Surah Al-Mursalat · Verse 43 of 50

Quran 77:43 “[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."”

Translations of 77:43

Saheeh International

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Eat and drink comfortably for that which you used to do.

Al-Muntakhab

They shall be told: Eat and drink and enjoy all that affords pleasure in return for your deeds and actions which involved effort directed to a definite and commendable end

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pajoh ngon tajep ladat sileupah Nyan keuh balasan peue nyang tapubuet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Keenik iyyaanah: akumaay aquba rufto luk, addunyal abbaasitten meqe taamah sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar sal gesê word: Eet en drink met smaak vir wat julle gedoen het

Albanian — Feti Mehdiu

“Hani dhe pini, u bëftë mirë, sepse ashtu i keni merituar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የምትደሰቱ ኾናችሁ ብሉ፣ ጠጡም፤» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(সিহঁতক কোৱা হ'ব) তোমালোকে যি আমল কৰিছিলা তাৰ প্ৰতিদানস্বৰূপে তৃপ্তিৰ সৈতে পানাহাৰ কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyiləcək: “Xeyirxah əməllərinizə görə nuşcanlıqla yeyin-için

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߲ ߣߌ߫ ߡߌ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߖߛߎ߬ߛߎߡߊ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߊߟߎ߫ ߗߋߥߊߟߌ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তোমাদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।’

Berber — Ramdane At Mansour

Eççet tesswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

Jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့အား) သင်တို့သည် သင်တို့ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြသည်နှင့်အညီ (ဆုလဒ်အဖြစ် ချီးမြှင့်တော်မူသမျှကို စိတ်နှလုံး) အားရကျေနပ်စွာဖြင့် စားကြ၊ သောက်ကြလော့” (ဟု တိုက်တွန်းပြောဆိုကြလိမ့်မည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

«Mengeu i beveu en pau el fruit de les vostres obres!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Idyani ndipo imwani mosangalala chifukwa cha zimene mudachita

Chinese(simplified) — Ma Jian

将对他们说:你们曾经行善,故你们痛快地饮食吧!

Croatian — Unknown

Jedite i pijte prijatno, za ono što ste radili

Czech — A. R. Nykl

„Jezte a pijte ve zdraví, v odměnu za skutky své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yɛli ba)! “Dim ya ka nyu ka di nyɛ yolsigu n-tin ya domin yi ni daa tumdi tuun’ shɛŋa zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ædt drikker happily tilbage Deres arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به آن‌ها گفته شود که) بخورید و بنوشید خوشگوار به پاداش آنچه (در دنیا) می‌کردید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން، އަރާމު ލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie gedaan hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mangx trink happily dors your works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sa kanila ay ipagbabadya): “Halina kayo na mapapalad, kayo ay magsikain at uminom bilang kabayaran sa inyong pinagsumikapan (na kabutihan).”

Finnish — Unknown

»Syökää ja juokaa nautinnoksenne, palkaksi siitä, mitä olette tehneet!»

French — Muhammad Hamidullah

«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ɓe wi'anee] : "Ñaamee yarone, ko newi moɗdu, sabu kon ko gollaynoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Nga bagambibwa nti mulye era munywe nga mweyagala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

(જન્નતીઓ) ખાવો પીવો મજાથી, પોતે કરેલા કાર્યોના બદલામાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni'ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויהיו להם פירות כרצונם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

खाओ तथा पिओ मनमानी उन कर्मों के बदले, जो तुम करते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyetek és igyatok egészséggel azért, amit cselekedtetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Katakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Putharo-on kiran:) Kangkano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko Pinggolaola niyo (a mapiya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”

Japanese — Ryoichi Mita

「心の底から満足して食べ且つ飲め,あなたがた(の善い)行いをしたことに対して。」(とわれは言おう。)

Javanese — Unknown

Mara padha mangana lan ngombea kang enak, minangka ganjarane pangabekti kang wis padha sira lakoni biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ, ಧಾರಾಳವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ’’ (ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು)

Kazakh — Khalifah Altai

(Оларға): "Істеген ғамалдарың арқасында жеңдер, ішіңдер; сіңімді болсын" (делінеді)

Kendayan — Unknown

(Kataatnlah ka’ ia iaka’koa), “makan man nyocoklah mang rasa nikmat sebage balasan dari ahe nang udah kao karejakan”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងទទួលដោយក្ដីរីករាយដោយសារតែអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បាន ប្រព្រឹត្ដចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Nimurye, munywe kandi mugubwe neza kubera ibyo mwakoze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аларга айтылат:) «Жегиле, ичкиле, аш болсун! (Бул зыяпат сооп) иштерди жасаганыңар үчүн!»

