Surah Adh-Dhariyat · Verse 56 of 60

Quran 51:56 “And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.”

Translations of 51:56

Saheeh International

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And I (Allah) created not the jinns and humans except they should worship Me (Alone).

Al-Muntakhab

I have not created the Jinn and mankind but to recognize Me, serve Me and to worship Me with appropriate acts and rites

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon peujeut dum jen ngon manusia Mangat Lon saja di jih jiseumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jinnii kee seehada tuh maginniyyo, yoo yaqbudeenî gidih akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ek het die djien en die mense om geen ander rede geskape nie, as dat hulle My moet aanbid

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse exhinët dhe njerëzit nuk i kam krijuar për tjetër vetëm se të më adhurojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية، هي عبادتي وحدي دون مَن سواي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মই জিন আৰু মানুহক কেৱল এই বাবেই সৃষ্টি কৰিছো যে, সিহঁত কেৱল মোৰেই ইবাদত কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən cinləri və insanları ancaq Mənə ibadət etmək üçün yaratdım

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߡߊ߫ ߥߐ߬ߞߎߟߐ ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߞߎ߲߬ ߛߌ߫ ߟߊ߫߸ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒ ߓߊ߬ߕߏ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমি সৃষ্টি করেছি জিন এবং মানুষকে এজন্যেই যে, তারা কেবল আমার ইবাদাত করবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Xelqe$ leonun akked imdanen, iwakken kan ad iyI âabden

Bosnian — Besim Korkut

Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сътворих Аз джиновете и хората единствено за да Ми служат

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျင်န်နှင့်မနုဿလူသားတို့အား ငါအရှင်မြတ်တစ်ဆူးတည်းကိုသာ ယုံကြည်ကိုးကွယ်၍ (ငါအရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်နှင့်နိယာမတရားများကို) နာခံလိုက်နာ ကြရန်အတွက်သာလျှင် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No he creat als genis i als homes sinó perquè Em serveixin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ine ndidalenga majini ndi anthu kuti azindipembedza Ine

Croatian — Unknown

A stvorio sam ljude i džinne jedino da Me obožavaju

Czech — A. R. Nykl

A stvořil jsem Džinny a lidi jen proto, aby mne uctívali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) bi nam alizinnim’ mini ninsalinima, naɣila bɛ jεm ma zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg ikke oprettede jinns menneskerne undta tilbede Mig alene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و من جن و انس را نیافریدم مگر برای آنکه مرا عبادت کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށް މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީންނާއި، އިންސީން ނަހައްދަވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik heb de mensen en de djinn slechts geschapen om Mij te dienen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi ne kre jinns humans escept worship Me sol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi Ko nilikha ang mga Jinn at mga Tao maliban na tanging sambahin lamang Ako

Finnish — Unknown

Olen luonut henkiolennot ja ihmiset vain palvelemaan Itseäni

French — Muhammad Hamidullah

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi tagiraali jinna e yimɓe, si wanaa fii yo ɓe rewan

Ganda — Fareeq Musa

Era ssaatonda amajinni n’abantu wabula lwakuba nti bansinze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen

Gujarati — Rabila Al Omari

મેં જિન્નાત અને માનવીઓને ફકત એટલા માટે જ પેદા કર્યા છે કે તેઓ ફકત મારી જ બંદગી કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ban halitta aljannu da mutãne ba sai dõmin su bauta Mini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא בראתי את השדים ואת האדם אלא למען יעבדו אותי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और नहीं उत्पन्न किया है मैंने जिन्न तथा मनुष्य को, परन्तु ताकि मेरी ही इबादत करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Én csupán azért teremtettem a dzsinneket és az embert, hogy Engem szolgáljanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a Kiya-aduna Ko ko manga Jinn go so manga Manosiya, a rowar sa ana Ko iran Mashowasowat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni e gli uomini

