Surah Al-Haqqah · Verse 36 of 52

Quran 69:36 “Nor any food except from the discharge of wounds;”

Translations of 69:36

Saheeh International

Nor any food except from the discharge of wounds;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nor any food except filth from the washing of wounds,

Al-Muntakhab

Nor will he feed except upon the bloody rotten discharges

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Makanan geubri nanoh ngon darah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu hebeltô maaqo mali girâ marak caxta qasaalayi akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ook geen voedsel, behalwe verrotte kos

Albanian — Feti Mehdiu

As ushqim tjetër përveç të lanave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምግብም ከእሳት ሰዎች ቁስል እጣቢ (እዥ) በስተቀር የለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজৰ বাহিৰে আন কোনো খাদ্য নাথাকিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qanlı irindən başqa yeməyi də yoxdur

Bambara — Deen Muhammad

ߛߎ߬ߡߊ߲߬ ߝߣߊ߫ ߕߍ߫ ( ߊ߬ ߦߋ߫ ) ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߓߐߣߍ߲߫ ߞߐߟߐ߲ߞߐߟߐ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কোনো খাদ্য থাকবে না ক্ষত নিঃসৃত স্রাব ছাড়া

Berber — Ramdane At Mansour

ne$ uççi siwa iôesvan

Bosnian — Besim Korkut

ni drugog jela osim pomija

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

нито храна освен кръв и гной

Burmese — Alin U Yin

(သူ့အတွက်) အလွန်ဆိုးယုတ် သွေးပုပ်ပြည်ပုပ်မှအပ အခြားမည်သည့် စားစရာမျှ မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ni més aliment que de Guislin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena chakudya china chilichonse kupatula zonyasa zochoka pa zilonda

Croatian — Unknown

Niti hrane, izuzev od splačina

Czech — A. R. Nykl

aniž pokrmu, vyjma hnisu smrdutého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O mi ka bindir’ shεli m-pahila yum kom (ʒim ni mari)

Danish — Hadi Abdollahian

Nor nogen mad frelser bitre mangfoldigheden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نه طعامی دارد جز زرداب دوزخیان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި غسلين މެނުވީ (އެބަހީ: ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ގައިން އޮހޮރޭ ފާ ދިޔަ މެނުވީ) އޭނާޔަކަށް ކާއެއްޗެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en ook geen voedsel, behalve pus

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor any food escept amar variety

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At wala siyang anumang pagkain maliban sa mabahong nana mula sa pinaghugasan ng mga sugat

Finnish — Unknown

eikä muuta ruokaa kuin likavesi

French — Muhammad Hamidullah

ni d'autre nourriture que du pus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wanaa ñaametee, si wanaa e ƴiƴƴiƴiri

Ganda — Fareeq Musa

Nga bwatalina kyakulya okugyako masirasira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und auch keine Speise außer Jauche

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ન તો પરૂ સિવાય તેનુ કોઇ ભોજન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יהיה לו מזון מלבד מוגלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न कोई भोजन, पीप के सिवा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sem étele, csak a genny

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidak ada makanan (baginya) kecuali dari darah dan nanah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da-a Pangunungkun niyan a rowar ko sago o tao ko Naraka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

né altro cibo che sanie

Japanese — Ryoichi Mita

また,穢らわしい腐敗物の外に食物はない,

Javanese — Unknown

Sarta ora entuk pangan kajaba rereged

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಂದು, ಅವನಿಗಿಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ іріңнен басқа ешбір тамақтары жоқ

Kendayan — Unknown

Man nana’ ada makanantn (nto’nya) kacoali dari darah man nananh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក៏គ្មានចំណីអាហារណាក្រៅពីខ្ទុះឈាម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ibyo kurya (ari buhabwe) uretse amashyira (y’abantu bo mu muriro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тамак-аш да болбойт. Бир гана «гислийн» (деген «тамак»)? болот

Korean — Hamid Choi

고름 이외에는 먹을 것이 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆراکیشی ته‌نها له‌کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه‌بێت هیچی تر نی یه‌

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê kêmê, qe tu xwurin jî tuneye

