Surah Al-Haqqah · Verse 52 of 52

Quran 69:52 “So exalt the name of your Lord, the Most Great.”

Translations of 69:52

Saheeh International

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So glorify the Name of your Lord, the Most Great.

Al-Muntakhab

And so, praise the attributes and advance the glory of the Name of Allah, your Creator

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuseubeh takheun tapujoe Allah Takheun teuseubeh ngon nan Po gata Nyang Maha Raya Agong ngon Meugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa saytunnos! ku Rabbih migaaqay naba

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verheerlik daarom die naam van u Heer, die Allerhoogste

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj, ti lartëso emrin e Zotit tënd të madhërishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি তোমাৰ মহান প্ৰতিপালকৰ নামত তছবীহ পাঠ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə isə Böyük Rəbbinin adına təriflər de

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߐ߮ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, আপনি আপনার মহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন।

Berber — Ramdane At Mansour

Sbuccaâ isem n Mass ik Ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သင်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော၊ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်လှတော်မူသော အရှင်မြတ်၏နာမတော်၊ ဂုဏ်တော်များအားဖြင့် (ထိုအရှင်မြတ်သည် ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glorifica, doncs, el nom del teu Senyor, el Grandiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero lemekeza dzina la Ambuye wako, Wamkulu kulu

Croatian — Unknown

Zato slavi ime Gospodara svog, Veličanstvenog

Czech — A. R. Nykl

Pročež pěj chválu jména Pána svého mocného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, simsim a Duuma So Ŋun nam galsi maa yuli

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor du forherlige navnet Deres Lord Great

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس نام پروردگار بزرگت را به پاکی یاد کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Prijs dan de geweldige naam van jouw Heer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do vi glor nom your Lord Great

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t luwalhatiin ninyo ang Pangalan ng inyong Panginoon, ang Pinakadakila

Finnish — Unknown

Ylistä siis Herrasi, suuren, nimeä

French — Muhammad Hamidullah

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haray subbunhinor innde Joomi maa, Mawɗo On

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno tendereza erinnya lya Mukama Katonda wo owekitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તુ પોતાના મહાન પાલનહારની પવિત્રતા બયાન કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על כן, הלל את שם ריבונך האדיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, आप पवित्रता का वर्णन करें अपने महिमावान पालनहार के नाम की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasztald hát a te Hatalmas Urad Nevét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Phoroporo-on Ka so Ngaran o Kadnan Ka a Lubia Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo

Japanese — Ryoichi Mita

だから至大なる御方,あなたの主の御名を讃えなさい。

Javanese — Unknown

Mulane sira nyebuta Maha suci ing Allah kelawan ngucapake asmane Pangeranira kang Maha Agung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ನಂಬಲರ್ಹ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше үлы Раббыңды атымен дәріпте

Kendayan — Unknown

Maka batasbihlah man (nyabut) dama Tuhannyu nang Maha Agung. a (Baraka tnyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)លើកតម្កើងនាមនៃម្ចាស់របស់ អ្នកដ៏មហាឧត្ដុង្គឧត្ដម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, tagatifuza izina rya Nyagasani wawe, Uhambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошентип, Эң Улуу Раббиңдин ысымын даңазалагыла

Korean — Hamid Choi

그러니 그대는 가장 위엄하신 그대 주님의 이름을 드높이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî (Muhemmed!) tu navê Xuda yê xweî mezin bi perestî paqijiyan bike

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo vos glorify cognomen tuus Dominus Major

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mana itsoomia elira lia Nyasaye wuwo waluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа ти слави го името на Господарот свој, Величествениот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ നീ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela sebbaħ Isem Sidek il-Kbirt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Lbi-a-mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. तेव्हा तुम्ही आपल्या महिमावान (महामहीम) पालनकर्त्याच्या पावित्र्याचे गुणगान करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः तिमीले आफ्नो महिमावान् पालनकर्ताको नामको गुणगान गर ।

Norwegian — Einar Berg

Så pris din Herre, den Veldiges navn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maqaa Gooftaa kee guddaa ta’ee faarsi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به نام پروردگارت تسبیح گوی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego

Portuguese — Helmi Nasr

Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته د خپل عظیم رب د نوم تسبیح وایه

