Surah Al-Buruj · Verse 7 of 22

Quran 85:7 “And they, to what they were doing against the believers, were…”

Translations of 85:7

Saheeh International

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

Al-Muntakhab

They witnessed and enjoyed what they were doing to those who recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang jipeugot keu ureueng mukmin Jieu di sinan seunang jih leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun yeemene maral baahaanamal gaabowwu iyyeenih assalaalaquk sugen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle was getuie van wat hulle aan die gelowiges gedoen het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe që janë dëshmitarë se ç’kanë bërë me besimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱም በምእምናኖቹ በሚሠሩት (ማሰቃየት) ላይ መስካሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে মুমিনসকলৰ লগত যি কৰিছিল সেয়া প্ৰত্যক্ষ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

möminlərə öz verdikləri işgəncələrə şahidlik edirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߍ ߞߊ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ߯ ߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তা প্রত্যক্ষ করছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

D nitni ay d inagan n lmumnin f wayen i sen xedmen

Bosnian — Besim Korkut

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и на [всичко] онова, което вършеха с вярващите, бяха свидетели

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ပြုမူဆက်ဆံခဲ့သမျှအပေါ် သက်သေသက်ကန်များ ဖြစ်ကြစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

donant testimoniatge del que ells han fet als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adachitira umboni pa zomwe amachitira anthu okhulupirira

Croatian — Unknown

I oni onome šta su vjernicima činili, svjedoci bili

Czech — A. R. Nykl

aby sami svědky byli toho, co s věřícími dělali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka nyɛla ban nyari bɛ ni niŋdi ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli maa shɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Til iagttage brændende af troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن‌ها بر آنچه با مؤمنان می‌کردند حاضر بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

مؤمن ންނަށް އެއުރެން ކަންތައްކުރާގޮތް، އެއުރެން ދެކޭންތިބި حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al watch brul de believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kanilang nasaksihang (lahat) ang kanilang ginagawa laban sa mga sumasampalataya (alalaong baga, ang pagsunog sa kanila na mga sumasampalataya sa buhay sa mundong ito)

Finnish — Unknown

ja katselivat, mikä on uskovien osa

French — Muhammad Hamidullah

ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kamɓe koɓe mbaɗata ko goonɗinɓe ɓe koɓe seediiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nga bo (bennyini) balaba buli kyonna kyebakola ku bakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મુસલમાનો સાથે જે કરી રહ્યા હતા તેને પોતાની સામે જોઇ રહ્યા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כדי לצפות בדבר האכזרי שהם עשו למאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वे ईमान वालों के साथ जो कर रहे थे, उसे देख रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És arra, amit a hívőkkel tettek, ők maguk a tanúk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A siran na mbabantayan niran so ipukhidiya iran ko Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

testimoni di quel che facevano ai credenti

Japanese — Ryoichi Mita

信者に対してかれらが行ったこと(の凡て)に就いて,立証される。

Javanese — Unknown

Padha nyumurupi anggone milara para wong kang ngestu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತಾವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು (ಚಿತ್ರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,мүміндерге істегендерін көрген

Kendayan — Unknown

Sedang ia iaka’koa manyaksiatn ahe ia nang iaka’koa pamuat tahadap urakng-urakng mukmin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេសម្លឹងមើលទៅលើអ្វីដែលពួកគេកំពុងប្រព្រឹត្ដ ទៅលើបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi babaga bashungereye ibyo bakoreraga abemeramana (babatwika)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар(дын желдеттери) ыймандууларга жасап жаткан (азаптуу) иштерге күбө болуп турушкан

Korean — Hamid Choi

그들이 믿는 신도들에게 저지를 모든 것을 증언하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Ça jî ewan (cewr karan) tişta bi serê bawerkeran dihate kirinê, bi xweber didît in

Latin — Hadi Abdollahian

To watch burning de believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazalaki kornona maye bazali kosala na bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nabo nibo abaloli khu kalia kabakholelanga Abasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