Latin — Hadi Abdollahian

Nor any food absque bitter variety

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bilia naye ekozala sé mayi ya moto ya tofina

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba eshiakhulia halali (ghisleen) amafila

Macedonian — Macedonian Scholars

ниту друга храна освен помии

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ദുര്‍നീരുകള്‍ ഒലിച്ചു കൂടിയതില്‍ നിന്നല്ലാതെ മറ്റു ആഹാരവുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

cu lanqas ikel, ħlief it-tnixxija (tinten mill-ġrieħi ta' nies l- Infern)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da a pangn´ngkn iyan a rowar ko sago o taw ko naraka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. आणि ना पू खेरीज त्याचे एखादे भोजन आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न पीप बाहेक उसको निम्ति आज कुनै खाना छ ।

Norwegian — Einar Berg

og ingen mat, unntatt kloakk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nyaannis malaa (warra ibiddaa) irraa malee hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਾ ਜ਼ਖਮਾਂ ਦੇ ਧੋਣ ਤੇ (ਨਿਕਲੀ ਪਾਕ) ਤੋਂ ਸ਼ਿਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و نه غذایی مگر چرکاب و کثافات [ی از بدن اهل دوزخ]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy

Portuguese — Helmi Nasr

Nem alimento algum, exceto o ghislín

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه څه طعام، سوا له غِسلین (د دوزخیانو د زخمونو د وینې او زوې) نه

Romanian — George Grigore

nici mâncare afară de ghislin

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nta n’ibifungurwa afise atari amazi y’amashira gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ни другог јела осим смрдљиве капљевине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana chokudya kunze kwemvura dzezvironda (nemakwati)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي اُن جو ڦٽن جي روڳ کانسواءِ ٻيو ڪو کاڌو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(තුවාල වලින් වෑහෙන) සැරව වතුර මිස, (ඔහුට) වෙනත් කිසිම) ආහාරයක් නැත” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor any food except bitter variety

Somali — Abdullah Hasan Jacob

ama wax cunno ah milil iyo malax ma’ahee

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kapa tsona lijo, ntle le ts’ila e hlatsoitseng maqeba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No tendrá más comida que pus

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wala hatakuwa na chakula isipokuwa kile kinachotokana na usaa wa watu wa motoni

Swedish — Knut Bernstrom

och får ingen annan föda än sådana motbjudande anrättningar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Таъомаш чизе ғайри чирку хуни аҳли дӯзах нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(புண்களில் வடியும்) சீழ் சலங்களைத் தவிர, (அவனுக்கு வேறு) உணவில்லை'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи аңа ризык юкдыр мәгәр җәһәннәм әһленең тәннәреннән аккан эреннәрдән генә бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అసహ్యకరమైన గాయాల కడుగు తప్ప, మరొక ఆహారమూ లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่มีอาหารอย่างใด นอกจากน้ำหนองที่ไหลมาจากแผลของชาวนรก

Turkish — Diyanet Isleri

Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onni aduane nso (a obedie), gyesε akuro mu nsuo (ne efii)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا يىرىڭدىن باشقا تاماق يوقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і, окрім гною, немає їжі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hắn cũng không có bất kỳ thức ăn nào ngoại trừ chất mủ hôi từ vết thương.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Engenakutya kumbi ngaphandle kwencindi ephuma ezilondeni (ububomvu)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Namuno yakulya ikaŵeje uwowu (wakusulula m’maŵanga ga ŵandu ŵa ku Moto)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì níí sí oúnjẹ kan (fún un) bí kò ṣe (oúnjẹ) àwọyúnwẹ̀jẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akukho ukudla ngaphandle kokuphuma ezilondeni (uma kugezwa izilonda)

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

nor any food except pus the vile excretions of the inhabitants of the Fire — or it ghislīn may denote certain trees therein —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Neither will he have any food to eat except the fluid flowing from the bodies of the people of the hellfire.

Word by word

وَلَا
And not
طَعَامٌ
any food Root: طعم
إِلَّا
except
مِنْ
from
غِسْلِينٍ
(the) discharge of wounds Root: غسل
Arabic text without diacritics

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.