Surah Al-Haqqah · Verse 44 of 52

Quran 69:44 “And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,”

Translations of 69:44

Saheeh International

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

Al-Muntakhab

And if he -the Messenger- had uttered error against Us and his heart worked iniquity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo buet gopnyan lagee tapeugah Geupeuna-peuna narit ateuh Lon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Mucammad Asale nanu axce wayneemik tu nel diraabah ginnaasitinnay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En indien hy1 enige woorde teen Ons vervals het

Albanian — Feti Mehdiu

E sikur të shprehte lloj-lloj fjalësh për ne

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእኛ ላይም ከፊልን ቃላት (ያላልነውን) በቀጠፈ ኖሮ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদি তেওঁ আমাৰ নামত কোনো মিছা ৰচনা কৰিলেহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər Muhəmməd bəzi sözləri özündən uydurub Bizə aid etsəydi

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ‹ ߞߋߟߊ› ߕߎ߲߬ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߘߏ߫ ߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি যদি আমাদের নামে কোনো কথা রচনা করে চালাতে চেষ্টা করতেন

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer a d iskiddeb fella£ deg wawalen

Bosnian — Besim Korkut

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ако той Ни приписваше някакви слова

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ (တမန်တော်မြတ်သည်) ငါအရှင်မြတ်အပေါ်၌ ပုံချရန် အချို့သောစကားအပြောအဆိုများကို လုပ်ကြံဖန်တီး၍ ပြောဆိုခဲ့လျှင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si Ens hagués atribuït algunes dites

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye akanapeka nkhani yokhudza Ife

Croatian — Unknown

A da je slagao na Nas neke riječi

Czech — A. R. Nykl

A kdyby byl sám býval vyřkl jako naše některé z těchto vyřčení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! O (Annabi Muhammadu) yi di ŋma ʒi’ shεŋa m-pa Ti (Tinim’ Naawuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Havde han uttered nogen øvrige undervisninger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر (بالفرض) پیغمبر بعضی از سخنان را به دروغ به ما نسبت می‌کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als hij over Ons enige uitspraken zelf bedacht had

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hav li uttered any ali teachings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung siya (Muhammad) ay gumawa ng salita ng kabulaanan tungkol sa Amin (Allah)

Finnish — Unknown

Ja jos profeetta olisi sepitellyt runoja Meistä

French — Muhammad Hamidullah

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si tawno o fefindino e Amen yoga e konnguɗi

Ganda — Fareeq Musa

Singa yetantala natwogeza ebigambo byetutaamutuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જો આ (મુહમ્મદ પયગંબર) અમારા પર કોઇપણ વાત ઘડત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אילו היה בודה, בשמנו, אפילו דבר אחד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि इसने (नबी ने) हमपर कोई बात बनाई[1] होती।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha meséket, kitalált történeteket szött volna (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) Ellenünk (a Magasztos Allah ellen)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na opama ka ini angkob Iyan rukami so saba-ad ko manga Katharo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso

Japanese — Ryoichi Mita

もしかれ(使徒)が,われに関して何らかの言葉を捏造するならば,

Javanese — Unknown

Lan saupama dheweke agawe - gawe sawenehing tetembungan (diwadekake) atas (saka) Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ಇಳಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸಂದೇಶ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер елші, кей сөзді өзі айтып Бізге таңса

Kendayan — Unknown

Kade’ sakiranya ia (Muhammad) nang ngada-ngadakan sabagiatn pakatakan atas (dama) Kami

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើគេ(មូហាំម៉ាត់)បន្ថែមបន្ថយពាក្យសំដី ខ្លះលើពាក្យសំដីរបស់យើងនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo (Muhamadi) aza kugira ibyo aduhimbira (tutavuze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер ал (Мухаммад) (Кураандагы) кээ бир сөздөрдү (ойлоп чыгарган жана «ушул — Аллаһтын сөзү» деп, аны) Бизге оодарган болсо

