Surah Al-Ghashiyah · Verse 6 of 26

Quran 88:6 “For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant”

Translations of 88:6

Saheeh International

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No food will there be for them but a poisonous thorny plant,

Al-Muntakhab

And nothing will they feed on but poisonous, noxious, foul thorny shrubs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geujok makanan cit boh meuduroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun maaqó malon uma caxay dariiq deqsitta akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal geen voedsel kry nie, behalwe giftige dorings

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk do të kenë ushqim tjetër përveç nga therrat

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል (እሾሃም) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ বাবে কাঁইটবিশিষ্ট ঘাঁহৰ বাহিৰে আন কোনো খাদ্য নাথাকিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara daridən başqa bir yemək verilməyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߛߎ߬ߡߊ߲߬ ߛߌ߫ ߕߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߟߏ߫ ߝߏ߫ ߞߊ߲߬ߝߛߊߞߊ߭

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের জন্য খাদ্য থাকবে না কাঁটাযুক্ত গুল্ম ছাড়া [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur asen illi wuççi, siwa timeôéuga

Bosnian — Besim Korkut

kada drugog jela osim trnja neće imati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

не ще имат друга храна освен от тръни

Burmese — Alin U Yin

သူတို့အတွက် အဆိပ်ရှိသောဆူးပင်မှအပ အခြားစားစရာဟူ၍ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No tindran més aliment que de Dari

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Sadzakhala ndi chakudya china koma chiphe cha mtengo waminga

Croatian — Unknown

Neće biti hrane za njih, izuzev od trna

Czech — A. R. Nykl

Nebudou pokrmu míti, vyjma trnitého bodláčí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ ka bindirgu naɣila gabligɔhi

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke have mad gavnløse mangfoldigheden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

خوراکی جز ضریع (خار تلخ) ندارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަށިހުރި، ވިހަ މޭވާޔަކުން މެނުވީ، އެއުރެންނަކަށް ކާނާއެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hun voedsel bestaat slechts uit doornstruiken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne hav food useless variety

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At walang anumang pagkain dito para sa kanila maliban sa mapait at matinik na bungangkahoy at halaman

Finnish — Unknown

saamatta muuta ruokaa kuin ohdakkeista

French — Muhammad Hamidullah

Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe ngalah ñaamdu si wonah puɗi Darii

Ganda — Fareeq Musa

(Abantu abo) tebagenda kubeera na kya kulya kyonna okugyako e miti egy’amaggwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના માટે કાંટાવાળા સુકા ઘાસ સિવાય કંઇ ખાંણુ નહીં હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba su da wani abinci fãce dai daga danyi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא יהיה להם שום מזון מלבד קוצים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनके लिए कटीली झाड़ के सिवा, कोई भोजन सामग्री नहीं होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csak a darf (keserű, tüskés bokor) lesz a táplálékuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a Pangunungkun niran a rowar ko sorokun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per essi non ci sarà altro cibo che il darî

Japanese — Ryoichi Mita

かれらには苦い茨の外に,食物はなく,

Javanese — Unknown

Ora padha oleh pangan, kejaba eri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಳ್ಳಿನ ಗಿಡದ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಹಾರವೂ ಅವರಿಗೆ ಸಿಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың ашы,сасық тікенектен басқа ешбір тамағы болмайды

Kendayan — Unknown

Nana’ ada makanan bagi ia iaka’koa salain dari puhutn nang baduri

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានចំណីអាហារណាសម្រាប់ពួកគេក្រៅពីបន្លានិងជាតិពុល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta byo kurya bazaba bafite uretse ibyatsi birura kandi bifite amahwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар үчүн (тозокто) тикенден башка тамак жок

Korean — Hamid Choi

모진 가시 외에는 그들을 위 한 음식도 없으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هیچ خۆراکیشیان نیه ته‌نها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوه‌کێکی بیابانیه به‌ته‌ڕی ته‌نها وشتر ده‌یخوات، به وشکی وشتریش نایخوات)

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê (berêdara) ererê qe tu xwarina wan tuneye

Latin — Hadi Abdollahian

They non habet food useless variety

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakozala na bilei te sé matiti ya nzube

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

shibalinyolamwo eshiakhulia tawe halali shiamawa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога друга храна освен трње нема да има

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ളരീഇല്‍ നിന്നല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Majkollhomx ikel għajr ix-xewk (tax-xitla msejħa darigħ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa pangn´ngkn iran a rowar ko sorokn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. त्यांच्यासाठी काटेदार झाडांखेरीज आणखी काही खायला नसेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको लागि काँडावाला रुख बाहेक अरु केही खानेकुरा हुनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

og bare har kaktus til mat

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Adaamii malee nyaanni isaaniif hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਝਾੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie

Portuguese — Helmi Nasr

Para eles, não haverá alimento, senão o de uma árvore seca esinhosa

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دوى لپاره به طعام نه وي مګر له اغزنې ترخې ونې نه