Japanese — Ryoichi Mita

ジンと人間を創ったのはわれに仕えさせるため。

Javanese — Unknown

Anggoningsun gawe jin lan manungsa karsaningsun supaya padha bektia marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಉಪದೇಶಿಸಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಪದೇಶವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жын мен адамзатты өзіме құлшылық қылулары үшін ғана жараттым

Kendayan — Unknown

Aku nana’ nyiptaatn Jin man manusia malaintat biar iaka’koa baibadah ka’ aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនបានបង្កើតជិន និងមនុស្សលោកក្រៅពីឱ្យ ពួកគេគោរពសក្ការៈមកចំពោះយើងឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta kindi naremeye amajini n’abantu bitari ukugira ngo bansenge

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен жин жана инсанды Бир Өзүмө ибадат кылуулары үчүн гана жараттым

Korean — Hamid Choi

내가 영마와 인간을 창조함은그들이 나를 섬기게 하려 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان من په‌ری و ئاده‌میزاد م دروست نه‌کردووه‌ته‌نها بۆ ئه‌وه‌نه‌بێت که‌من بپه‌رستن و فه‌رمانبه‌ردارم بن

Kurmanji — Unknown

Min cinn û mirova hey ji bo min bihebînin aferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

Ego non create jinns humans absque worship Me alone

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре nakelaki bilima na bato te sé тропа kobondela ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shindaloonga Majini nende Abandu halali khulwokhunaama esie

Macedonian — Macedonian Scholars

Џинните и луѓето ги создадов само за да Ме обожуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും എന്നെ ആരാധിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena ma ħlaqtx il-ġinn u l-bnedmin jekk mhux biex jagħtuni qima

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a kiyaadna Ko ko manga jinn go so manga manosiya, a rowar sa ana Ko iran mazoasoat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. मी जिन्नांना आणि मानवांना फक्त अशासाठी निर्माण केले आहे की त्यांनी केवळ माझी उपासना करावी.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मैले जिन्न र मानिसहरूलाई यसकारण मात्र सृष्टि गरेको छु ताकि मेरो उपासना गरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg har skapt dsjinner og mennesker kun for at de skal tjene Meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jinniifi ilma namaa akka Ana qofa gabbaraniif malee hin uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਂ' ਜਿੰਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و جن و انس را جز برای اینکه مرا بپرستند نیافریدیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili

Portuguese — Helmi Nasr

E não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ما پېریان او انسانان نه دي پیدا كړي مګر د دې لپاره چې دوى زما عبادت وكړي

Romanian — George Grigore

Eu nu i-am creat nici pe ginnii şi nici pe oamenii decât ca să Mi se închine

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Sinaremye ibisigo n’abantu mugabo n’uko bonsega

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я не создал джиннов и людей, чтобы они принесли Мне какую-либо пользу, а лишь для того, чтобы они Мне поклонялись. А ведь поклонение приносит им же пользу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Духове и људе сам створио само зато да Ме обожавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye handina (ini Allah) kusika maJinn nevanhu asi kuti vandinamate

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جِنّن ۽ ماڻھن کي رڳو پنھنجي عبادت لاءِ پيدا ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මට අවනත වී මාව) නැමදීමට මිස ජින්වරුන්වද, මිනිසුන්වද මා උත්පාදනය කළේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja nie create jinns humans except kult Mna alone

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo uma aanu abuurin Jinka iyo insiga waxaan ahayn inay i caabudaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke hlotse tse sa bonoeng (li-jinn) le batho molemong oa hore ba Nts’ebeletse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sikuumba majini na binadamu na kutumiliza Mitume wote isipokuwa kwa lengo tukufu, nalo niabudiwe mimi Peke Yangu, na sio asiyekuwa mimi

