Surah Al-Haqqah · Verse 50 of 52

Quran 69:50 “And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.”

Translations of 69:50

Saheeh International

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).

Al-Muntakhab

And that it has distressed the minds of those who refuse to acknowledge Allah and are satisfied with the age of discord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma atra nyan keu awak kaphe Meuhat jeuet ase meunyesai teulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah ama Qhuraan dirabboysaanam, Qhiyaamah ayró koroosite maral kaxxa nadaama akke le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is inderdaad ’n bron van vrees vir die ongelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai është shkak i vuajtjes së mosbesimtarëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም (ቁርኣን) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এইটো (কোৰআন) নিশ্চয় কাফিৰসকলৰ বাবে এক নিশ্চিত অনুশোচনাৰ কাৰণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bu, kafirlər üçün bir peşmançılıqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߵߊ߬ ߘߌߣߊ߬ ߞߍ߫ ߣߡߌߛߊ ߘߌ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এ কুরআন নিশ্চয়ই কাফিরদের অনুশোচনার কারণ হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, ih, d tawa$it ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

i on će biti uzrok jadu nevjernika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То е скръб за неверниците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် မယုံကြည် (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့အပေါ်ဝယ် အလွန်ခါးသီးသော နောင်တရစရာ (ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ) ပင် ဖြစ်သည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, sí, un motiu de lamentació per als infidels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, ilo lidzakhala lomvetsa chisoni kwa anthu osakhulupirira

Croatian — Unknown

I uistinu, on je žalost za nevjernike

Czech — A. R. Nykl

On zajisté jest smutkem pro nevěřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di yɛn ti nyɛla ashaara n-zaŋ ti chεfurinima (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

det er sorrow tvivlerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آن (تکذیب) مایۀ حسرت بر کافران است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، ކާފިރުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is een [reden tot] wroeging voor de ongelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

gxi est sorrow disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang Kapahayagan (Qur’an) ay makakapagpaligalig sa mga hindi sumasampalataya (sa Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

ja totisesti tuleva tuomio on surkea asia epäuskoisille

French — Muhammad Hamidullah

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko pellet non, ɗum ko nimse e hoore yedduɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima okugirimbisa (Kur'ani) kugenda kubeera kwejjusa kunene eri abakafiiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક (આ જુઠલાવવુ) ઇન્કારીઓ ઉપર ખેદ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך יגון הוא לכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और निश्चय ये पछतावे का कारण होगा काफ़िरों[1] के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony szomorú vég vár a hitetlenekre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Alquran itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an naya! A titho aKashundit a phakatana ko Miyamangongkir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこの(クルアーン)は,不信者にとっては悲しみ(の種)であろう。

Javanese — Unknown

Satemene (al-Quran) bakal andadekake getune dheweke anggone padha maido

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಇರುವ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені, ол Құран, әрине қарсы келушілер үшін бір қасірет

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Al-Quran koa akan nimbulatn panyasalatn bagi urakng-urakng kapir (ka’ naherat nae)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាដកណាស់ វា(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាការសោក ស្ដាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿ(នៅថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose (ku munsi w’imperuka, Qur’an) izaba amakuba ku bahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал каапырларга кайгы!”

Korean — Hamid Choi

진실로 그것(꾸란)은 불신자들의 애통함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان

Kurmanji — Unknown

Bi rastî eva li ser filan kovanek e

Latin — Hadi Abdollahian

It est sorrow disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре ya soló, ye akozangisaka bapengwi te (na etumbu)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene abakhayi baliyitsulisia

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој навистина ќе биде причина за пропаст на неверниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq ħasra għal dawk li ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan aya! a titho a kazndit a phakatana ko miyamangongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. निःसंशय, (हे खोटे ठरविणे) काफिरांकरिता पश्चात्तापकारक आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

साथै (यो झूठा मान्नु) अपसोच छ काफिरहरूको लागि ।

Norwegian — Einar Berg

For de vantro er den sorg og bedrøvelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni (Qur'aanni) kaafiroota irratti gaabbiidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و این انکار قطعاً مایه حسرت کافران است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, ele é motivo de aflição para os renegadores da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دغه (قرآن) په كافرانو باندې د پښېمانۍ سبب دى

Romanian — George Grigore

Ea este tânguire celor tăgăduitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uzoba ari umubabaro ku bantu batemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он је збиља јад неверницима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, iri (Qur’aan) richava chirwadzo kune avo vasingatendi (Pazuva rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ھي (قرآن) ڪافرن لاءِ ارمان (جو سبب) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට දුක ගෙන දෙන්නක් වශයෙන්ම ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

It bol zalost disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq waa u murugo iyo ciil gaalada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ruri Ke sehlabi ho Mahana-tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika kuikanusha Qur’ani ni majuto makubwa kwa wenye kuikanusha pindi watakapoiona adhabu yao na kuona starehe za wenye kuiamini

Swedish — Knut Bernstrom

och detta kommer att orsaka förnekarna [själva] bitter grämelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அது நிராகரிப்பவர்களுக்குத் துக்கத்தைத் தரக்கூடியதாகவே இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул Коръән аның белән гамәл кылмаучы кәферләр вә аның илә гамәл кылмаучы бидеґәтче мөселманнарга да хәсрәтдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ తిరస్కారం) సత్యతిరస్కారులకు దుఃఖ కారణమవుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorɛ sɛ (Qur’aan) yε akomasεeε ma boniayεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان كاپىرلارغا (ئۇلار قۇرئاننى تەستىق قىلغۇچىلارنىڭ ساۋابىنى ۋە ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ ئازابىنى كۆرگەن چاغدا) ئەلۋەتتە ھەسرەت بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — горе для невіруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, у (Қуръон) кофирлар учун ҳасратдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (Qur’an) sẽ là (nguyên nhân gây ra) sự hối tiếc cho những kẻ vô đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku yona (i’Kur’ân) iya kuba ngunobangela wokuzisola kwabangakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jalakwe (Qur’ani) jichiŵa jakwadandaulikasya kusyene achimakafili (ku Kiyama ndema jatachiuwona ntendele wa ŵajikuya ni ipotesi ya ŵajikana)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú al-Ƙur’ān máa jẹ́ àbámọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela kuyoba wusizi kwabangakholwa

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And assuredly it that is the Qur’ān is a cause of anguish for the disbelievers when they see the reward of those who affirmed its truth and the punishment of those who denied it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, rejection of this Qur’ān will be a means of great regret on the Day of Judgement.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it
لَحَسْرَةٌ
(is) surely a regret Root: حسر
عَلَى
upon
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