Surah Al-Haqqah · Verse 42 of 52

Quran 69:42 “Nor the word of a soothsayer; little do you remember.”

Translations of 69:42

Saheeh International

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!

Al-Muntakhab

Nor is it a prophecy foretold by a foreteller that you do not, reflect upon with close attention

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeuet keu peuingat di gata pih nit Tapi kon narit ureueng meurajah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk qellittem aaxigeh iyya ginnilih maxco hinna, isin kassittaanaah elle kaskassowtaanam siinik dagoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nóg is dit die woord van ’n waarsêer. Hoe weinig onthou julle

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe as fjalë të ndonjë magjistari, por ju pak mendoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የጠንቋይም ቃል አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታስታውሳላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এয়া কোনো গণকৰ কথাও নহয়; তোমালোকে খুবেই কম উপদেশ গ্ৰহণ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, kahin sözü də deyildir! Necə də az düşünürsünüz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߓߟߏߟߊߝߍߣߍ߲ߠߊ߫ ߝߣߊ߫ ߞߎߡߊ߫ ߞߊ߲߫ ߘߌ߫، ߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߞߏ ߘߏ߲߬ ߕߜߋ߫ ߟߋ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা কোনো গণকের কথাও নয়, তোমরা অল্পই উপদেশ গ্ৰহণ কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur illi d awal ugezzan; drus ay d tepmektayem

Bosnian — Besim Korkut

i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အနာဂတ် အပြစ်အပျက်များကို ကြိုသိသကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်ပြောဆိုကြသော) မည်သည့် ဟူးရား၊ အနာဂတ်ဟောဆရာ (ဗေဒင်ဆရာ) တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ဟောပြောချက်မျှလည်း မဟုတ်သော်လည်း အနည်း ငယ်စိုးစဉ်းမျှကိုသာ သင်တို့က သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

ni la paraula d'un endevino -què poc us deixeu amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo si mawu a munthu wa maula ayi, ndipo ndi zochepa zimene inu mukumbukira

Croatian — Unknown

Niti je govor proroka. Malo čega se sjećate

Czech — A. R. Nykl

A není to řeč hadače: jak málo na to pamatujete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di mi pala baɣa so yεltɔɣa, biɛla ka yi teeri Naawuni yεla

Danish — Hadi Abdollahian

Nor utterance spåmand; sjældent gør du tager heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (قرآن) گفتۀ غیبگو و کاهن نیست، اندکی عبرت می‌گیرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއީ كاهن އެއްގެ ބަހެއްވެސްނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Noch zijn het de woorden van een waarzegger. Hoe weinig laten jullie je vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor utterance soothsayer; rarely do vi pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi rin ito salita ng isang manggagaway (o isang manghuhula), kakatiting lamang ang inyong nagugunita

Finnish — Unknown

ei se liioin ole mitään ennustelijan puhetta - vähän te käsitätte

French — Muhammad Hamidullah

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wanaa kadi nde konnguɗi mbileejo, kono famɗii ko waajitotoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Era sibigambo bya mulaguzi naye mufumitiriza kitono (nemutasobola ku byawula)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ન તો કોઇ જયોતિષનું કથન છે. (અફસોસ) ભાગ્યે જ શિખામણ પ્રાપ્ત કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא דברו של קוסם, מה קצר הוא זיכרונכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न वह किसी ज्योतिषी का कथन है, तुम कम की शिक्षा ग्रहण करते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem jós szava ez! Bizony kevéssé hallgattok az intésre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu yang mengambil pelajaran darinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kuna a ba Katharo a Paririmar, miyakaito ito a Kapuphakatadum iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate

Japanese — Ryoichi Mita

また,占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

Javanese — Unknown

Sarta dudu tembunge juru pethek, sathithik anggonira padha ngangen - angen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಯಾವುದೇ ಕವಿಯ ಮಾತಲ್ಲ. ಅದರೆ ನೀವು ನಂಬುವುದು ಮಾತ್ರ ಕಡಿಮೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ ол, бақсының да сөзі емес. Аз түсінесіңдер

Kendayan — Unknown

Man bukatn uga’ pakatakan tuatng tanung, saebet sakali kita’ na’ap palajaran darinya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក៏មិនមែនជាពាក្យពេចន៍របស់គ្រូទាយដែរ។ តែអ្វី ដែលពួកអ្នកនឹកឃើញនោះគឺតិចតួចបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ubwo ari imvugo y’umupfumu. Ariko mwibuka gake

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал көзү ачыктын да сөзү эмес!! (Аллаһты) өтө аз эскерип жатасыңар

Korean — Hamid Choi

그것은 점술가의 말도 아니라. 그대들이 깊이 생각하는 것은 조금일 뿐이더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه‌، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟

Kurmanji — Unknown

Ewa (Qur´an a) gotina fal zanan jî, nîne. Hûn çiqa hindik diponijin

Latin — Hadi Abdollahian

Nor utterance soothsayer; rarely perfecit vos take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ezali liloba lia nganga te. Ebele bazali kokanisa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shinamakhuwa komufumu tawe, okhupara khwenyu nokhutiti muno

