Surah Al-Haqqah · Verse 49 of 52

Quran 69:49 “And indeed, We know that among you are deniers.”

Translations of 69:49

Saheeh International

And indeed, We know that among you are deniers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68]

Al-Muntakhab

We do know that among you people are some who refuse to admit the truth of the Quran, albeit it is convincing, and quite clear

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe meuteupue lam kawan gata Na nyang duseuta gopnyan jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah nanu naaxigeh, siinik diggah ama Qhuraan dirabboysa mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik weet Ons dat daar leuenaars onder julle is

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa ne e dimë me siguri se në mesin tuaj ka përgënjeshtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛም ከእናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি নিশ্চয় জানো যে, তোমালোকৰ মাজত কিছুমান মিথ্যাৰোপকাৰী আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Aranızdan Quranı yalan sayanlar olduğunu da bilirik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ߠߎ߫ ߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߖߐ߫ ߸ ߒ ߞߏ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে মিথ্যা আরোপকারী রয়েছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Neéôa, s tidep, ar llan garawen inekkaôen

Bosnian — Besim Korkut

A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И добре знаем, че сред вас има отричащи

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အနက်မှ (ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို) မဟုတ် မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်သူများလည်းရှိနေကြောင်း ကောင်းစွာ သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja sabem, sí, que hi ha entre vosaltres desmentidors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, Ife timadziwa kuti alipo ena a inu amene amaikana

Croatian — Unknown

A uistinu, Mi znamo da su između vas poricatelji

Czech — A. R. Nykl

dobře pak víme, že mezi vámi jsou, kdož vylhanými (jej) zvou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti mi ni ʒirinim’ be yi (ninsalinim’) puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi kender; visse af du er rejectors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ما به یقین می‌دانیم که برخی از شما تکذیب‌کننده‌اید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދޮގުކުރާ ބަޔަކުވާކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij weten dat er onder jullie loochenaars zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kon; kelk da vi est rejectors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang talastas Namin na sa lipon ninyo ay may mga nagpapabulaan (sa Qur’an)

Finnish — Unknown

Ja Me totisesti tiedämme, että joukossanne on sellaisia, jotka julistavat totuuden valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haray kadi, Meɗen anndi ina e mon fennooɓe [nde]

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ddala tumanyi nti mu mmwe mulimu abalimbisa (Kur'ani)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt

Gujarati — Rabila Al Omari

અમને ખરેખર જાણ છે કે તમારામાંથી કેટલાક તેને જુઠલાવનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, ne Mũ, wallahi Munã sane da cẽwa daga cikinku alwwai mãsu ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואנחנו יודעים כי יש בקרבכם מתכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वास्तव में हम जानते हैं कि तुममें कुछ झुठलाने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám tudjuk, hogy vannak közöttetek olyanok, akik hazugságnak tartják ezt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A Sukami na katawan Ami dun a Mata-an! A sosaba-ad rukano na piyakambokhag iran (so Qur-an)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたがたの中,(それを)拒否するものを知る。

Javanese — Unknown

Satemene Ingsun nguningani yen sira ana kang maido (al-Quran)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು (ಈ ಗ್ರಂಥವು) ಖಂಡಿತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರ ಪಾಲಿಗೆ ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз сендерден өтірік деушілердің барлығын анық білеміз

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami (Allah) nau’an bahoa’ ka’ antara kita’ ada urakng nang madah alok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងដឹងថា ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ពិតជាមានអ្នកដែលបដិសេធ(នឹងគម្ពីរគួរអាន)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose tuzi neza ko muri mwe hari abahinyura (iyi Qur’an)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин араңарда (Кураанды) «жалган» дегендер бар экенин Биз эң жакшы билебиз

Korean — Hamid Choi

진실로 나는 그대들 중에 진리를 부정하는 자들이 있음을 알고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن

