijjil in Surah Hud is a sufficient explanation. Allah said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(Surely, in this are signs for those who see.) meaning that the traces of the destruction of that city are easily visible to any one who ponder about it, whether they look at it with physical eyesight or mental and spiritual insight, as Mujahid said concerning the phrase,

لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(those who see) he said, “those who have insight and discernment.” It was reported from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak that it referred to those who look. Qatadah said: “those who learn lessons”.

The City of Sodom on the Highroad

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

(And verily, they were right on the highroad.) meaning that the city of Sodom, which was physically and spiritually turned upside down, and pelted with stones until it became a foul smelling lake (the Dead Sea), is on a route that is easily accessible until the present day. This is like the Ayah,

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning, and at night. Will you not then reflect?)(37:137-138).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

(Surely, there is indeed a sign in that for the believers.) meaning, 'All that We did to the people of Lut, from the destruction and the vengeance, to how We saved Lut and his family, these are clear signs to those who believe in Allah and His Messengers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We made their that is their cities’ topmost part their nethermost by Gabriel’s raising them the cities to the heaven and dropping them face down onto the earth and We rained on them stones of baked clay clay baked in fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We turned their towns upside down and rained on them a shower of petrified clay.

Word by word

فَجَعَلْنَا
And We made Root: جعل
عَالِيَهَا
its highest (part) Root: علو
سَافِلَهَا
its lowest Root: سفل
وَأَمْطَرْنَا
and We rained Root: مطر
عَلَيْهِمْ
upon them
حِجَارَةً
stones Root: حجر
مِنْ
of
سِجِّيلٍ
baked clay Root: سجل
Arabic text without diacritics

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.