Surah Al-Haqqah · Verse 35 of 52

Quran 69:35 “So there is not for him here this Day any devoted friend”

Translations of 69:35

Saheeh International

So there is not for him here this Day any devoted friend

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So no friend has he here this Day,

Al-Muntakhab

He will not find here any who would afford him help or deliver him from Allahs retributory punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyoe di jih hana ngon jih le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa ta saaku usuk takkķel isil xayi numuy digaalá isik waasa mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het hy Vandag geen vriend hier nie

Albanian — Feti Mehdiu

prandaj, ai sot këtu nuk ka mi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእርሱም ዛሬ እዚህ ዘመድ የለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে আজি ইয়াত তাৰ কোনো অন্তৰঙ্গ বন্ধু নাথাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu gün burada onun üçün bir dost tapılmaz

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߡߐ߯ ߕߴߊ߬ ߟߊ߫ ߦߊ߲߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߓߌ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, এ দিন তার কোনো সুহৃদ থাকবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Dagi, ur as illi, assa, uêbib

Bosnian — Besim Korkut

zato on danas ovdje nema prisna prijatelja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

затова Днес няма тук за него ближен

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ၊ ယနေ့အချိန်ကာလ၌ ဤနေရာတွင် သူအတွက် မိတ်ဆွေကောင်းဟူ၍လည်း တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Avui no té aquí amic fervent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero lero iye sadzakhala ndi bwenzi aliyense

Croatian — Unknown

Zato on Danas ovdje nema prisnog prijatelja

Czech — A. R. Nykl

Pročež nemá zde dnes přítele vřelého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, zuŋɔ o ka zosim kpe

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig han ikke haver kammerat her

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس او امروز در این جا هیچ دوست مهربانی ندارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، މިއަދު މިތާކު އޭނާއަކަށް رحمة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vandaag heeft hij hier dus geen echte vriend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently li ne hav amik here

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t siya ay walang kaibigan dito sa Araw na ito

Finnish — Unknown

sentähden hänellä ei ole yhtään ystävää tuona päivänä

French — Muhammad Hamidullah

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Giɗo ɓadondiraaɗo alanaamo ɗoo hannde

Ganda — Fareeq Musa

N'olwekyo olwaleero wano talinawo muntu amulumirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! આજે તેનું ન કોઇ મિત્ર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לפיכך אין לו כאן היום חבר קרוב (שיעזור לו)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, नहीं है उसका आज यहाँ कोई मित्र।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A mai Napon, nincs hát barátja itt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a bagiyan niyan sa Alongan nai si-i a tonganai a phaka-ompiya-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Oggi non avrà qui nessun amico sincero

Japanese — Ryoichi Mita

それでこの日かれは,そこに友は無く,

Javanese — Unknown

Mulane ing dina iku dheweke ora duwe mitra tuhu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ಬಡವರಿಗೆ ಉಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан бүгін мұнда оның бір жанашыры жоқ

Kendayan — Unknown

Maka pada ari nian nana’ ada saurakngpun ayukng baginya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ គ្មានមិត្ដភក្ដិណាជួយគេឡើយនៅថ្ងៃនេះ(ថ្ងៃ បរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

None uyu munsi nta nshuti ari bugire (yamuvuganira cyangwa ngo imurinde ibihano)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (азаптуу) күндө ал жерде ага (эч бир) дос-жардамчы болбойт

Korean — Hamid Choi

그렇기에 오늘 여기서 그에게 혈육은 없으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî di îro da ji bona wî ra di vira da qe tu pismam tuneye

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently he non habet friend hic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lelo azali na mosungi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana lwalelo ano abula Omwitsa

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа тој денес овде близок пријател нема

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk hawn, illum, ma għandux ħabib

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a bagian iyan sa alongan nai sii a tonganay a phakaompiya on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. तर आज इथे त्याचा ना कोणी मित्र आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः आज यसको यहाँ न कोही मित्र छ ।

Norwegian — Einar Berg

Så i dag har han ingen god venn her

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Har’a asitti firri isaaf hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਅੱਜ ਇਥੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایت گری نیست؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie ma tutaj dla niego przyjaciela

Portuguese — Helmi Nasr

Então, hoje, ele não terá, aqui, íntimo algum

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د ده لپاره دلته نن ورځ هېڅ دوست نشته

Romanian — George Grigore

Astăzi, nu mai are nici un prieten apropiat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero uno musi ngaha ntamukunzi muhire n’umwe afise

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зато он овде данас нема присног пријатеља

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro haana shamwari yaanayo pano zuva ranhasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري اُن جو اڄ ھت ڪو دوست ڪونھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එබැවින් අද දින ඔහුට මෙහි කිසිම මිතුරෙකු නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently he nie has znamy tu

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaa awgeed kuma laha halkan maanta wax saaxiib run ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kahoo ha ana motsoalle kajeno

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

basi kafiri huyu Siku ya Kiyama hatakuwa na jamaa wa karibu wa kumuepushia adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

Därför har han här i dag ingen vän

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ஆகவே, இன்று அவனுக்கு (இங்கு) ஒரு நண்பனும் இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу көндә бу урында аңа ярдәм бирәчәк дус юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున, ఈనాడు అతనికి ఇక్కడ ఏ స్నేహితుడూ లేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น วันนี้เขาจะไม่มีมิตรสนิท ณ ที่นี้

Turkish — Diyanet Isleri

Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Ɛnnε deε onni ͻdͻfo biara wͻ ha

Uighur — Muhammad Saleh

بۈگۈن ئۇنىڭغا بۇ يەردە (ئۇنىڭدىن ئازابنى كۆتۈرۈۋېتىدىغان) دوست يوقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сьогодні в нього немає близького друга

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Vì vậy, ngày hôm nay, tại đây hắn không có bạn bè.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke akasenaye namhlobo wakhe osenyongweni namhlanje

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi nganakola jwalakwejo lelo kwekuno nsyoŵe (jwakunkamuchisya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, kò níí sí ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ kan fún un níbí yìí ní òní

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke namuhla akanaye umngane lapho

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

therefore here today he has no loyal friend no relative to avail him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So on the Day of Judgement, he will have no relative to save him from the punishment.

Word by word

فَلَيْسَ
So not Root: ليس
لَهُ
for him
الْيَوْمَ
today Root: يوم
هَاهُنَا
here
حَمِيمٌ
any devoted friend Root: حمم
Arabic text without diacritics

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