Kurmanji — Unknown

Bi rastî me dizanî ya, ku hinekne ji we ewê didine derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Nos know some de vos est rejectors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe toyebi malamu banani bakosi kati na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene khwamanya mbu mwinywe balimwo abakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

а Ние сигурно знаеме дека некои од вас нема во него да веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ (ഇതിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

wAħna tassew nafu li hemm minnkom li jgiddbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a Skami na katawan Ami dn a mataan! a so sabaad rkano na piyakambokhag iran (so Qor´an)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि आम्ही पूर्णतः जाणून आहोत की तुमच्यापैकी काहीजण याला खोटे ठरविणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीलाई थाहा छ कि तिमीमध्ये केही यसलाई असत्य भन्नेवाला छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men Vi vet at det blant dere er fornektere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti isin irraa namoonni (Qur'aana) sobsiisan akka jiran Nuti ni beekna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما به یقین می دانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, sabemos que, entre vós, há desmentidores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه مونږ خامخا پوهېږو چې یقینًا په تاسو كې تكذیب كوونكي دي

Romanian — George Grigore

însă Noi ştim că unii dintre voi o socotesc minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe turazi neza yuko muri mwebwe harimwo abahakanyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Ми сигурно знамо да ће међу вама да буде порицатеља

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, tinoziva kuti pakati penyu pane vamwe vanoriramba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اسين ڄاڻون ٿا ته ڪي اوھان مان ڪوڙ ڀانئيندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔබගෙන් (එය) බොරු කරන්නන්ද ඇත්තේය යන්න නියත වශයෙන්ම අපි හොඳින් දනිමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zauzlit; some z ona bol rejectors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq waan ognahay inay qaarkiin yihiin xaq diidayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re’a tseba hore har’a lona ho na le ba o hanyetsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sisi kwa hakika tunajua kwamba miongoni mwenu kuna wanaoikanusha hii Qur’ani pamoja na kuwa dalili zake ziko wazi

Swedish — Knut Bernstrom

Vi vet att det bland er finns de som kommer att förneka [den]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо медонем, ки аз миёни шумо касоне ҳастанд, ки такзиб мекунанд, (дурӯғ мешумуранд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்,) உங்களில் அதைப் பொய்யாக்குகிறவர்களும் இருக்கின்றனர் என்பதை நிச்சயமாக நாம் நன்கறிவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без беләбез әлбәттә Сезләрдән ялганчылар бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా మీలో కొందరు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అసత్యమని అనేవారు ఉన్నారని మాకు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงเรารู้อย่างแน่นอนว่ามีบรรดาผู้ปฏิเสธอัลกุรอานในหมู่พวกเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na nokorε sε, Yenim yie sε, momu binom wͻ hͻ a wͻ’nnye nnie

Uighur — Muhammad Saleh

بىز شەك - شۈبھىسىز بىلىمىزكى، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا (قۇرئان ئايەتلىرى شۇنچە روشەن تۇرۇقلۇق) ئۇنى ئىنكار قىلغۇچىلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

але Ми знаємо, що серед вас є ті, хто сприймає істину як брехню

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA biết chắc chắn trong các ngươi có những người phủ nhận (Nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo, Siyazi Thina okokuba phakathi kwenu kukho abaphiki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sonitu Uwwe tukumanyilila kusyene yanti mwa ŵanganyammwe mwana ŵakanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa sì mọ̀ pé àwọn t’ó ń pe al-Ƙur’ān nírọ́ wà nínú yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela siyazi ukuthi phakathi kwenu kunabaphika (ukholo)

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And assuredly We know that some of you O people are deniers of the Qur’ān and some of you are believers in it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I know that there are definitely people among you who reject this Qur’ān.

Word by word

وَإِنَّا
And indeed We
لَنَعْلَمُ
surely know Root: علم
أَنَّ
that
مِنْكُمْ
among you
مُكَذِّبِينَ
(are) deniers Root: كذب
Arabic text without diacritics

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