Surah Al-Haqqah · Verse 51 of 52

Quran 69:51 “And indeed, it is the truth of certainty.”

Translations of 69:51

Saheeh International

And indeed, it is the truth of certainty.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Verily, it (this Quran) is an absolute truth with certainty.

Al-Muntakhab

But it is the Absolute Truth which together with reality does accord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan beuna cit hak tayakin

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, usuk (Qhuraan kinnuk) nummay asmat le kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En voorwaar, dit is die naakte Waarheid

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ai është e vërtetë e fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም የተረጋገጠ እውነት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় এইটো সুনিশ্চিত সত্য।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, bu Quran əsl həqiqətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊߏ߬ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߔߊߞߌߛߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় এটা সুনিশ্চিত সত্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, ih, d tidep itebbtenÊ

Bosnian — Besim Korkut

a on je, doista, sama istina

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То е достоверната истина

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်တစ်အုပ်လုံး) သည် တပ်အပ်သေချာ၍ ထင်ရှားသော အမှန်တရားသစ္စာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però és alguna cosa, sí, absolutament cert

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, ichi ndi choonadi chokhachokha

Croatian — Unknown

I uistinu, on je Istina sigurna

Czech — A. R. Nykl

neb zajisté pravdou jest jistotnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla yεlimaŋli ka nyɛ din dihitabli

Danish — Hadi Abdollahian

Det er absolutte sandheden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آن (قرآن سخن) حق و یقینی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het is de vaststaande waarheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi est absolut truth

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At tunay ngang ito (ang Qur’an) ay isang lubos na Katotohanan na may katiyakan

Finnish — Unknown

mutta se on totisesti varma todellisuus

French — Muhammad Hamidullah

c'est là la véritable certitude

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

pellet kadi, ko nde goonga yananaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima yo Kur'ani ge mazima aga namaddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er ist wahrlich die reine Gewißheit

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક આ તદ્દન વિશ્ર્વસનીય સત્ય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא הצדק המוחלטת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, ये विश्वसनीय सत्य है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ez (a Korán) maga a nyilvánvaló bizonyosság Igazsága

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Alquran itu kebenaran yang meyakinkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an naya! A titho a bunar a matatangkud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

questa è l'assoluta certezza

Japanese — Ryoichi Mita

だがそれは,本当に確固たる不動の真理である。

Javanese — Unknown

Lan sayekti (al-Quran) iku temen sajati - jatining kasunyatan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಪರಿತಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шүбәсыз ол Құран, анық шындық

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Al-Quran koa kabanaratn nang mayakinkatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់វាគឺជាការពិតយ៉ាងជាក់ស្ដែង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri (Qur’an) ni ukuri kudashidikanywaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чындыгында, бул анык чындык

Korean — Hamid Choi

그리고 진실로 그것(꾸란은) 확실한 진리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌کی دڵنیا به‌خشه به ئیمانداران

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî ewa mafekî bê dudil e

Latin — Hadi Abdollahian

It est absolute truth

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, wana ezali bosembo mpenza ya bondimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibwatoto bubulamwo tsinganakani

Macedonian — Macedonian Scholars

а тој навистина е неприкосновена вистина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ദൃഢമായ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (il-Qoran) huwa tabilħaqq is-sewwa żgurt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan aya! a titho a bnar a matatangkd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. आणि निःसंशय, हे अगदी खात्रीचे सत्य आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो निःसंदेह बिल्कुल विश्वासनीय सत्य हो ।

Norwegian — Einar Berg

Men den er jo den sikreste sannhet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) dhugaa mirkanaa’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਸੱਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید این قرآن، حقّی یقینی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto jest pewna prawda

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, ele é a Verdade certa

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دغه (قرآن) خامخا یقیني حق دى

Romanian — George Grigore

Acesta este Adevărul cel adevărat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uku n’ukuri nyakuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а он је, заиста, сама Истина

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, iri (Qur’aan) ichokwadi chiri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ھي (قرآن) پورو سَچو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) නියත වශයෙන්ම මෙය පොඩියක් හෝ සැකයෙන් තොර සත්‍යයක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

It bol absolute truth

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waa xaq dhab ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ruri ke ‘Nete ea sebele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Corán es la verdad indubitable

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika hii Qur’ani ni haki iliyothibiti na yakini isiyo na shaka

Swedish — Knut Bernstrom

Helt visst är den den absoluta Sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он сухани ҳақ ва яқин аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்) நிச்சயமாக இது, ஒரு சிறிதும் சந்தேகமற்ற உண்மையாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул Коръән хаклыгы бик якын булган хакдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నమ్మదగిన సత్యం

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงอัลกุรอานนั้นคือความจริงอันเที่ยงแท้แน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

O, şüphesiz kesin gerçektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa nso sε, εno ne Nokorε pefee no

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان، مۇقەررەركى شەكسىز ھەقىقەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — достеменна істина

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, у (Қуръон) шубҳасиз ҳақиқатдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (Qur’an) là Chân Lý tuyệt đối, là sự thật kiên định

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yona ke ngenene iyinyaniso yokwenene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jalakweji jiŵele jakuona kusyesyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú al-Ƙur’ān ni òdodo t’ó dájú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela kona kuyiqiniso langempela

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And assuredly it that is the Qur’ān is the certain truth.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, the Qur’ān is the certain truth: there is no doubt and dispute that it is from Allah.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it (is)
لَحَقُّ
surely (the) truth Root: حقق
الْيَقِينِ
(of) certainty Root: يقن
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