Surah Adh-Dhariyat · Verse 55 of 60

Quran 51:55 “And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.”

Translations of 51:55

Saheeh International

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And remind (by preaching the Quran, O Muhammad SAW) for verily, the reminding profits the believers.

Al-Muntakhab

But keep reminding people of their duty to Allah, proclaiming His message, for making the message known shall benefit those whose hearts are impressed with the image of virtue and whose deeds are imprinted with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuingat saja gata ka sudah Ureueng meuiman meu tapeuingat Raya munaphaʻat hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kassis diggah kassis yalla nummaysa marah tu-xiqahak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vemaan, want die vermaning sal die gelowiges bevoordeel

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe vazhdo e këshillo, se këshillimi, me të vërtetë, u bën dobi besimtarëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገሥጽም፤ ግሣጼ ምእመናንን ትጠቅማለችና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومع إعراضك -أيها الرسول- عنهم، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم، داوم على الدعوة إلى الله، وعلى وعظ من أُرسلتَ إليهم؛ فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি উপদেশ দি থাকা, কাৰণ নিশ্চয় উপদেশ মুমিনসকলৰ উপকাৰত আহে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən xatırlat! Çünki xatırlatmaq möminlərə fayda verir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߸ ߓߊ ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ ߟߋ߬ ߞߏߢߊ߬ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনি উপদেশ দিতে থাকুন, কারণ নিশ্চয় উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।

Berber — Ramdane At Mansour

Smektay ed. Asmekti, s tidep, infaâ lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И поучавай! Наистина поучението носи полза на вярващите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် (ဆုံးမသြဝါဒများ ပါရှိပြီး သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာဖြစ်သော ကျမ်းတော်ဖြင့်) သတိပေးနှိုးဆော်လော့။ အကြောင်းမှာ မုချဧကန်၊ ထိုသတိပေးနှိုးဆော်စရာသည်ပင် သက်ဝင် ယုံကြည်သူတို့အား အကျိုးရှိစေမည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I amonesta, que l'amonestació aprofita als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kumbutsa chifukwa chikumbutso chimathandiza anthu okhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

你应当教诲众人,因为教诲对于信士们确是有益的。

Croatian — Unknown

I opominji, pa uistinu će opomena koristiti vjernicima

Czech — A. R. Nykl

však napomínej, neb zajisté napomenutí prospěje věřícím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Niŋmi wa’azu, achiika! Wa’azu nyɛla din niŋdi ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli anfaani

Danish — Hadi Abdollahian

Og påminde for påmindelsen gavner troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (به مردم) پند ده یقینا که پند دادن به مؤمنان نفع می‌رساند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ހަނދާންކޮށްދެއްވާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ހަނދާންކޮށްދިނުމަކީ، مؤمن ންނަށް މަންފާކުރާނޭ ކަމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En vermaan, want de vermaning is nuttig voor de gelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj remind por reminder benefits believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t paalalahanan mo sila (o Muhammad) sa pamamagitan ng pangangaral (ng Qur’an), sapagkat katotohanan, ang pagpapaala-ala ay kapakinabangan sa mga sumasampalataya

Finnish — Unknown

Ja jatka kehoituksiasi, sillä totisesti muistutus koituu uskovien hyödyksi

French — Muhammad Hamidullah

Et rappelle; car le rappel profite aux croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Waajo tun; sabu waajagol ngol, hino nafa gomɗimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Wabula bulirira anti mazima okubulirira kugasa abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને શિખામણ આપતા રહો, નિ:શંક આ શિખામણ ઇમાનવાળાઓને ફાયદો પહોંચાડશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka tunãtar, dõmin tunãtarwa tanã amfãnin mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הוסף להזכיר, כי ההזכרה אכן מועילה למאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आप शिक्षा देते रहें। इसलिए कि शिक्षा लाभप्रद है इमान वालों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ints ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- ezzel a Koránnal)! Mivel az intés a hívők hasznára válik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Panguthoma Ka, ka Mata-an! A so thoma na phakanggai a gona ko Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e ricorda, ché il ricordo giova ai credenti

Japanese — Ryoichi Mita

だが訓戒しなさい。訓戒は信者たちを益する。

Javanese — Unknown

Lan sira tetap ngelingake awit pepiling iku migunani marang wong mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Үгітте! Өйткені үгіт мүміндерге пайда береді

Kendayan — Unknown

Man tataplah mare’ paringatatn karana sasungguhnya paringatatn koa bamanpa’at nto’ urakng-urakng mukmin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នករំលឹកគ្នាចុះ ព្រោះការរំលឹកគ្នានោះពិតជា ផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unibutse kuko mu by’ukuri, urwibutso rugirira akamaro abemeramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, (ыймандууларга Раббисин) эстет! Чынында, эскертүү ыймандууларга пайда берет

Korean — Hamid Choi

그러나 그대의 메세지를 가르치라 믿는 신도들에게 유익하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو تۆ هه‌میشه ئامۆژگاریان بکه‌، چونکه‌به‌ڕاستی ئامۆژگاری سوود به‌ئیمانداران ده‌گه‌یه‌نێت

Kurmanji — Unknown

Û tu bi bîr xîne. Vêca bêguman bîrxistin bi kêra bawermendan tê

Latin — Hadi Abdollahian

Ac remind pro reminder benefits believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре kundola, ya sôló bokundoli esalisaka bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne itsulisia, toto ametsulisio kakhoonyanga Abasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