и беа сведоци на тоа што на верниците им го правеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u kienu xhieda ta' dak li kienu qegħdin jagħmlu lil-dawk li emmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

A siran na mbabantayan iran so ipkhidia iran ko miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि ईमानधारकांशी जे करीत होते, ते आपल्या समोर पाहात होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मुस्लिमहरूसँग जे गर्नेगरेका थिए त्यो आफ्नो सामु देखिरहेका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

og overvar hva man gjorde med de troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan waan mu'imintootatti hojjatan irratti hirmaattota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੋ ਕੂਝ ਉਹ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

świadkowie tego, co czyniono wiernym

Portuguese — Helmi Nasr

E eram testemunhas do que faziam com os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى هغه څه ته چې دوى به په مومنانو باندې كول؛ حاضر وو

Romanian — George Grigore

martori a ceea ce le făceau credincioşilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bitegereza ivyo bagirirwa abo ba Isilamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и свидетельствовали о мучении верующих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и били сведоци онога што су верницима радили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakapupura izvo zvavaiita vakanangana nevatendi (kuvapisa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي اُنھن مسلمانن سان (ظلم) ٿي ڪيو تنھن کي روبرو ڏسڻ وارا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසවන්තයින්ව (වේදනා) කිරීම ඔවුන් (විනෝදයක් වශයෙන්) බලමින් සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Do watch burning z believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay ka ahaayeen marag waxay ku falayeen (oo gardarro ah) Mu’miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke lipaki ho tseo ba neng ba li etsa khahlanong le ba-kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para presenciar lo que cometían contra los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakishuhudia vitendo vya mateso na adhabu wanavyowafanyia Waumini

Swedish — Knut Bernstrom

för att själva bevittna den [illgärning] som de här begick mot de troende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бар он чӣ бар сари мӯъминон меоваранд, шоҳид буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கையாளர்களை (நெருப்புக் கிடங்கில் போட்டு) நோவினை செய்வதை அவர்கள் (வேடிக்கையாகப்) பார்த்துக் கொண்டுமிருந்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар мөэминнәрне утта яндырып ґәзаб кылуларына гуаһлардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తాము విశ్వాసుల పట్ల చేసే ఘోర కార్యాలను (సజీవ దహనాలను) తిలకించేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’hunuu adeε a wͻ’de yεε agyidiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار ئورەكلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ ئۆزلىرىنىڭ مۆمىنلەرگە قىلىۋاتقان ئىشلىرىنى كۆرۈپ تۇراتتى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

будучи свідками того, як вони чинять з віруючими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари гувоҳдирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng chứng kiến những gì chúng đang làm đối với những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye baye baba ngamangqina oko babekwenza ngokuchasene nabakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ŵanganyao ŵaliji aku ali nkulolela yaŵaliji nkwatenda ŵakulupilila (yakwachoma motoyo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì ń wo ohun tí wọ́n ń ṣe fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhibonabengofakazikulokhoabakwenzayokwabakholwayo

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ - وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ - وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ - قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ - النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ - إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ - وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ - وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ - الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ - إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

(1. By the heaven holding the Buruj.)(2. And by by the Promised Day.)(3. And by the Witness and by the Witnessed.)(4. Cursed were the People of the Ditch.)(5. Of fire fed with fuel.)(6. When they sat by it.)(7. And they witnessed what they were doing against the believers.)(8. And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!)(9. To Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness over everything.)(10. Verily, those who put into trial the believing men and believing women, and then do not turn in repentance, then they will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire.)

The Interpretation of the Word Buruj

Allah swears by the heaven and its Buruj. The Buruj are the giant stars, as Allah says,

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

(Blessed is He Who has placed in the heaven Buruj, and has placed therein a great lamp (the sun), and a moon giving light.)(25:61)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi, all said, “Al-Buruj are the stars.” Al-Minhal bin 'Amr said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

(By the heaven holding the Buruj.) “The beautiful creation.” Ibn Jarir chose the view that it means the positions of the sun and the moon, which are twelve Buruj. The sun travels through each one of these "Burj“ (singular of Buruj) in one month. The moon travels through each one of these Burj in two-and-a-third days, which makes a total of twenty-eight positions, and it is hidden for two nights.

