Surah Al-Haqqah · Verse 45 of 52

Quran 69:45 “We would have seized him by the right hand;”

Translations of 69:45

Saheeh International

We would have seized him by the right hand;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We surely should have seized him by his right hand (or with power and might),

Al-Muntakhab

We. would have smitten him by the right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuntee Lon hukom gopnyan le bagah Bak jaroe uneun lon mat geuh lon hue

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu diggah qanxaffe luk migdi gabah kaa abbaxuk neneeh kaa digaalak nen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sou Ons hom sekerlik by die regterhand gegryp het

Albanian — Feti Mehdiu

Do ta kishim kapur për dorën e djathtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በኀይል በያዝነው ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেন্তে নিশ্চয় আমি তাক সোঁ হাতেৰে ধৰিলোহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu sağ əlindən yaxalayar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߘߴߊ߬ ߕߍߕߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে অবশ্যই আমরা তাকে পাকড়াও করতাম ডান হাত দিয়ে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

seg uyeffus ar at Neddem

Bosnian — Besim Korkut

Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

щяхме да го сграбчим с Десницата

Burmese — Alin U Yin

အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် (ငါအရှင်မြတ်၏တန်ခိုးတော်ဆိုင်ရာ) လက်ယာလက်တော်ဖြင့် ယင်း (တမန်တော်) ကို ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူခဲ့ပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

li hauríem pres de la destra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tikadagwira dzanja lake lamanja

Croatian — Unknown

Doista bismo ga zgrabili za desnicu

Czech — A. R. Nykl

byli bychom chopili se jeho pravice

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti naan gbaai o ni nudirigu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi straffe ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته او را با قدرت می‌گرفتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްކޮށް ހަދައިގެން ބައެއް ވާހަކަ ދައްކަވައިފިނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު (ކިބައިން انتقام) ހިއްޕެވީމުހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hadden Wij hem bij de rechterarm gegrepen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang siya ay Aming sasakmalin sa kanyang kanang kamay (ng may kapangyarihan at lakas)

Finnish — Unknown

olisimme totisesti tarttunut häntä oikeaan käteen

French — Muhammad Hamidullah

Nous l'aurions saisi de la main droite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko pellet, Men nanngirayno mo doole

Ganda — Fareeq Musa

Twalimukutteko n'amanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt

Gujarati — Rabila Al Omari

તો જરૂરથી અમે તેનો જમણો હાથ પકડી લેતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dã Mun kãma shi da dãma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היינו אוחזים בו ביד ימיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो अवश्य हम पकड़ लेते उसका सीधा हाथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony megragadtuk volna őt a jobbjánál fogva

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an a khakowa Mi Sukaniyan sa nggolalan ko bagur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

lo avremmo certo afferrato per la mano destra

Japanese — Ryoichi Mita

われはきっとかれの右手を捕え,

Javanese — Unknown

Amasti dheweke bakal Ingsun candhak tangan tengene

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವರು (ದೂತರು) ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಏನಾದರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине оның оң жағынан қолға алар едік

Kendayan — Unknown

Pasti Kami singi’i’ ia ka’ kokot kanannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងនឹងផ្ដន្ទាទោសគេដោយដៃស្ដាំរបស់យើង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twari kumufatisha imbaraga n’ukuboko kw’iburyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аны күч менен кармап, өч алмакпыз

Korean — Hamid Choi

나는 그를 강력히 움켜잡았을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت

Kurmanji — Unknown

Bi rastî meyê ji wî hêza wî hildabû ya

Latin — Hadi Abdollahian

Nos punished eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tolingaki kozua ye na loboko ya mobali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto khwakhamutilile nende omukhono omulunji

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние со десницата би го зграпчиле

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തെ നാം വലതുകൈ കൊണ്ട് പിടികൂടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

konna tassew naqbduh bis-setgħa (tagħna biex nikkastigawh)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan a khakowa Mi skaniyan sa nggolalan ko bagr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. तर आम्ही त्याचा उजवा हात अवश्य धरला असता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त हामीले उनलाई दाहिने हातबाट समातिहाल्थ्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

så ville Vi grepet ham i høyre hånd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Silaa Nuti mirgaan isa qabna turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ما او را به شدت می گرفتیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę

Portuguese — Helmi Nasr

Apanhá-lo-íamos pela destra

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو) مونږ به د ده ښى لاس نیولى وى

Romanian — George Grigore

l-am fi apucat cu mâna dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka twebwe twari kumu cakira n’ukuboko kw’iburyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми бисмо га десницом дохватили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo taimubata neruoko rwake rwerudyi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته ضرور سڄي ھٿ کان کيس پڪڙيون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුගේ දකුණත අපි (තදින්) අල්ලාගෙන

Slovak — Hadi Abdollahian

My punished him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan hubaal ku qaban laheyn gacanta Midig

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri re tla moshakarela ka letsoho la hae la molema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

lo habría apresado severamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

tungalimtesa na tungalimkamata kwa nguvu na uweza, kwani nguvu ya kila kitu iko kwenye upande wake wa kulia

Swedish — Knut Bernstrom

skulle Vi ha gripit hans högra hand

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бо қудрат ӯро фурӯ мегирифтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவருடைய வலது கரத்தை நாம் (பலமாகப்) பிடித்துக் கொண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә Без аны каты тоту илә тотар идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము అతని కుడి చేతిని పట్టుకునే వారం

Thai — King Fahad Quran Complex

เราก็จะจับเขาด้วยความมั่นคง

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anka Y’asͻ ne mu wͻ nensa nifa

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلۋەتتە ئۇنى قۇدرىتىمىز بىلەن جازالايتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми схопили би його за правицю

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз уни қудрат билан тутамиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chắc chắn TA đã túm bắt Y bằng tay phải

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku beSiya kumxhakamfula ngesandla sakhe sokunene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu tukankwembekenye mwamachili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa ìbá gbá a mú lọ́wọ́ ọ̀tún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela besizombamba ngesandla sokunene

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We would have assuredly seized him We would have exacted vengeance against him as punishment by the Right Hand by Our strength and power;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I would definitely take forceful and due retribution from him.

Word by word

لَأَخَذْنَا
Certainly We (would) have seized Root: اخذ
مِنْهُ
him
بِالْيَمِينِ
by the right hand; Root: يمن
Arabic text without diacritics

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