Macedonian — Macedonian Scholars

и не се зборови на никаков гатач – колку малку вие размислувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു ജ്യോത്സ്യന്‍റെ വാക്കുമല്ല. വളരെക്കുറച്ചേ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Langasma huwa kliem xi bassar. Ftit huwa dak li tiftakru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kna a ba katharo a paririmar, miyakayto ito a kapphakatadm iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. आणि ना एखाद्या ज्योतिषीचे कथन आहे. (खेद आहे) तुम्ही फार कमी बोध ग्रहण करता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न यो कुनै ज्योतिषीको वाणी हो, तर तिमीहरूले थोरै शिक्षा प्राप्त गर्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

og ikke en spåmanns ord, lite tenker dere etter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jecha raagaatiis miti; xiqqoo malee hin gorfamtanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਕਿਸੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀ' ਬਹੂਤ ਘੱਟ ਚਿੰਤਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie

Portuguese — Helmi Nasr

Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه د كاهن (ترویتي) خبره ده، تاسو ډېر لږ پند اخلئ

Romanian — George Grigore

şi nici ale unui prezicător — atât de puţin cugetaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi s’amajambo y’umurozi nkuko mubivuga, ni gakeyi cane kuri mwebwe kugira ngo mushobore kwemera ubu butumwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И нису речи никаквог пророка - како ви мало размишљате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti mashoko emufemberi. Zvishoma ndizvo zvamunorangarira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي ڪنھن ڳجھ بڪندڙ جو ڪلام آھي، ٿوري نصيحت وٺو ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය) එක්තරා නිවිතිකරුවෙකුගේ වදනක්ද නොව. (එහෙත් මෙමගින්) ඉතාමත් අල්ප වශයෙන්ම ඔබ හොඳ දැනුමක් ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor utterance soothsayer; zriedka robit ona berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

ama hadal curraafle, yaraa inta aad waantowdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kapa lona lentsoe la senohe: khalemo eo le e fumanang ke e fokolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala si tungo kama zile tungo za makuhani, ni kuchache mno kule kukumbuka kwenu na kutia akilini kuwa kuna tafauti baina ya mawili hayo

Swedish — Knut Bernstrom

Inte heller ord av en spåman - få är de ting ni ägnar eftertanke åt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва низ сухани коҳине (фолбин, ҷодугар) нест. Чӣ андак панд мегиред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது) ஒரு குறிகாரனுடைய சொல்லுமல்ல. (எனினும், இதைக் கொண்டு) வெகு சொற்பமாகவே நீங்கள் நல்லுபதேசம் பெறுகிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул Коръән күрәзәче-багучы сүзе дә түгел, шулай булса да бик аз вәгазьләнәсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇది ఏ జ్యాతిష్యుని వాక్కు కూడా కాదు! మీరు గ్రహించేది చాలా తక్కువ

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่ใช่คำกล่าวของนักพยากรณ์ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าใคร่ครวญ

Turkish — Diyanet Isleri

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εnnyε ntafowayifoͻ nso kasaa, - εho adwen a modwen no sua

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كاھىننىڭ سۆزىمۇ ئەمەس، سىلەر ئاز ۋەز - نەسىھەت ئالىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не слова віщуна. Мало ж ви замислюєтесь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у фолбиннинг сўзи ҳам эмас. Сизлар жуда оз эслайсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó cũng không phải là lời của một tên thầy bói mà các ngươi không mấy để tâm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingelolizwi lomvumisi, kuncinane enikukhumbulayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngaŵa liloŵe lya abimbi, yannonope ni yankukumbuchila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kì í sì ṣe ọ̀rọ̀ adábigba. Díẹ̀ lẹ̀ ń lò nínú ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akusiyona inkulumo yesangoma, kuncane lokho enikukhumbulayo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, I swear by whatsoever you see (38)And by whatsoever you see not (39)That this is verily the word of an honored Messenger (40)It is not the word of a poet, little is that you believe (41)Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember (42)This is the revelation sent down from the Lord of all that exists (43)

The Qur'an is the Speech of Allah

Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لَا تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne. Obeyed and trustworthy.)(81:19-21) And here, it refers to Jibril. Then Allah says,

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

(and your companion is not a madman.)(81:22) meaning, Muhammad ﷺ.

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23) meaning, Muhammad ﷺ saw Jibril in his true form in which Allah created him.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

(And he is not Danin with the Unseen.)(81:24) meaning, suspicious.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

(And it (the Qur'an) is not he word of the outcast Shaytan.)(81:25) This is similar to what is being said here.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

(It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of soothsayer, little is that you remember!) So in one instance Allah applies the term messenger to the angelic Messenger and in another instance He applies it to the human Messenger (Muhammad ﷺ). This is because both of them are conveying from Allah that which has been entrusted to them of Allah's revelation and Speech. Thus, Allah says,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(This is the revelation sent down from the Lord of all that exists.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nor is it the speech of a soothsayer. Little do you remember! read both verbs either in the second person plural or in the third person plural; the mā preceding both verbs is extra intended for emphasis. The meaning is they believed and remembered only very few things of what the Prophet s did things such as his good acts his kindness to kin and abstinence; yet this will be of no avail to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Neither is it the speech of a fortune teller because the speech of fortune tellers is different to that of this Qur’ān; little do you take heed!

Word by word

وَلَا
And not
بِقَوْلِ
(it is the) word Root: قول
كَاهِنٍ
(of) a soothsayer; Root: كهن
قَلِيلًا
little Root: قلل
مَا
(is) what
تَذَكَّرُونَ
you remember Root: ذكر
Arabic text without diacritics

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.