The Explanation of the Promised Day and the Witness and the Witnessed

Allah says,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ - وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

(And by the Promised Day. And by the Witness, and by the Witnessed.)

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

يَوْمُ الْقِيَامَةِ

وَشَاهِدٍ

يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَلَا غَرَبَتْ عَلَى يَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ، وَلَا يَسْتَعِيذُ فِيهَا مِنْ شَرِّ إِلَّا أَعَاذَهُ.

وَمَشْهُودٍ

يَوْمُ عَرَفَةَ

”(And by the Promised Day.) This refers to the Day of Judgement. (And by the Witness.) This refers to Friday, and the sun does not rise or set on a day that is better than Friday. During it there is an hour that no Muslim servant catches while asking Allah from some good except that Allah will give it to him. He does not seek refuge from any evil in it except that Allah will protect him. (And by the Witnessed.) This refers to the day of 'Arafah (in Hajj)."

Ibn Khuzaymah also recorded the same Hadith. It has also been recorded as a statement of Abu Hurayrah and it is similar (to this Hadith).

It has also been reported from Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, Al-Hasan bin 'Ali, Al-Hasan Al-Basri, Sa'id bin Al-Musayyib, Mujahid, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak that they all said that here the Witnessed refers to the Day of Judgement.

Al-Baghawi said, "The majority considers the Witness to be Friday, and the Witnessed to be the day of 'Arafah."

The Oppression of the People of the Ditch against the Muslims

Concerning Allah's statement,

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

(Cursed were (Qutila) the People of the Ditch (Ukhdud).)

meaning, the companions of the Ukhdud were cursed. The plural of Ukhdud is Akhadid, which means ditches in the ground.

This is information about a group of people who were among the disbelievers. They went after those among them who believed in Allah and they attempted to force them to give up their religion. However, the believers refused to recant, so they dug a ditch for them in the ground. Then they lit a fire in it and prepared some fuel for it in order to keep it ablaze. Then they tried to convince them (the believers) to apostate from their religion (again), but they still refused them. So they threw them into the fire. Thus, Allah says,

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ - النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ - إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ - وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

(Cursed were the People of the Ditch. Of fire fed with fuel. When they sat by it. And they witnessed what they were doing against the believers.)

meaning, they were witnesses to what was done to these believers. Allah said,

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

(And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!)

meaning, they did not commit any sin according to these people, except for their faith in Allah the Almighty, Who does not treat unjustly those who desire to be with Him. He is the Most Mighty and Most Praiseworthy in all of His statements, actions, legislation, and decrees. He decreed what happened to these servants of His at the hands of the disbelievers - and He is the Most Mighty, the Most Praiseworthy - even though the reason for this decree is unknown to many people. Then Allah says,

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(To Whom belongs the dominion of the heavens and the earth!)

Among His perfect Attributes is that He is the Owner of all of the heavens, the earth, whatever is in them, and whatever is between them.

وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

(And Allah is Witness over everything.)

meaning, nothing is concealed from Him in all of the heavens and the earth, nor is anything hidden from Him.

