Saheeh International
In an elevated garden,
Surah Al-Ghashiyah · Verse 10 of 26
In an elevated garden,
In a lofty Paradise.
Enjoying the exalted gardens of Bliss
Dalam churuga manyang that leupah
Fayya iyya jannatih addal
in ’n verhewe Tuin
Në xhenet të shkallës së lartë
በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው፡፡
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
সুউচ্চ জান্নাতত
uca Cənnətdə olacaq
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ( ߣߊߞߐ ߡߐ߬ߟߐ߲߬) ߦߙߐ߫ ߟߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫
সুউচ্চ জান্নাতে
di Loennet aâlayen
u Džennetu izvanrednome
във възвишена Градина
(သူတို့သည်) မြင့်မြတ်လှစွာသော သုခဥယျာဉ်၌ ရှိကြလိမ့်မည်။
en un Jardí elevat
Atakhala m’minda ya pamwamba
他们将在崇高的乐园中,
U Džennetu visokome
v zahradách vysokých
Ka bɛ yɛn ti be Alizanda shɛli din du la ni
Ind exalted Paradis
در بهشت برین (و بلند جای دارند)
މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގޭގައެވެ
in een hooggelegen tuin
En exalted Paradise
Sa mataas na Halamanan (Paraiso)
kun saapuvat ylhäisiin puutarhoihin
dans un haut Jardin
E nder Aljanna toowuɗo
Nga biri mu jjana ey’awaggulu
und in einem hohen Garten
ઉચ્ચશ્રેણી ની જન્નતમાં હશે
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya
(הם יהיו) בגנים מרהיבים
ऊँचे स्वर्ग में होंगे।
Magasan lévő (vagy magasztos) Kertben (a Paradicsomban)
(mereka) dalam surga yang tinggi
Si-i ko Sorga a Maporo
in un Giardino elevato
高い楽園の中に置り,
Manggon ana ing taman kang linuhung
ಅವರು ಉನ್ನತವಾದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿರುವರು
Көтеріңкі баұшада
(Ia iaka’koa) dalapm saruga nang tingi
នៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់ត្រដែត
(Bari) mu Ijuru rihambaye
Жогорку Бейиште
높이 있는 천국으로 들어가매
له بهههشتێکی بهرزو بڵندا ژیان دهبهنه سهر
Ewanan (di behiştê da) qe tu (axiftinê) kêr nehatî nabîhên
In exalted Paradise
Okati ya lola ya likolo
baliba mumukunda chioluyali
во џеннетот возвишен
(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya)
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്
fi Ġnien għoli (jithennew, fl-Għeden)
Sii ko sorga a maporo
१०. उच्च (प्रतीच्या) जन्नतींमध्ये असतील
उच्च र शानदार स्वर्गमा हुनेछन् ।
idet de er i en frittliggende have
Jannata ol fuudhamtuu keessa jiraatti
ਉੱਚੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ।
در بهشتی برین اند
Będą w Ogrodzie wyniosłym
Estarão em um alto Jardim
په اوچت جنت كې به وي
vor fi într-o Grădină înaltă
Zizoba ziri mw’ijuru ry’iteka ntangere
в райском саду, возвышенном, достойном
у високоме Рају
Mubindu (Paradhiso) repamusoro
مٿاھين بھشت ۾ ھوندا
උසස් වූ ස්වර්ගයෙහි සිටිනු ඇත
Do exalted Raj
Ku jira Beer sare gudaheed
Serapeng se phahameng
Morarán en un jardín sublime
Zitakuwa kwenye Pepo ya daraja ya juu
[vilande] i en högt belägen lustgård
дар биҳиште олимақом
(அவை) மேலான சொர்க்கத்தில் இருக்கும்
Дәрәҗәсе бөек җәннәттә
అత్యున్నతమైన స్వర్గవనంలో
อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน
Yüksek bir cennettedirler
Wͻ Animuonyam Aheman no mu
ئۇلار ئالىي جەننەتتىدۇر
в садах найвищих
بہشت بریں میں
Улар олий даражали жаннатдадир
(Họ sẽ ở) trong một ngôi vườn trên cao
EMyezweni ophakamileyo
Ku Mbepo Japenani
(Ó máa) wà nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra gíga
Esivandeni esiphakeme
Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)
The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement
After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ
(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.
نَّاعِمَةٌ
(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)
meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا
(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)
Allah also says,
لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)
and He says,
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)
Then Allah continues,
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.
Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ
The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)
Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.
in a lofty Garden lofty in a physical as well as an abstract sense
In a Paradise elevated in position and rank.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.