Romanian — George Grigore

Preamăreşte Numele Domnului tău cel Mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero n’uninahaze izina ry’Umuremyi wawe ariwe mukuru. Igisomwa c’Ukuduga. Ikigabane ca (29). Camanukiye IMakkat. Gifise imirongo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато ти слави и величај име свога Господара, Величанственога

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro rumbidza zita raTenzi vako, mukuru mukuru wezvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري تون پنھنجي وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائيءَ سان ياد ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (නබියේ!) ඔබ ඉමහත් වූ ඔබ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය සුවිශුද්ධ කරමින් සිටිනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore ona glorify vola sa tvoj Lord Velky

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee huf oo xurmee Magaca Rabbigaa,Weynaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, tlotlisang lebitso la Mong`a lona Ea Matla Oohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi Mwepushie Mwenyezi Mungu, kutakasika na sifa za upungufu ni Kwake, kila sifa isiyonasibiana na haiba Yake, na umtaje kwa jina Lake tukufu

Swedish — Knut Bernstrom

Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (நபியே!) நீர் மகத்தான உமது இறைவனின் திருப்பெயரை துதிசெய்து கொண்டிருப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Олугъ булган Раббыңны мактап Ул һәр кимчелектән пакь дип тәсбих әйт, һәм Аңа гыйбадәт кыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు సర్వోత్తముడైన నీ ప్రభువు పవిత్ర నామాన్ని స్తుతించు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti bͻ wo Wura Nyankopͻn Kεseε no abodin

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئىپتىرالىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож прославляй ім’я твого Великого Господа

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Vĩ Đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Wena) zukisa igama leNkosi yakho eNkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi liswejesyani lina lya Ambuje ŵenu Ŵakuchimbichika nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣàfọ̀mọ́ fún orúkọ Olúwa Rẹ, Atóbi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke dumisa igama leNkosi yakho enkulu

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if he had forged a false saying concerning Us (44)We surely would have seized him by his right hand (45)And then We certainly would have cut off Al-Watin from him (46)And none of you could have prevented it from him (47)And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa (48)And verily, We know that there are some among you that deny (49)And indeed it will be an anguish for the disbeliever (50)And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty (51)So, glorify the Name of your Lord, the Most Great (52)

If the Prophet (ﷺ) forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

(We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is more stronger in grabbing.'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

(And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn 'Abbas said, “It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart.” This has also been said by 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad. Muhammad bin Ka'b said, “It (Al-Watin) is the heart, its blood, and whatever is near it.” Concerning Allah's statement,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

(And none of you could have prevented it from him.) means, 'none of you would be able to come between Us and him if We wanted to do any of this to him.' The meaning behind all of this is to say that he (Muhammad ﷺ) is truthful, righteous and guided because Allah determined what he is to convey from Him, and Allah helps him with fantastic miracles and definite proofs. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

(And verily, this (Qur'an) is a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, the Qur'an. This is just as Allah says,

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Qur'an) is blindness for them.")(41:44) Then Allah says,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

(And verily, We know that there are some among you that deny (this Qur'an).) meaning, with this explanation and clarification, there will still be among you those who reject the Qur'an. Then Allah says,

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

(And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).) Ibn Jarir said, “And verily this rejection will be anguish for the disbelievers on the Day of Judgement.” He (Ibn Jarir) also mentioned a similar statement from Qatadah. It is possible that the meaning of the pronoun (it) may also refer to the Qur'an, in which case the verse would mean that the Qur'an and belief in it are a cause of anguish for the disbelievers. This is as Allah says,

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ - لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the criminals. They will not believe in it.)(26:200,201) And Allah said,

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

(And a barrier will be set between them and that which they desire)(34:54). Therefore, Allah says here,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

(And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.) meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion. Then Allah says,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So glorify the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surat Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So glorify exalt as transcendent the Name bi’smi the bā’ bi- is extra of your Lord the Tremendous glory be to Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! So proclaim the purity of you Lord of whatever is not befitting of Him, and remember His great name

Word by word

فَسَبِّحْ
So glorify Root: سبح
بِاسْمِ
(the) name Root: سمو
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
الْعَظِيمِ
the Most Great Root: عظم
Arabic text without diacritics

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.