The Story of the Sorcerer, the Monk, the Boy and those who were Forced to Enter the Ditch

Imam Ahmad recorded from Suhayb that the Messenger of Allah ﷺ said,

كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مَلِكٌ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ، فَلَمَّا كَبِرَ السَّاحِرُ قَالَ لِلْمَلِكِ: إِنِّي قَدْ كَبُرَ سِنِّي وَحَضَرَ أَجَلِي، فَادْفَعْ إِلَيَّ غُلَامًا لِأُعَلِّمَهُ السِّحْرَ، فَدَفَعَ إِلَيْهِ غُلَامًا فَكَانَ يُعَلِّمُهُ السِّحْرَ، وَكَانَ بَينَ السَّاحِرِ وَ بَينَ الْمَلِكِ رَاهِبٌ فَأَتَى الْغُلَامُ عَلَى الرَّاهِبِ فَسَمِعَ مِنْ كَلَامِهِ فَأَعْجَبَهُ نَحْوُهُ وَكَلَامُهُ، وَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ وَقَالَ: مَا حَبَسَكَ؟ وَإِذَا أَتَى أَهْلَهُ ضَرَبُوهُ وَقَالُوا: مَا حَبَسَكَ؟ فَشَكَا ذٰلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَـقَالَ: إِذَا أَرَادَ السَّاحِرُ أَنْ يَضْرِبَكَ فَقُلْ: حَبَسَنِي أَهْلِي، وَإِذَا أَرَادَ أَهْلُكَ أَنْ يَضْرِبُوكَ فَقُلْ: حَبَسَنِي السَّاحِرُ، قَالَ: فَبَيْنَمَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ فَظِيعَةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَجُوزُوا. فَقَالَ: الْيَوْمَ أَعْلَمُ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبُّ إِلَى اللهِ أَمْ أَمْرُ السَّاحِرِ؟ قَالَ فَأَخَذَ حَجَرًا فَـقَالَ: اللْهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ وَأَرْضَى مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هذِهِ الدَّابَّةَ حَتّٰى يَجُوزَ النَّاسُ، ورَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَىٰ النَّاسُ.

(Among the people who came before you, there was a king who had a sorcerer, and when that sorcerer became old, he said to the king, “I have become old and my time is nearly over, so please send me a boy whom I can teach magic.” So, he sent him a boy and the sorcerer taught him magic. Whenever the boy went to the sorcerer, he sat with a monk who was on the way and listened to his speech and admired them. So, when he went to the sorcerer, he passed by the monk and sat there with him; and on visiting the sorcerer the latter would thrash him. So, the boy complained about this to the monk. The monk said to him, "Whenever you are afraid of the sorcerer, say to him: 'My people kept me busy.' And whenever you are afraid of your people, say to them: 'The sorcerer kept me busy.'“ So the boy carried on like that (for some time). Then a huge terrible creature appeared on the road and the people were unable to pass by. The boy said, ”Today I shall know whether the sorcerer is better or the monk is better.“ So, he took a stone and said, ”O Allah! If the deeds and actions of the monk are liked by You better than those of the sorcerer, then kill this creature so that the people can cross (the road).“ Then he struck it with a stone killing it and the people passed by on the road.

فَأَخْبَرَ الرَّاهِبَ بِذٰلِكَ فَـقَالَ: أَيْ بُنَيَّ، أَنْتَ أَفْضَلُ مِنِّي وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَىٰ، فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلَا تَدُلَّ عَلَيَّ، فَكَانَ الْغُلَامُ يُبْرِىءُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَسَائِرَ الْأَدْوَاءِ وَيَشْفِيهِمْ، وَكَانَ لِلْمَلِكِ جَلِيسٌ فَعَمِيَ فَسَمِعَ بِهِ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ: اشْفِنِي وَلَكَ مَا هٰهُنَا أَجْمَعُ، فَـقَالَ: مَا أَنَا أَشْفِي أَحَدًا، إِنَّمَا يَشْفِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنْ آمَنْتَ بِهِ دَعَوْتُ اللهَ فَشَفَاكَ، فَآمَنَ فَدَعَا اللهَ فَشَفَاهُ.

The boy came to the monk and informed him about it. The monk said to him, ”O my son! Today you are better than I, and you have achieved what I see! You will be put to trial. And in case you are put to trial, do not inform (them) about me.“ The boy used to treat the people suffering from congenital blindness, leprosy, and other diseases. There was a courtier of the king who had become blind and he heard about the boy. He came and brought a number of gifts for the boy and said, ”All these gifts are for you on the condition that you cure me.“ The boy said, ”I do not cure anybody; it is only Allah who cures people. So, if you believe in Allah and supplicate to Him, He will cure you." So, he believed in and supplicated to Allah, and Allah cured him.