Korean — Hamid Choi

만약 그(무함마드)가 나에 관해 여러 말들 중의 일부를 지어냈다면

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه‌

Kurmanji — Unknown

Heke ewî (qasidî) li ser navê me hinek gotin, aloze kirîbû ya

Latin — Hadi Abdollahian

Habet he uttered any alius teachings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ata alobelaki biso ndambu ya maloba ya lokuta oyo balobaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne okhuchishilanga amakhuwa kandi

Macedonian — Macedonian Scholars

А да изнесуваше тој какви било зборови против Нас

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ പേരില്‍ അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) വല്ല വാക്കും കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U kieku (Muħammad) qala' minn żniedu, f'isimna, xi kliem (u qal li Aħna għednieh)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na opama ka iniangkob iyan Rkami so sabaad ko manga katharo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. आणि जर याने एखादी गोष्ट (मनाने) रचून, तिचा संबंध आमच्याशी जोडला असता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यदि यस पैगम्बरले हाम्रो बारेमा कुनै झूठा कुरा बनाएर ल्याएको भए

Norwegian — Einar Berg

Hvis han hadde grepet ord om Oss ut av luften

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo garii jechootaa (kan Nuti hin jedhin) Nurratti dubbatee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਘੜ੍ਹ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر [او] پاره ای از گفته ها را به دروغ بر ما می بست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa

Portuguese — Helmi Nasr

E, se ele Nos atribuísse certos ditos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه ده پر مونږ باندې له ځانه ځینې خبرې جوړې كړې وى

Romanian — George Grigore

Dacă acesta ar fi făcut născociri asupra Noastră

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo yiyadukiza kuri twebwe bimwe mu majambo asanzwe gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А да је он о Нама износио којекакве речи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dai (Muhammad (SAW)) aitaura mashoko enhema maererano nesu (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن (پيغمبر) اسان تي ڪي ڳالھيون (پاڻون) ٺاھي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු අප කෙරෙහි යම්කිසි වදනක් මනක්කල්පිතව බොරු ගොතා පැවසුවහොත්

Slovak — Hadi Abdollahian

Had he uttered any inaksie teachings

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii uu naga been sheegi lahaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Haeba morumuoa u ne a ka iqapela lipuo Ka lebitso la Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na lau Muhammad angalitusingizia maneno tusiyoyanena

Swedish — Knut Bernstrom

Om han [som fått uppenbarelserna sig anförtrodda hade tillfogat] några ord och påstått att de var Våra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар паёмбар баъзе суханонро бофта бар мо мебаст, («аз ҷониби худост» — мегуфт)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒரு சில வார்த்தைகளை அவர் நம்மீது கற்பனை செய்து பொய்யாகக் கூறினாலும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр ул Мухәммәд г-м Без әйтмәгән бәгъзе сүзне Аллаһудан дип ялганлап сөйләсә иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ ఇతను (ఈ ప్రవక్త), మా (అల్లాహ్ ను) గురించి ఏదైనా అబద్ధపు మాట కల్పించి ఉంటే

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากเขา (มุฮัมมัด) เสกสรรกล่าวคำเท็จบางคำแก่เราแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε anka (Nkͻmhyεni) abͻ netrim aka atorͻsεm bi ato Yεn so a

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇ بىزنىڭ نامىمىزدىن يالغاننى توقۇيدىغان بولسا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби він приписав нам якісь слова

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзан ёлғон сўзларни тўқиса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu Y (Muhammad) đã bịa ra một số lời rồi gán cho TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti ukuba ngaba yena (uMuhammad) ebengaqamba iintetho zobuxoki ngaThi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ingaŵe kuti (Muhammadi ﷺ) jwalukenye Kukwetu unami winewakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ó bá jẹ́ pé (Ànábì) dá àdápa apá kan ọ̀rọ̀ náà mọ́ Wa ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ukube bewuziqambile ezinye izinkulumo mayelana nathi

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And had he namely the Prophet s fabricated any lies against Us by communicating from Us that which We have not said

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And if Muhammad was to fabricate lies and attribute them to Me, which I had not said.

Word by word

وَلَوْ
And if
تَقَوَّلَ
he (had) fabricated Root: قول
عَلَيْنَا
against Us
بَعْضَ
some Root: بعض
الْأَقَاوِيلِ
sayings Root: قول
Arabic text without diacritics

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