Surah At-Tur · Verse 19 of 49

Quran 52:19 “[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used…”

Translations of 52:19

Saheeh International

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Eat and drink with happiness because of what you used to do."

Al-Muntakhab

And they will be told: Eat and drink and enjoy all that affords pleasure in return for the deeds you had done with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Makan ngon minom ladat hanaban Nyan keuh balasan buet teuh jroh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Akumaay, aquba rufto luk addunyal abak sugten meqe taamah galtoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Eet en drink met genoeë ~ as verdienste vir julle dade

Albanian — Feti Mehdiu

“Hani dhe pini, u bëftë mirë! Për atë që keni punuar!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ትሠሩት በነበራችሁት ምክንያት ተደሳቾች ኾናችሁ ብሉ፤ ጠጡም፤» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকে যি আমল কৰিছিলা তাৰ বিনিময়ত তোমালোকে তৃপ্তি সহকাৰে খোৱা আৰু পান কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyiləcək: “Xeyirxah əməllərinizin əvəzi olaraq nuşcanlıqla yeyin, için!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߥߍ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߡߌ߲߬ ߕߐߟߍ߯ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߝߋ߲߫ ߝߍ߬ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তোমরা যা করতে তার প্রতিফল স্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার করতে থাক [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

àçet, teswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

Jedite i pijte i neka vam je prijatno, to je za ono što ste radili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили

Burmese — Alin U Yin

(ထို့ပြင် သူတို့အား) သင်တို့သည် ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြသည်နှင့်အညီ (စိတ်နှလုံး ပျော်ရွင်သည်အထိ) အားရကျေနပ်စွာ စားကြသောက်ကြလော့။ (ဟု မိန့်တော်မူမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

«Mengeu i beveu en pau! Pel que heu fet!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Idyani ndi kumwa mwachisangalalo chifukwa cha ntchito zanu zabwino zomwe mudachita.”

Croatian — Unknown

“Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste radili.”

Czech — A. R. Nykl

„Pojídejte a po-píjejte ve zdraví, v odměnu za skutky své!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Dim ya ka nyu ni suhupɛlli domin yi tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ædt drikker happily tilbage Deres arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(گفته شود) به پاداش کارهایی که کرده‌اید، گوارا بخورید و بنوشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ސަބަބުން، އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie gedaan hebbent

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mangx trink happily dors your works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sa kanila ay ipagtuturing): “Kumain kayo at uminom ng may kasiyahan dahilan sa inyong mabubuting gawa.”

Finnish — Unknown

Syökää ja juokaa iloiten palkaksi siitä, mitä teitte

French — Muhammad Hamidullah

«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ɓe wi'anee] : "Ñaamee yaron, ko newi moɗdeum, sabu kon ko gollaynoɗon

Ganda — Fareeq Musa

(Abeeyisa obulungi baligambibwa nti) mulye era munywe, nga muyozayozebwa olwebyo bye mwakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે મસ્ત ખાતા પીતા રહો તે કાર્યોના બદલામાં જે તમે કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(A ce musu): "Ku ci, ku sha, da ni'ima, dõmin abin da kuka kasance kunã aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכלו ושתו והתענגו כגמול וברכה על מעשיכם הטובים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उनसे कहा जायेगाः) खाओ और पियो मनमानी, उसके बदले में, जो तुम कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyetek és igyatok egészséggel azért, amit tettetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Tharo-on kiran:) Kangkano, go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko Pinggolaola niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in serenità, [ricompensa questa] per quel che avete fatto!”

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらには言われよう。)「楽しんで食べ,且つ飲め。これもあなたがたの(善い)行いのためである。」

Javanese — Unknown

Padha tampa dhawuh padha mangana lan ngombea, kelawan enak ana suwarga ganjarane penggawe becik kang wis sira lakoni biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಮಗೆ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನೀಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರುವರು. ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಒಡೆಯನು ನರಕದ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿಟ್ಟಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Істеген ғамалдарың себепті жеңдер, ішіңдер. Сіңімді болсын

Kendayan — Unknown

(Di kutaatn ka’ iaka’koa), “Makatn man nyocoklah mang rasa nyaman sabage balasatn dari ahe nang udah kita’ karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា)ចូរពួកអ្នកបរិភោគនិង ផឹកដោយក្ដីរីករាយជាមួយនឹងអ្វីៗដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ដចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Nimurye munanywe kandi mugubwe neza kubera ibyo mwakoze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аларга) «(Сооптуу) иш кылганыңар үчүн (каалаган нерсеңерден) жегиле жана ичкиле, аш болсун!» (деп айтылат)

Korean — Hamid Choi

유익하고 즐거이 먹고 마시 라 너희의 행위에 대한 결과라는 말씀이 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشی گیانتان بێت له‌پاداشتی کرده‌وه‌ی چاک و ڕێک و پێکتاندا

Kurmanji — Unknown

(Ji wan re tê gotin ku:) "Hûn ji ber tiþtê we kiriye di noþîcanî bixwin û vexwin

Latin — Hadi Abdollahian

Eat drink happily in return tuus works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bolia bomela na mposa na biso, тропа lifuta ya maye bosalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Lie ne munywe mumwikhoyo khukalia kamwakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

„Јадете и пијте и нека ви е пријатно, тоа е за тоа што го правевте!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dan dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman yang lazat serta baik kesudahannya, dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ സുഖമായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Se jingħad lilhom): ''Kulu u ixorbu, henjinl (Dan ħlaskom) ta' dak li kontu tagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Tharoon kiran:) Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko pinggolawla niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. तुम्ही मजेने खात-पीत राहा, त्या कर्मांच्या मोबदल्यात जी तुम्ही करीत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी आफ्ना कर्महरूको प्रतिफल स्वरूप, जुन तिमी गर्दथ्यौ आनन्दसित खाऊ र पिऊ ।