ثُمَّ أَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ مِنْهُ نَحْوَ مَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: يَا فُلَانُ، مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ؟ فَـقَالَ: رَبِّي. فَـقَالَ: أَنَا؟ قَالَ: لَا، رَبِّي وَرَبُّكَ اللهُ، قَالَ: وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي؟ قَالَ: نَعَمْ رَبِّي وَرَبُّكَ اللهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتّٰى دَلَّ عَلَى الْغُلَامِ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَـقَالَ: أَيْ بُنَيَّ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ أَنْ تُبْرِىءَ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَهٰذِهِ الْأَدْوَاءَ! قَالَ: مَا أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ: أَنَا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: أَوَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي؟ قَالَ: رَبِّي وَرَبُّكَ اللهُ، فَأَخَذَهُ أَيْضًا بِالْعَذَابِ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتّٰى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَأُتِيَ بِالرَّاهِبِ فَقَالَ: ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ فَأَبَىٰ، فَوَضَعَ الْمِنْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ حَتّٰى وَقَعَ شِقَّاهُ، وَقَالَ لِلْأَعْمَىٰ: ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ، فَأَبَىٰ، فَوَضَعَ الْمِنْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ حَتّٰى وَقَعَ شِقَّاهُ إِلَى الْأَرْضِ. وَقَالَ لِلْغُلَام: ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ، فَأَبَى، فَبَعَثَ بِهِ مَعَ نَفَرٍ إِلىٰ جَبَلِ كَذَا وَكَذَا وَقَالَ: إِذَا بَلَغْتُمْ ذرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلَّا فَدَهْدِهُوهُ، فَذَهَبُوا بِهِ فَلَمَّا عَلَوْا بِهِ الْجَبَلَ قَالَ: اللّٰهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ، فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَدُهْدِهُوا أَجْمَعُونَ، وَجَاءَ الْغُلَامُ يَتَلَمَّسُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى الْمَلِكِ فَقَالَ: مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ؟ فَقَالَ: كَفَانِيهِمُ اللهُ تَعَالَى، فَبَعَثَ بِهِ مَعَ نَفَرٍ فِي قُرْقُورٍ فَقَالَ: إِذَا لَجَجْتُمْ بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ، وَإِلَّا فَغَرِّقُوهُ فِي الْبَحْرِ، فَلَجَّجُوا بِهِ الْبَحْرَ فَـقَالَ الْغُلَامُ: اللّٰهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ، فَغَرِقُوا أَجْمَعُونَ.

Later, the courtier came to the king and sat at the place where he used to sit before. The king said, “Who gave you back your sight?” The courtier replied, “My Lord.” The king then said, "I did?“ The courtier said, ”No, my Lord and your Lord - Allah“ The king said, ”Do you have another Lord beside me?“ The courtier said, ”Yes, your Lord and my Lord is Allah.“ The king tortured him and did not stop until he told him about the boy. So, the boy was brought to the king and he said to him, ”O boy! Has your magic reached to the extent that you cure congenital blindness, leprosy and other diseases?“ He said, ”I do not cure anyone. Only Allah can cure.“ The king said, ”Me?“ The boy replied, ”No.“ The king asked, ”Do you have another Lord besides me?“ The boy answered, ”My Lord and your Lord is Allah.“ So, he tortured him also until he told about the monk. Then the monk was brought to him and the king said to him, ”Abandon your religion.“ The monk refused and so the king ordered a saw to be brought which was placed in the middle of his head and he fell, sawn in two. Then it was said to the man who used to be blind, ”Abandon your religion.“ He refused to do so, and so a saw was brought and placed in the middle of his head and he fell, sawn in two. Then the boy was brought and it was said to him, ”Abandon your religion.“ He refused and so the king sent him to the top of such and such mountain with some people. He told the people, ”Ascend up the mountain with him till you reach its peak, then see if he abandons his religion; otherwise throw him from the top.“ They took him and when they ascended to the top, he said, ”O Allah! Save me from them by any means that You wish.“ So, the mountain shook and they all fell down and the boy came back walking to the king. The king said, ”What did your companions (the people I sent with you) do?“ The boy said, ”Allah saved me from them.“ So, the king ordered some people to take the boy on a boat to the middle of the sea, saying, ”If he renounces his religion (well and good), but if he refuses, drown him.“ So, they took him out to sea and he said, ”O Allah! Save me from them by any means that you wish." So they were all drowned in the sea.

