Surah Al-Haqqah · Verse 46 of 52

Quran 69:46 “Then We would have cut from him the aorta.”

Translations of 69:46

Saheeh International

Then We would have cut from him the aorta.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),

Al-Muntakhab

And We would have broken the continuity of blood flow in his major artery close to his heart besides a grievous woeful future plight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon koh bak takue sinan le reubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal canti ramad kaak argaquk nen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dan sy lewensaar afgesny het

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj do t’i pritnim damarin e qafës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ከእርሱ የልቡን ሥር (የተንጠለጠለበትን ጅማት) በቆረጥን ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি তাৰ হৃদপিণ্ডৰ শিৰা কাটি দিলোহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sonra da şah damarını kəsərdik

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߲ ߕߘߍ߬ ߘߴߊ߬ ߣߊ߬ߝߏ߬ߟߏ߲߬ߓߊ ߕߍ߰ ߜߊߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর অবশ্যই আমরা কেটে দিতাম তার হৃদপিণ্ডের শিরা

Berber — Ramdane At Mansour

d$a, aéaô n wul is, ad as Negzem

Bosnian — Besim Korkut

a onda mu žilu kucavicu presjekli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

после да му прережем аортата

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (တမန်တော်) နှလုံး၏ဘယ်ဘက်ခန်းက ပင်မ သွေးလွှတ်ကြောကို ဖြတ်တောက်တော်မူခဲ့ပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

després, li hauríem seccionat la aorta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, Ifetikadadulamtsemphawakewamoyo

Croatian — Unknown

Potom doista presjekli njegovu aortu

Czech — A. R. Nykl

a jistě prořízli mu žílu hrdelní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, Ti naan ŋmaagi o kukojilgu (ka o kpi)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi stoppe åbenbaringerne ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز رگ دلش را قطع می‌کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ ނާރު ކަނޑުއްވައިފީމުހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan hadden Wij hem de levensader doorgesneden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni stop revelations him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang Aming puputulin ang ugat ng kanyang puso

Finnish — Unknown

ja katkaissut häneltä suuren valtasuonen

French — Muhammad Hamidullah

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hooti Men taƴayno e makko ɗaɗol ɓernde ngol

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno netumukutula omusuwa gw'obulamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેની ધોરી નસ કાપી નાખતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

sa'an nan, lalle ne, dã Mun kãtse masa lakã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיינו עוקרים את עורק ליבו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर अवश्य काट देते उसके गले की रग।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd pedig elvágtuk volna az ütöerét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an a potolun Ami ron so ogat ko poso

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e quindi gli avremmo reciso l'aorta

Japanese — Ryoichi Mita

かれの頸動脈を必ず切るであろう。

Javanese — Unknown

Banjur bakal Ingsun pedhot tatalining jantunge

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын оның күре тамырын кесер едік. (Өлтірер едік)

Kendayan — Unknown

Kamudiatn Kami (Allah) potong pambuluh jantung nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកយើងពិតជានឹងកាត់សរសៃឈាមបេះដូងរបស់ គេជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze tukamuca umutsi w’ijosi (uva ku mutima, utanga ubuzima)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин жүрөк тамырын үзүп жибермекпиз

Korean — Hamid Choi

그런 후 실로 나는 그로부터 대동맥을 끊어 버렸을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین

Kurmanji — Unknown

Paşê meyê temarê canê wî jêkira

Latin — Hadi Abdollahian

Nos stopped revelations eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima, tolingaki kokata ye singa ya motema

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana khwakhamukhalake omusi kwo mwoyo

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа главната вена би му ја пресекле

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad konna naqtgħulu l-arterja ta' qalbul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan a potoln Ami ron so ogat ko poso

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. मग त्याच्या हृदयाची शीर (नस) कापून टाकली असती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उनको हृदयको धमनी काटिदिंथ्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

og skåret av hans pulsåre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii hidda onnee isarraa kunna turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਨਸ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس رگ قلبش را پاره می کردیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przecięlibyśmy mu tętnicę

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, cortar-lhe-íamos a aorta

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به مونږ خامخا د ده د زړه رګ پرې كړى وى

Romanian — George Grigore

apoi i-am fi tăiat vena gâtului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi mu vy’ukuri twari kumuca umutsi mukuru w’umutima wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а онда му жилу куцавицу пресекли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tomudambura tsinga dzake dzeupenyu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري سندس دل جي رڳ وڍي ڇڏيون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුගේ පණ නාලය අපි කපා දමන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zastavit revelations him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas waxaan hubaal goyn laheyn halbowlaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Re tla mo khaola mothapo oa pelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

luego le habría cortado la arteria vital

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kisha tungalimkata mshipa wa moyo wake

Swedish — Knut Bernstrom

och sedan ha skurit upp hans kroppspulsåder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

сипас раги дилашро пора, мекардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிறகு, அவருடைய உயிர் நாடியை நாம் தறித்து விடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аның йөрәк тамырларын кисеп алыр идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత అతని (మెడ) రక్తనాళాన్ని కోసేవారం

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราก็จะตัดเส้นชีวิตให้ขาดไปจากเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Y’atwa n’akoma nkomena mu afri ne ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنىڭ ئاساسى قىزىل تومۇرىنى كېسىپ تاشلايتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а далі перерізали б йому серцеву жилу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесамиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, TA đã cắt đứt động mạch chủ của Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Size Simqhawule umthambo (wegazi osuka entliziyweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka nitukakatile kwene mwa jwalakwejo ntasi (wakwe waumi nikuwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, Àwa ìbá já isan ọrùn rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese, ngempela besizonquma kuyena umthambo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then We would have assuredly severed his life-artery the aorta of the heart a vein that connects with it and which if severed results in that person’s death

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then I would cut the vein connected to his heart.

Word by word

ثُمَّ
Then
لَقَطَعْنَا
certainly We (would) have cut off Root: قطع
مِنْهُ
from him
الْوَتِينَ
the aorta Root: وتن
Arabic text without diacritics

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