Surah Al-Haqqah · Verse 47 of 52

Quran 69:47 “And there is no one of you who could prevent [Us] from him.”

Translations of 69:47

Saheeh International

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And none of you could withhold Us from (punishing) him.

Al-Muntakhab

And no one among~ you could defend him from Us

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam kawan gata hana meusidroe Nyang peutheun geuh nyoe bek Kamoe balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel siinik ni digaalák kaa reebisaamih dudda num mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en nie een van julle sou Ons van hom kon teruggehou het nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe askush prej jush nuk do të mund t’i ndihmojë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তোমালোকৰ মাজত এনে কোনো নাই, যিয়ে তাক ৰক্ষা কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İçərinizdən heç kəs buna mane ola bilməzdi

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߴߊߟߎ߫ ߘߐ߫ ߘߋ߬ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউই নেই, যে তাঁকে রক্ষা করতে পারে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ippili degwen w ara t ifukken

Bosnian — Besim Korkut

i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И никой сред вас не ще Ни възпре от това

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ သင်တို့အနက်မှ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် သူ့အား ယင်းပြစ်ဒဏ်မှ အကာအကွယ်ပေး၍ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i cap de vosaltres hauria pogut impedir-ho

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo palibe, wina wa inu, amene akadatiletsa Ife kumugwira

Croatian — Unknown

Pa ne biste bili njegovi branitelji, nijedan od vas

Czech — A. R. Nykl

a proti nám nikdo z vás by jej nebyl uchránil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi mi puuni so naan ku tooi taɣi o (Annabi Muhammadu) ka chɛ Ti (Tinim’ Naawuni) daazaaba

Danish — Hadi Abdollahian

Ingen af du hjælpes ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هیچ کس از شما منع کننده‌ای (جزای ما) از او نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކަށްވެސް އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ދުރެއްނުކުރެވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Niet een van jullie had dat van hem kunnen afweren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniom da vi help him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At walang sinuman sa inyo ang makakapananggalang sa Amin upang (parusahan) siya

Finnish — Unknown

teidän kenenkään voimatta Meitä siitä estää

French — Muhammad Hamidullah

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alaa e mo'on hay gooto haɗoowo Men e makko

Ganda — Fareeq Musa

Era tewali mumwe ayinza kutulemesa kutuukiriza ekyo kuye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તમારામાંથી કોઇ પણ મને તે કામથી અટકાવનાર ન હોત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbar Mu) daga gare shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יוכל איש מכם למנוע בעדנו מלהגיע אליו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर तुममें से कोई (मुझे) उससे रोकने वाला न होता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nincs köztetek senki, aki ezt megakadályozhatta volna

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami untuk menghukumnya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a pud rukano a isa bo a mamakalindingon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e nessuno di voi avrebbe potuto impedirCelo

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたの中,誰一人,かれを守ってやれないのである。

Javanese — Unknown

Lan ora ana siji - sijia saka antaranira kang bisa anduwa Ingsun saka dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಜೀವನಾಡಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда сендерден ешбіреу одан тоса алмайды

Kendayan — Unknown

Maka nana’ saurakng pun dari kita nang bisa ngalangi’ (Kami nto ngukumnya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកអាចរារាំងវា (ការដាក់ទោសរបស់យើង)បានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’umwe muri mwe wari kugira icyo amumarira (ngo amutabare)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан силердин араңардан эч ким аны (Бизден) куткарып кала алмак эмес

Korean — Hamid Choi

그럼에도 그대들 중 어떤 누구도 그분을 가로막지 못할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî tu kesî ji we nikaribû, ji wî (qasidî) eva şapata bida para da

Latin — Hadi Abdollahian

Nullus de vos helped eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moko azali te ya kopekisa biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne awumao yesiyesi mwinywe wakhakhwikalile

Macedonian — Macedonian Scholars

и никој меѓу вас не би можел од тоа да го одбрани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħadd minnkom ma kien ikun jista' jħarsu (mill-kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a pd rkano a isa bo a mamakalinding on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. मग तुमच्यापैकी कोणीही (मला) तसे करण्यापासून रोखणारा नसता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिमीमध्ये कोही पनि हामीलाई यसबाट रोक्नेवाला हुँदैनथ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

og ikke en av dere kunne redde ham unna

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isin irraa namni isarraa dhorgu tokkollee hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić

Portuguese — Helmi Nasr

Então, nenhum de vós seria barreira contra sua punição

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په تاسو كې به هیڅوك له ده نه منع كوونكي نه وو

Romanian — George Grigore

şi nici unul dintre voi nu ne-ar fi putut sta în cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi nta n’umwe muri mwebwe yari kutubuza mukuta mufata

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и нико између вас не би могао од тога да га одбрани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hapana mumwechete wenyu aikwanisa kutitadzisa kumuranga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اوھان مان ڪو ھڪڙو (اسان جي عذاب کي) کانئس جھلڻ وارو نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගෙන් කිසිවෙකුටත් (එයින්) ඔහුව වළක්වා හැරිය නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden z ona pomoc him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma jiro axad idinka mid ahi oo naga celin lahaa isaga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho mang oa lona ea ka mo sireletsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y nadie habría podido impedirlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hataweza yoyote kuyazuia mateso yetu yasimpate

Swedish — Knut Bernstrom

Ingen av er hade då kunnat rädda honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களில் எவருமே அவரை விட்டும் அதைத் தடுத்துவிட முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезләрдән һичкем аны ґәзаб кылудан Мине туктата алмас иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు మీలో నుండి ఏ ఒక్కడు కూడా అతనిని (మా శిక్ష నుండి) కాపాడ లేక పోయేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นจะไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเป็นผู้คุ้มกันเขาได้

Turkish — Diyanet Isleri

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na momu biara nnihͻ a, anka obetumi asi Yεn neho kwan

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەردىن ھېچبىر ئادەم ئۇنى قوغداپ قالالمايتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і ніхто з вас не захистив би його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lúc đó), không một ai trong các ngươi có thể bảo vệ Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye akukho namnye kuni obeya (kuSithintela Thina) kuye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwanti nga nganapatikana jwalijose mwa jenumanja jwakun'gosa (ku ipotesi Yetu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì sí ẹnì kan nínú yín tí ó máa gbà á sílẹ̀ lọ́wọ́ (Wa)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akekho noyedwa wenu ongakuvimba (lokho) kuyena

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and not one of you ahadin is the subject of mā min being extra used to emphasise the negation; minkum is a circumstantial qualifier referring to ahadin could have defended him hājizīna is the predicate of the preceding mā and it is used in the plural because ahad when employed in a negatory context denotes a plural sense; the suffixed pronoun in ‘anhu refers to the Prophet in other words there is none to prevent Us from punishing him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But none of you can protect him from Me, so it is far-fetched that he fabricates lies because of you.

Word by word

فَمَا
And not
مِنْكُمْ
from you
مِنْ
any
أَحَدٍ
one Root: احد
عَنْهُ
[from him]
حَاجِزِينَ
(could) prevent Root: حجز
Arabic text without diacritics

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.