وَجَاءَ الْغُلَامُ حَتّٰى دَخَلَ عَلَى الْمَلِكِ فَـقَالَ: مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ؟ فَقَالَ: كَفَانِيهِمُ اللهُ تَعَالَىٰ ثُمَّ قَالَ لِلْمَلِكِ: إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلي حَتّٰى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ، فَإِنْ أَنْتَ فَعَلْتَ مَا آمُرُكَ بِهِ قَتَلْتَنِي، وَإِلَّا فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ قَتْلِي، قَالَ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ ثُمَّ تَصْلُبُنِي عَلَى جذع وَتَأْخُذُ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي، ثُمَّ قُلْ: بِاسْمِ اللهِ رَبِّ الْغُلَامِ. فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذٰلِكَ قَـتَلْتَنِـي. فَفَعَلَ وَوَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ قَوْسِهِ ثُمَّ رَمَاهُ وَقَالَ: بِاسْمِ اللهِ رَبِّ الْغُلَامِ، فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ، فَوَضَعَ الْغُلَامُ يَدَهُ عَلَى مَوْضِعِ السَّهْمِ وَمَاتَ، فَـقَالَ النَّاسُ: آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلَامِ. فَقِيلَ لِلْمَلِكِ: أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ؟ فَقَدْ وَاللهِ نَزَلَ بِكَ، قَدْ آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ، فَأَمَرَ بِأَفْوَاهِ السِّكَكِ، فَخُدَّتْ فِيهَا الْأَخَادِيدُ وَأُضْرِمَتْ فِيهَا النِّيرَانُ، وَقَالَ: مَنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ فَدَعُوهُ، وَإِلَّا فَأَقْحِمُوهُ فِيهَا، قَالَ: فَكَانُوا يَتَعَادُّونَ فِيهَا وَيَتَدَافَعُونَ، فَجَاءَتِ امْرأَةٌ بابْنٍ لَهَا تُرْضِعُهُ، فَكَأَنَّهَا تَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِي النَّارِ فَـقَالَ الصَّبِيُّ: اصْبِرِي يَا أُمَّاهْ فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ

Then the boy returned to the king and the king said, “What did your companions do?” The boy replied, “Allah, saved me from them.” Then he said to the king, “You will not be able to kill me until you do as I order you. And if you do as I order you, you will be able to kill me.” The king asked, “And what is that?” The boy said, "Gather the people in one elevated place and tie me to the trunk of a tree; then take an arrow from my quiver and say: 'In the Name of Allah, the Lord of the boy.' If you do this, you will be able to kill me.“ So he did this, and placing an arrow in the bow, he shot it, saying, ”In the Name of Allah, the Lord of the boy.“ The arrow hit the boy in the temple, and the boy placed his hand over the arrow wound and died. The people proclaimed, ”We believe in the Lord of the boy!“ Then it was said to the king, ”Do you see what has happened? That which you feared has taken place. By Allah, all the people have believed (in the Lord of the boy).“ So he ordered that ditches be dug at the entrances to the roads and it was done, and fires were kindled in them. Then the king said, ”Whoever abandons his religion, let him go, and whoever does not, throw him into the fire.“ They were struggling and scuffling in the fire, until a woman and her baby whom she was breast feeding came and it was as if she was being somewhat hesitant of falling into the fire, so her baby said to her, ”Be patient mother! For verily, you are following the truth!“)

Muslim also recorded this Hadith at the end of the Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar related this story in his book of Sirah in another way that has some differences from that which has just been related.