Romanian — George Grigore

şi vor avea drept ospăţ mărăcini

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntabifungurwa bazoba bafise atari ibifungurwa vy’amahwa gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

У них не будет никакой еды, кроме "дари ", а это отвратительная скверная еда, которая мучает того, кто съест её

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

када другог јела осим трња неће да има

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachange vasina chekudya kusara kwemuti weminzwa une muchetura

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪنڊن واري گاھ کانسواءِ (ٻيو) ڪو کاڄ انھن لاءِ نه ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඔවුන්ට (තිත්ත අත්තන) කටු හැර, වෙන කිසිවක් ආහාර වශයෙන් ලැඛෙන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

They nie have food zbytocny variety

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma laha wax cunto ah qodxo maahee

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba na ho fumana lijo, haese litholoana tse babang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No tendrán otra comida más que espinas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watu wa Motoni hawatakuwa na chakula isipokuwa kinachotoka kwenye mti wa miba ilioshikana na chini. Ni kibaya sana chakula hiko na ni kichafu mno

Swedish — Knut Bernstrom

och deras enda föda skall vara en torr, törnig buske

Tajik — Abdolmohammad Ayati

таъоме ғайри хор надоранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் அவர்களுக்கு(க் கருவேல) முட்களைத் தவிர, வேறொன்றும் உணவாகக் கிடைக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга азык юк, мәгәр тигәнәккә охшаган озын вә чәнечкеле үлән генә булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారికి చేదు ముళ్ళగడ్డ (దరీఅ) తప్ప మరొక ఆహారం ఉండదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nnya aduane nni, na mmom gyesε (nkasεε dua nyononyono bi a yεfrε no) ‘Doariin’ (na wͻ’bεweε)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۈچۈن زەرىدىن (يەنى بەتبۇي، ئاچچىق تىكەندىن) باشقا يېمەكلىك بولمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

не буде їм там їжі, крім як колючок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга тикандан бошқа таом йўқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng sẽ không có bất cứ loại thức ăn nào ngoại trừ một loại cây đắng đầy gai góc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akuyi kubakho kutya kwabo (apho) ngaphandle kwe- ‘Dhari’1 ekrakra

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasakola ŵanganyao yakulya ikaŵeje miŵa janchongwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí oúnjẹ kan fún wọn àyàfi igi ẹlẹ́gùn-ún gbígbẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abanako ukudla ngaphandle kwesihlahla sameva sasesihogweni

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer

It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, “Al-Ghashiyah (88).” This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Some faces that Day will be Khashi'ah.)

meaning, humiliated. This was said by Qatadah. Ibn 'Abbas said, “They will be humble but this action will be of no benefit to them.” Then Allah says,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) meaning, they did many deeds and became weary in their performance, yet they will be cast into a blazing Fire on the Day of Judgement. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Burqani narrated from Abu 'Imran Al-Jawni that he said, " 'Umar bin Al-Khattab passed by the monastery of a monk and he said: 'O monk!' Then the monk came out, and 'Umar looked at him and began to weep. Then it was said to him: 'O Commander of the faithful! Why are you weeping?' He replied: 'I remembered the statement of Allah, the Mighty and Majestic, in His Book,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Laboring, weary. They will enter into Fire, Hamiyah.)

So that is what has made me cry.'" Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) “The Christians.” It is narrated that 'Ikrimah and As-Suddi both said, “Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition.” Ibn 'Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(They will enter into Fire, Hamiyah) meaning, hot with intense heat.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.)

meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi. Concerning Allah's statement,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “A tree from the Hellfire.” Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-Jawza' and Qatadah, all said, “It is Ash-Shibriq (a type of plant).” Qatadah said, "The Quraysh called it Ash-Shabraq in the spring and Ad-Dari' in the summer." 'Ikrimah said, “It is a thorny tree which reaches down to the ground.” Al-Bukhari related that Mujahid said, "Ad-Dari' is a plant that is called Ash-Shibriq. The people of the Hijaz call it Ad-Dari' when it dries, and it is poisonous." Ma'mar narrated that Qatadah said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

"This is Ash-Shibriq. When it dries it is called Ad-Dari'." Sa'id narrated from Qatadah that he said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

“This is of the worst, most disgusting and loathsome of foods.” Concerning Allah's statement,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Which will neither nourish nor avail against hunger.)

This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They will have no food except cactus darī‘ — a type of thorn plant which no animal grazes on because of its vileness —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will not have any food to nourish them besides the worst and most rotten type of food from a plant that is called shibriq, which becomes poisonous when it becomes dry.

Word by word

لَيْسَ
Is not Root: ليس
لَهُمْ
for them
طَعَامٌ
food Root: طعم
إِلَّا
except
مِنْ
from
ضَرِيعٍ
a bitter thorny plant Root: ضرع
Arabic text without diacritics

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.