Surah Al-Haqqah · Verse 48 of 52

Quran 69:48 “And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.”

Translations of 69:48

Saheeh International

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, this Quran is a Reminder for the Muttaqun (pious - see V. 2:2).

Al-Muntakhab

But it -the utterance- is a Revelation to remind those who entertain the profound reverence dutiful to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan cit roe haba peuingat Keu ureueng nyang that takwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, Qhuraan kassiisi Yallak meesita marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, dit is ’n Vermaning vir die godvresendes

Albanian — Feti Mehdiu

Ai (Kur’ani) është mësim për të devotshmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም (ቁርኣን) ለጥንቁቆቹ መገሠጫ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এয়া (কোৰআন) তো মুত্তাক্বীসকলৰ বাবে নিশ্চিত এটা উপদেশ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bu Quran müttəqilər üçün bir nəsihətdir

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߘߐ߬ߛߊߙߌ › ߘߏ߲߬ ߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߞߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এ কুরআন মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই এক উপদেশ।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, ih, ar d asmekti i wid ipêezziben

Bosnian — Besim Korkut

Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То е напомняне за богобоязливите

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသောတော်စင်) တို့အတွက် ဆုံးမ သြဝါဒများပါဝင်သည့် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (သတိပေးတရားတော်) ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, sí, un Record per als temorosos d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, Korani iyi ndi chikumbutso kwa iwo amene amapewa zoipa

Croatian — Unknown

I uistinu, on je bogobojaznima Opomena

Czech — A. R. Nykl

Korán pak v pravdě jest upomínka bohabojným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla teebu n-zaŋ ti wuntizɔriba

Danish — Hadi Abdollahian

Den er påmindelse i de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته قرآن برای پرهیزگاران نصیحت و پند است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، تقوى ވެރިންނަށް އޮތް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is een vermaning voor de godvrezenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est reminder por des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t katotohanan, ang Quran ay isang Paala-ala para sa Muttaqun (mga may pangangamba kay Allah, matimtiman at mapaggawa ng kabutihan, at umiiwas sa lahat ng kasalanan, atbp)

Finnish — Unknown

Tämä on totisesti muistutus niille, jotka karttavat pahaa

French — Muhammad Hamidullah

C'est en vérité un rappel pour les pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ndee [Alqur'aanaare] konde waajitorgol gomɗuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima yyo Kur'ani kyakwebuulirira eri abatya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ કુરઆન ડરવાવાળાઓ માટે શિખામણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne shi (Alƙur'ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו סימן תזכורת ליראים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, ये एक शिक्षा है सदाचारियों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Intés ez az istenfélők számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Alquran itu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A titho a Pananadum a ruk o Khipanananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità questo è un Monito per i timorati [di Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは,主を畏れる者への訓戒である。

Javanese — Unknown

Lan sayekti temen, iku pepeling tumrap wong kang padha anjaga dirine (saka ala)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಪೈಕಿ ಯಾರಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында ол Құран, тақуалар үшін бір насихат

Kendayan — Unknown

Sungguh, Al-Quran koa palajaratn bagi urakng-urakng nang batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់វា(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាការរំលឹក ដល់បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri (Qur’an) ni urwibutso ku batinya Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Кураан) такыбаа кишилер үчүн эскерме-сабак

Korean — Hamid Choi

실로 그것(꾸란)은 (하나님을) 경외하는 자들을 위한 떠올림이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه‌یه بۆ پارێزکاران و خوانه‌ناسان

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewa (Qur´an a) ji bona Xudaparizan şîretek e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est reminder pro the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, wana ezali sé bokundoli тропа babangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ako ni amachelo khubaria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина Куранот е поука за богобојазливите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(fll-Qoran) huwa tabilħaqq tifkira għal dawk li jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a titho a pananadm a rk o khipanananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. निःसंशय, हा (कुरआन) अल्लाहचे भय बाळगणाऱ्यांकरिता बोध - उपदेश आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसन्देह यो (कुरआन) परहेजगारहरूको (अमात्मसयंमीहरूको) निम्ति एउटा उपदेश हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er en påminnelse for de gudfryktige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis (Qur'aanni) warra Rabbiin sodaataniif gorsa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਸੰਜਮੀਆਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید این قرآن، وسیله پند و تذکری برای پرهیزکاران است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, ele é lembrança para os piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دا (قرآن) د پرهېزګارانو لپاره پند (او نصیحت) دى

Romanian — George Grigore

Aceasta este drept amintire celor temători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iyi Qur’ani ntagatifu n’ubutumwa ku bantu bagamburukira Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста је он богобојазнима опомена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, iri (Qur’aan) murangaridzo wevatsvene (Qur’aan)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ھي (قرآن) پرھيزگارن لاءِ نصيحت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය භය භක්තියෙන් යුත්තන්ට හොඳ ඔවදනක් වශයෙන්ම ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol reminder for the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq waa u waano kuwaa ka dhowrsada xumaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ruri! Sena ke Molaetsa ho ts’abang Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hii Qur’ani ni mawaidha kwa wachamungu wanaofuata amri za Mwenyezi Mungu na kuyaepuka makatazo yake

Swedish — Knut Bernstrom

[Denna Koran] är helt visst en påminnelse till dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Қуръон барои парҳезгорон пандест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இது இறையச்சமுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகவே இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә шиксез Ул Коръән Аллаһудан куркып, гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр өчен вәгазь, нәсыйхәт

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) దైవభీతి గల వారికొక హితోపదేశం

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงอัลกุรอานนั้นเป็นข้อเตือนสติแก่บรรดาผู้ยำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε (Qur’aan) yε Afutusεm ma Nyame-surofoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ قۇرئان تەقۋادارلار ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — нагадування для богобоязливих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, у (Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (Qur’an) là Lời Nhắc Nhở cho những người ngoan đạo (chính trực, sợ Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yona (i’Kur’ân) isisikhumbuzi kumalungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jalakwe (Qur’ani) jiŵele chikumbusyo kwa ŵakun'jogopa (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (al-Ƙur’ān) ni ìrántí fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhingempelayona(iQur’an)iyisikhumbuzokwabalungileyo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And assuredly it that is the Qur’ān is a reminder for the God-fearing.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, the Qur’ān is an admonition for those who are mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from the things He has not allowed.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it
لَتَذْكِرَةٌ
(is) surely a reminder Root: ذكر
لِلْمُتَّقِينَ
for the Allah-fearing Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