Then, after Ibn Ishaq explained that the people of Najran began following the religion of the boy after his murder, which was the religion of Christianity, he said, ”Then (the king) Dhu Nuwas came to them with his army and called them to Judaism. He gave them a choice to either accept Judaism or be killed, so they chose death. Thus, he had a ditch dug and burned (some of them) in the fire (in the ditch), while others he killed with the sword. He made an example of them (by slaughtering them) until he had killed almost twenty thousand of them. It was about Dhu Nuwas and his army that Allah revealed to His Messenger ﷺ:

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ - النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ - إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ - وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ - وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ - الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

(Cursed were the People of the Ditch. Of fire fed with fuel. When they sat by it. And they witnessed what they were doing against the believers. And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise! To Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness over everything.)(85:4-9)"

This is what Muhammad bin Ishaq said in his book of Sirah – that the one who killed the People of the Ditch was Dhu Nuwas, and his name was Zur'ah. In the time of his kingdom he was called Yusuf. He was the son of Tuban As'ad Abi Karib, who was the Tubba' who invaded Al-Madinah and put the covering over the Ka'bah. He kept two rabbis with him from the Jews of Al-Madinah. After this some of the people of Yemen accepted Judaism at the hands of these two rabbis, as Ibn Ishaq mentions at length.

So Dhu Nuwas killed twenty thousand people in one morning in the Ditch. Only one man among them escaped. He was known as Daws Dhu Tha'laban. He escaped on a horse and they set out after him, but they were unable to catch him. He went to Caesar, the emperor of Ash-Sham. So, Caesar wrote to An-Najashi, the King of Abyssinia. So, he sent with him an army of Abyssinian Christians, who were lead by Aryat and Abrahah. They rescued Yemen from the hands of the Jews. Dhu Nuwas tried to flee but eventually fell into the sea and drowned. After this, the kingdom of Abyssinia remained under Christian power for seventy years. Then the power was divested from the Christians by Sayf bin Dhi Yazin Al-Himyari when Kisra, the king of Persia sent an army there (to Yemen). He (the king) sent with him (Sayf Al-Himyari) those people who were in the prisons, and they were close to seven hundred in number. So, he (Sayf Al-Himyari) conquered Yemen with them and returned the kingdom back to the people of Himyar (Yemenis). We will mention a portion of this – if Allah wills – when we discuss the Tafsir of the Surah:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

(Have you not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant?)(105:1)

The Punishment of the People of the Ditch

Allah said,

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

(Verily, those who put into trial the believing men and believing women,)

meaning, they burned (them). This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, and Ibn Abza.

ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا

(and then do not turn in repentance,)

meaning, 'they do not cease from what they are doing, and do not regret what they had done before.'

فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

(then they will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire.)

This is because the recompense is based upon the type of deed performed. Al-Hasan Al-Basri said, "Look at this generosity and kindness. These people killed Allah's Awliya' and He still invites them to make repentance and seek forgiveness."

Tafsir al-Jalalayn (English)

and they themselves to what they did to those who believed in God in the way of torturing them by hurling them into the fire when they did not recant their faith were witnesses they were themselves present thereat. It is reported in a hadīth that God saved the believers who had been thrown into the fire by taking their souls before they fell into it and that the fire then rose up and burnt all those sitting around it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They were witnesses to the torture and ill-treatment they meted out to the believers, as they were present there.

Word by word

وَهُمْ
And they
عَلَى
over
مَا
what
يَفْعَلُونَ
they were doing Root: فعل
بِالْمُؤْمِنِينَ
to the believers Root: امن
شُهُودٌ
witnesses Root: شهد
Arabic text without diacritics

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.