Swedish — Knut Bernstrom

Jag har skapat de osynliga väsendena och människorna enbart för att de skall [känna Mig och] dyrka Mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷинну инсро фақат ва фақат барои парастиши Худ офаридаам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஜின்களையும், மனிதர்களையும் (அவர்கள் என்னை அறிந்து) என்னை வணங்குவதற்கே தவிர (வேறெதற்காகவும்) நான் படைக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кеше илә җенне халык кылмадым, мәгәр Миңа гыйбадәт кылсыннар өчен генә халык кылдым

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను జిన్నాతులను మరియు మానవులను సృష్టించింది, కేవలం వారు నన్ను ఆరాధించటానికే

Thai — King Fahad Quran Complex

และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า

Turkish — Diyanet Isleri

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnyε hwee ho nti na Mebͻͻ Jinn ne nnipa, na mmom (Mebͻͻ wͻn) sε wͻ’nsom Me

Uighur — Muhammad Saleh

جىنلارنى، ئىنسانلارنى پەقەت ماڭا ئىبادەت قىلىش ئۈچۈنلا ياراتتىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я створив джинів та людей лише для того, щоб вони поклонялися Мені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилишлари учунгина яратдим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã không tạo ra loài Jinn và loài người ngoại trừ là để chúng thờ phượng một mình TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo aNdidalanga abantu neeJinni ngaphandle (kokubadalela) ukuba banqule Mna

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nganingamba gumba majini ni ŵandu ikaŵeje kuti angalagatileje Une (Jikape)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé Èmi kò ṣẹ̀dá àlùjànnú àti ènìyàn bí kò ṣe pé kí wọ́n lè jọ́sìn fún Mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angizange ngidale amajinn(imimoya) nabantu ngaphandle kokuthi bangikhonze

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!”) Allah the Exalted and Most Honored said,

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?

بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said. Allah the Exalted said,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) meaning, 'O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

(you are not blameworthy.) meaning, 'We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

(And remind, for verily, the reminding profits the believers.) meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.

Allah Only created Mankind and Jinns to worship Him Alone

Allah the Exalted and Most Honored said,

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.) meaning, 'I, Allah, only created them so that I order them to worship Me, not that I need them.'

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(...except that they should worship Me.) meaning, “So that they worship Me, willingly or unwillingly.” Allah the Exalted said,

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

(I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me. Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ taught the following:

(إنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِين)

Verily, I am the Provider, Owner of power, the Most Strong.'

Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih. ” The meaning of this Ayah (51:56) is that, Allah the Exalted, the Blessed created the creatures so that they worship Him Alone without partners. Those who obey Him will be rewarded with the best rewards, while those who disobey Him will receive the worst punishment from Him. Allah stated that He does not need creatures, but rather, they are in need of Him in all conditions. He is alone their Creator and Provider. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَاابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِلَّا تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

(Allah the Exalted said, “O Son of Adam! Busy yourself in worshipping Me, and I will fill your chest with riches and dissipate your meekness. Otherwise, I will fill your chest with distracting affairs and will not do away with your meekness.”) At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith and At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” The statement of Allah the Exalted,

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا

(And verily, for those who do wrong, there is a portion), indicates that they will receive their due share of the torment,

مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

(like the evil portion (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!) let them not ask that the punishment is rushed to them, for it will surely come,

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.) meaning, the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surat Adh-Dhariyat; all praise is due to Allah and all the favors come from Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And I did not create the jinn and mankind except that they may worship Me the fact that disbelievers do not worship God does not contradict this statement since a purpose does not have to be realised in an act for it to be valid as when you may say ‘I sharpened this pencil in order to write with it’ even though you might not actually write with it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I did not create jinns and men except for My worship alone. I did not create them to make a partner for Me.

Word by word

وَمَا
And not
خَلَقْتُ
I have created Root: خلق
الْجِنَّ
the jinn Root: جنن
وَالْإِنْسَ
and the mankind Root: انس
إِلَّا
except
لِيَعْبُدُونِ
that they worship Me Root: عبد
Arabic text without diacritics

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