Norwegian — Einar Berg

«Spis og drikk og måtte det bekomme dere vel, for det dere har gjort.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Waan hojjataa turtaniif jecha gaarii haala ta’een nyaadhaa; dhugaa” (isaaniin jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਖਾਉ ਪੀਓ ਅਨੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਬਦਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید [از این نعمت ها] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

(ورته ویلى به شي:) تاسو خورئ او څښئ په خوند سره، د هغو عملونو په بدل كې چې تاسو به كول

Romanian — George Grigore

“Mâncaţi şi beţi în tihnă pentru ceea ce aţi făptuit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mufungure kandi munywe n’umunezero ntangere kuvyo mwahora mugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им будет сказано: "Вкушайте вкусную еду и пейте приятные напитки во здравие за то, что вы совершали в земном мире

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Једите и пијте и нека вам је пријатно, то је за оно што сте радили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Idyai nekunwa zvine mufaro nokuda kwezvamaiita.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبن ته) انھي ڪري جو (چڱا) ڪم ڪندا ھئو مزي سان کائو ۽ پيئو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “ඔබ කළ (පින් ඇති) ක්‍රියාවන් හේතුවෙන් (මෙහි ඇති දැය) ඉතාමත් ඕනෑතරම් අනුභව කරමින්ද, පානය කරමින්ද සිටිනු” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Jestn pne happily chrbat tvoj robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Waxaa lagu odhan) Cuna oo cabba si bogaadin leh. Waa abaalka waxaad fali jirteen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

(Ho tla thoe ho bona:) “le je le noe, ka phaello le bophelo ka lebaka la liketso tsa lona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kuleni chakula kwa furaha, na mnywe kinywaji chenye ladha, yakiwa ni malipo ya matendo mema mliyoyafanya duniani

Swedish — Knut Bernstrom

[Och änglarna skall uppmana dem:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба музди корҳое, ки кардаед, бихӯреду биёшомед. Гувороятон бод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் செய்த நன்மைகளின் காரணமாக (இதில் உள்ளவற்றை) மிக்க தாராளமாகப் புசித்துக் கொண்டும், பருகிக் கொண்டும் இருங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ашагыз вә эчегез тыныч вә мәшәкатьсез генә тәкъвалык белән кылган гамәлләрегез өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "మీరు చేస్తూ వుండిన కర్మలకు ఫలితంగా హాయిగా తినండి త్రాగండి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงกิน จงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Monfa anigyeε nnidi na monom wͻ dwuma (pa) a modiiε no ho”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) «قىلغان ئەمەللىرىڭلارنىڭ (مۇكاپاتى) ئۈچۈن كۆڭۈللۈك يەڭلار ۋە ئىچىڭلار» (دېيىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے اعمال کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар) қилган амалларингиз учундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ được bảo): “Hãy ăn và uống thỏa thích bởi những điều các ngươi đã làm!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kwabakholwayo): “Yidlani, nisele, naneliseke ngenxa yoko nakwenzayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachasalila kuti): “Lyagani soni mwagani mwakusengwa ligongo lya ayila (yambone) yamwaliji nkutenda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ máa jẹ, ẹ máa mu ní gbẹdẹmukẹ nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yidlani futhi niphuze ngenjabulo ngenxa yalokho nina enanikwenza

Tafsir of Surah At-Tur, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight (17)Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire (18)"Eat and drink with happiness because of what you used to do. (19)They will recline on thrones Masfufah. And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (20)

Description of the Destination of the Happy

Allah the Exalted described the destination of the happy ones,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

(Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight.) in contrast to the torment and punishment of the miserable;

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ

(Enjoying in that which their Lord has bestowed on them,) meaning, enjoying the various types of delight that Allah has granted them therein, such as various types of foods, drinks, clothes, dwelling places, mounts, and so forth,

وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

(and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.) He saved them from the torment of the Fire, which is a bounty itself. Added to this blessing is the fact that they were entered into Paradise, which has delights that no eye has ever seen, no ear has ever heard, nor has a heart ever imagined. The statement of Allah the Exalted,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(“Eat and drink with happiness because of what you used to do”) is similar to another of His statements,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) meaning this is the just reward for your deeds; surely, all this is a favor from Allah and a reward from Him. Allah the Exalted said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ

(They will recline (with ease) on thrones Masfufah.) Ath-Thawri reported from Husayn, from Mujahid, from Ibn 'Abbas: “Thrones in howdahs.” And the meaning of, (Masfufah) is they will be facing each other,

عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(Facing one another on thrones.)(37:44) Allah said next,

وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

(And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes.) We made for them righteous spouses, beautiful wives from Al-Hur Al-'Ayn. We mentioned the description of Al-Hur Al-'Ayn in several other places in this Tafsir, and therefore, it is not necessary to repeat their description here.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it will said to them ‘Eat and drink in full enjoyment hanī’an is a circumstantial qualifier that is to say muhanna’īna as a reward for what bi-mā the bi- is causative you used to do’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to them: “Eat and drink of what your souls desire, in satisfaction without fearing harm or pain from what you eat and drink, as a reward for your excellent actions in the world”.

Word by word

كُلُوا
Eat Root: اكل
وَاشْرَبُوا
and drink Root: شرب
هَنِيئًا
(in) satisfaction Root: هنا
بِمَا
for what
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
تَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.