Surah Al-Qari'ah · Verse 7 of 11

Quran 101:7 “He will be in a pleasant life.”

Translations of 101:7

Saheeh International

He will be in a pleasant life.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He will live a pleasant life (in Paradise).

Al-Muntakhab

He will live a life of bliss in the exalted and blissful society

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Seunang that gopnyan udep lam mewah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa usuk rufto le mano le jannatal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hy sal ’n aangename lewe geniet

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është i kënaqur në jetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ በምትወደድ ኑሮ ውስጥ ይኾናል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ থাকিব সন্তোষজনক জীৱনত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

xoşbəxt güzəran sürəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߥߏ߬ߣߊ߲߬ ߓߊߟߏ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে তো থাকবে সন্তোষজনক জীবনে।

Berber — Ramdane At Mansour

ad yili di tmeddurt igerzen

Bosnian — Besim Korkut

u ugodnu životu će živjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще има живот в доволство

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူသည် တင်းတိမ်ရောင့်ရဲလျက် အားရနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောဘဝအခြေအနေ၌ ရှိလိမ့်မည်

Catalan — Youssef Lyoussi

gaudirà d'una vida agradable

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Adzakhala ndi moyo wa chimwemwe ndi chisangalalo

Croatian — Unknown

Pa on će u životu zadovoljstva biti

Czech — A. R. Nykl

v životě (velmi) libém bude

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! O nyɛla ŋun be bɛrisuŋ puuni (dindali maa)

Danish — Hadi Abdollahian

Han lede glade (evige) liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس او در زندگی رضایت‌بخشی باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެމީހާ ވާހުށީ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ. (އެބަހީ: ސުވަރުގޭގައެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

die zal dan een tevreden leven leiden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li plumb felicx (etern) life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay mamumuhay sa ligaya at saya (sa Paraiso)

Finnish — Unknown

on elämä täynnä tyydytystä

French — Muhammad Hamidullah

il sera dans une vie agréable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara himo e nguurndam welɗam

Ganda — Fareeq Musa

Oyo agenda kubeera mu bulamu obw’okwesiima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so wird er in einem zufriedenen Leben sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તેઓ મનપસંદ એશઆરામ માં હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא בחיים מאושרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वह मनचाहे सुख में होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Annak örömteli élete lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sukaniyan na matago ko Kaoyagoyag a Makasosowat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

avrà una vita felice

Japanese — Ryoichi Mita

幸福で満ち足りて暮らすであろう。

Javanese — Unknown

Wong iku dienggonake ing suwarga andadekake bungahe

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಅವನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಸುಖ ಭೋಗದಲ್ಲಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Онда ол,разы болатын бір тіршілікте болады

Kendayan — Unknown

Maka ia barada dalapm kaidupatn nang muasatn (sanang)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺគេនឹងស្ថិតក្នុងការរស់នៅប្រកបដោយក្ដីពេញចិត្ដ(នៅ ក្នុងឋានសួគ៌)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Azaba mu buzima bw’umunezero (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көңүлүндөгүдөй жашоодо (Бейиште) болот

Korean — Hamid Choi

안락한 삶을 영위할 것이나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa di jîneke qayîlbûdane

Latin — Hadi Abdollahian

He lead happy (eternal) vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akozala na bomoyi ya esengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oyo aliba mubulamu buchamisia

Macedonian — Macedonian Scholars

пријатен живот ќе живее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia berada dalam kehidupan yang senang lenang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ikun f'għajxien hieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a makasosoat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. तर तो ऐष-आरामाच्या जीवनात असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऊ त इच्छित आरामको जिन्दगीमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

vil gå til et godt liv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni jireenya jaalatamtuu keessa ta'a

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zazna życia przyjemnego

Portuguese — Helmi Nasr

Estará em vida agradável

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دى به په ډېر ښه ژوندون كې وي

Romanian — George Grigore

un trai de mulţumire va afla

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uyo muntu azoba ari mubuzima bumubereye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у угодном животу ће да живи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achagara hupenyu hunofadza (kuJannah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سو دلپسند گذران ۾ ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තෘප්තියට පත් ජීවිතයෙහි (සැපසේ) ජීවත්ව සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

He lead happy (eternal) zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ku noolaan nolol barwaaqo iyo farxad leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla phela bophelo ba nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

gozará de una vida placentera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

atakuwa kwenye maisha ya kuridhika Peponi

Swedish — Knut Bernstrom

gå till ett liv i lycksalighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ӯ дар айши писандида бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் திருப்தியுள்ள வாழ்க்கையில் (சுகமாக) வாழ்ந்திருப்பார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөселман җәннәттә үзе разый булган рәхәт тормыштадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడు (స్వర్గంలో) సుఖవంతమైన జీవితం గడుపుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาก็จะอยู่ในการมีชีวิตที่ผาสุข

Turkish — Diyanet Isleri

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obenya asetena pa

Uighur — Muhammad Saleh

تارازىسى ئېغىر كەلگەن (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ چۈشكەن) ئادەمگە كەلسەك، ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا (يەنى نازۇنېمەتلىك جەننەتتە) بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

отримає він життя, сповнене задоволення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دل پسند عیش میں ہو گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у розилик ҳаётидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y sẽ có được một đời sống hài lòng và toại nguyện (nơi Thiên Đàng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uya kuba sebomini obumnandi (ePaladesi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwalakwejo takaŵe mu ndamo jakusengwasya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ó sì máa wà nínú ìṣẹ̀mí t’ó yọ́nú sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo yena iyongena empilweni ethokozisayo

Tafsir of Surah Al-Qari'ah, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ

(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)

Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)

Then He explains this by saying,

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)

Allah said,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,

كَالْعِهْنِ

(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).

A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”

It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,

وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ

(Their abode will be the Fire.)(3:151)

Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

(And what will make you know what it is?).

Allah's statement

نَارٌ حَامِيَةٌ

(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)

They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

(It is more than it by sixty-nine times.)

This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا

(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)

It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا

(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)

In the Two Sahihs it is recorded that he said,

إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will live a contented life which he will achieve in Paradise.

Word by word

فَهُوَ
Then he
فِي
(will be) in
عِيشَةٍ
a life Root: عيش
رَاضِيَةٍ
pleasant Root: رضو
Arabic text without diacritics

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.