Опоменувај! Опомената на верниците навистина ќе им користи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഉല്‍ബോധനം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U fakkar, għaliex it-tifkira hija tabilħaqq ta' fejda għal dawk li jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pangthoma ka, ka mataan! a so thoma na phakanggay a gona ko miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. आणि उपदेश करीत राहा, निःसंशय हा उपदेश ईमान राखणाऱ्यांना लाभ देईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उपदेश गर्दैगर्नुस् किनकि उपदेशले मोमिनहरूलाई लाभ पुर्याउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

Og forman, for påminnelsen gagner de troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaadachiisi; yaadachiifni mu’uminoota ni fayyaddii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਝਾਉਣਾ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و پند ده؛ زیرا پند به مؤمنان سود می دهد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym

Portuguese — Helmi Nasr

E adverte, pois a advertência beneficia os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته نصیحت كوه، پس بېشكه نصیحت كول مومنانو ته نفع رسوي

Romanian — George Grigore

Adu-le aminte, căci amintirea le este credincioşilor de folos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ubandanye ubibutsa, kuko uko kwibutsa kwawe niko kuzofasha abemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И постоянно напоминай людям, наставляя их. Ведь наставление усиливает сознательность у верующих и утверждает веру в их сердцах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И опомињи! Заиста, опомена верницима користи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chiyeuchidza (Muhammad (SAW)), nokuti zvirokwazvo yeuchidzo inobetsera vanotenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سمجھاڻي ڏيندو رھ ڇوته سمجھائڻ مؤمنن کي نفعو ڏيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ හොඳ ඔවදන් දෙනු (මැනව!). මන්දයත් නියත වශයෙන්ම හොඳ ඔවදන් විශ්වාසවන්තයින්ට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

A remind for reminder benefits believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wad waanada waxay runtii waanadu anfacdaa mu’miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ruta (Molaetsa oa hae): hobane thuto e molemo ho Ba- kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pamoja na kuwapuuza wao, ewe Mtume, na kutoshughulika na ufidhuli wao, endelea kuwaidhia wale uliotumilizwa kwao, kwani kukumbusha na kuwaidhia watanufaika nako wale wenye nyoyo zenye kuamini, na katika kufanya mawili hayo kuna kusimamisha hoja kwa wenye kupa mgongo

Swedish — Knut Bernstrom

Men [fortsätt att] påminna [och varna]; påminnelsen är till nytta för dem som tror

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Андарз (панд) бидеҳ, ки андарз мӯъминонро манфиат дорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் நல்லுபதேசம் செய்வீராக. நிச்சயமாக நல்லுபதேசம் நம்பிக்கையாளர்களுக்குப் பயனளிக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләрне вәгазьлә, Аллаһ хөкемнәрен ирештер вә Коръән белән гамәл кылырга чакыр тәхкыйк Коръән вәгазе ышанучыларга файда бирәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారిని ఉపదేశిస్తూ వుండు, నిశ్చయంగా, ఉపదేశం విశ్వాసులకు ప్రయోజనకర మవుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงการตักเตือนนั้นจะให้ประโยชน์แก่บรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na tufo, efrisε afutuo no ho wͻ mfasoͻ ma agyidiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ۋەز - نەسىھەت قىلغىن، ۋەز - نەسىھەت مۆمىنلەرگە پايدىلىق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І нагадуй, бо ж нагадування приносить користь віруючим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và hãy nhắc nhở! Thật vậy, sự nhắc nhở sẽ có lợi cho những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bakhumbuze kananjalo, kuba inene inkumbuzo ilulutho kumakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kumbusyani, basi chisimu kumbusya tikwakamuchisye ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣèrántí nítorí pé, dájúdájú ìrántí máa wúlò fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbuza ngoba ngempela ukukhumbuza kuyabazuzisa abakholwayo

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!”) Allah the Exalted and Most Honored said,

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?

بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said. Allah the Exalted said,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) meaning, 'O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

(you are not blameworthy.) meaning, 'We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

(And remind, for verily, the reminding profits the believers.) meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.

Allah Only created Mankind and Jinns to worship Him Alone

Allah the Exalted and Most Honored said,

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.) meaning, 'I, Allah, only created them so that I order them to worship Me, not that I need them.'

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(...except that they should worship Me.) meaning, “So that they worship Me, willingly or unwillingly.” Allah the Exalted said,

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

(I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me. Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ taught the following:

(إنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِين)

Verily, I am the Provider, Owner of power, the Most Strong.'

Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih. ” The meaning of this Ayah (51:56) is that, Allah the Exalted, the Blessed created the creatures so that they worship Him Alone without partners. Those who obey Him will be rewarded with the best rewards, while those who disobey Him will receive the worst punishment from Him. Allah stated that He does not need creatures, but rather, they are in need of Him in all conditions. He is alone their Creator and Provider. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَاابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِلَّا تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

(Allah the Exalted said, “O Son of Adam! Busy yourself in worshipping Me, and I will fill your chest with riches and dissipate your meekness. Otherwise, I will fill your chest with distracting affairs and will not do away with your meekness.”) At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith and At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” The statement of Allah the Exalted,

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا

(And verily, for those who do wrong, there is a portion), indicates that they will receive their due share of the torment,

مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

(like the evil portion (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!) let them not ask that the punishment is rushed to them, for it will surely come,

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.) meaning, the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surat Adh-Dhariyat; all praise is due to Allah and all the favors come from Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And remind admonish by the Qur’ān for reminding truly benefits believers these being those whom God knows that they will believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And do not let their turning away from you stop you from advising them and reminding them, so advise and remind them, as reminding is beneficial for those who bring faith in Allah.

Word by word

وَذَكِّرْ
And remind Root: ذكر
فَإِنَّ
for indeed
الذِّكْرَى
the reminder Root: ذكر
تَنْفَعُ
benefits Root: نفع
الْمُؤْمِنِينَ
the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