Korean — Hamid Choi

“그대들은 쉬이 먹고 마시라, 그대들이 행하던 것에 대한 대가라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه‌، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا

Kurmanji — Unknown

Hûn (gelî Xuda parizan!) bi sedema kirinê xwe bigivirandin bixwun û vexun, noşê canê we be

Latin — Hadi Abdollahian

Eat drink happily in return tuus works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bolia, mpe bomela na mposa na bino тропа maye bosalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

lie ne munywe mumwikhoyo khukalia kamwakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

„Јадете и пијте, нека ви е пријатно, за тоа што го правевте.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pada ketika itu dikatakan kepada mereka): "Makanlah dan minumlah kamu dengan lazatnya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jingħad lilhom:) 'Kulu u ixorbu għal qalbkom, ta' dak (it- tajjeb) li kontu tagħmlu (fid-dinja)f

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Ptharoon kiran:) "Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. (हे जन्नतमध्ये राहणाऱ्यांनो!) मजेत खा आणि प्या, आपल्या कृत-कर्मांच्या मोबदल्यात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे स्वर्गबासीहरू) जुन कर्म तिमीले गर्दै थियौ, त्यसको प्रतिफलस्वरूप आनन्दसित खाऊ र पिऊ ।

Norwegian — Einar Berg

«Spis og drikk og la det smake, for den innsats dere har gjort!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sababaa waan dalagaa turtaniitiif gammachuun nyaadhaa; dhugaa" (jedhamu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਕਰਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਖਾਉਂ ਅਤੇ ਪੀਉ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

(ملايك به مومنانو ته وايي:) تاسو خورئ او څښئ، په داسې حال كې چې خوند اخيستونكي يئ د هغو عملونو په بدل كې چې تاسو به كول

Romanian — George Grigore

“Mâncaţi şi beţi în tihnă ca răsplată a faptelor voastre!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mufungure kandi munywe n’akanya muneza ntangere, kubera ivyo mwahora mugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им скажут в знак почтения и приветствия: "Ешьте и пейте во здравие. Это вам за благочестивые деяния, которые вы совершили в земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Једите и пијте, пријатно нек вам је, због оног што сте радили.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Idyai nekunwa makasununguka nekuda kwezvamaiita.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبن ته) چڱا ڪم ڪندا ھئو تنھنڪري خوش ٿي کائو ۽ پيئو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “ඔබ කරමින් සිටින (හොඳ) ක්‍රියාවන්හි හේතුවෙන් ඕනෑතරම් මේවා අනුභව කර, පානය කරමින් සිටිනු” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Jestn pne happily chrbat tvoj robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cuna oo cabba si raaxo leh waa waxaad camalsan fali jirteen darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“E jang le noe le khotsofale: seo le se sebelelitseng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Kuleni chakula chenye ladha na mnyweni kinywaji chenye kufurahisha kwa sababu ya matendo mema mliyoyatanguliza duniani.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och de skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி,) ‘‘நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த நன்மையின் காரணமாக, மிக தாராளமாக இவற்றைப் புசித்துப் பருகிக் கொண்டிருங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ашагыз, эчегез тәмләп, ләззәт белән кылган изге гамәлләрегез өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను ఫలితంగా హాయిగా తినండి, త్రాగండి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงกินจงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yε’bεka akyerε wͻn sε): “Dwuma (pa) a modiiε no ho nti no, monfa anigyeε nnidi na monom “

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) «دۇنيادا قىلغان (ياخشى) ئەمەللىرىڭلار ئۈچۈن خۇشال - خۇرام يەڭلار ۋە ئىچىڭلار» (دېيىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ được bảo): “Các ngươi hãy ăn và uống thỏa thích bởi những việc (ngoan đạo và thiện tốt) mà các ngươi đã làm!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo): “Yidlani nisele nanele ngenxa yoko nakwenzayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachasalila kuti): “Lyagani soni mwagani mwakusengwa ligongo lya ayila (yambone) yamwaliji nkutenda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbádùn nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yidlani futhi niphuze (ngokuzanelisa) nangentokozo ngenxa yalokho enanikwenza

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)“Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: ”Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)

The Final Abode for Those Who have Taqwa

Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

A Threat for Whoever denies the Day of Judgement

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation. Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا

(Eat and enjoy yourselves for a little while.) meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Verily, you are criminals.) meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) This is similar to Allah's statement,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to a great torment.)(31:24) Allah also says,

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successsful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69,70) Then Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

(And when it is said to them: “Bow down yourself!” They bow not down.) meaning, when these ignorant disbelievers are ordered to pray with the congregation (of believers), they refuse and turn away from it arrogantly. Thus, Allah says,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(Then in what statement after this will they believe?) meaning, if they do not believe in this Qur'an, then what talk will they believe in? This is as Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

(Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?)(45: 6)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mursalat, and all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and security.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Eat and drink in full enjoyment hanī’an is a circumstantial qualifier in other words mutahanni’īna for what you used to do’ in the way of obedience.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And it will be said to them: “Eat from the good, and drink a pleasant, unspoiled drink in return for your good deeds in the world.”

Word by word

كُلُوا
Eat Root: اكل
وَاشْرَبُوا
and drink Root: شرب
هَنِيئًا
(in) satisfaction Root: هنا
بِمَا
for what
كُنْتُمْ
you used Root: كون
تَعْمَلُونَ
(to) do Root: عمل
Arabic text without diacritics

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.