Surah Al-Hijr · Verse 12 of 99

Quran 15:12 “Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.”

Translations of 15:12

Saheeh International

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)].

Al-Muntakhab

Thus do We picture him in the minds and hearts of the sinful who grow daily more and more wicked

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sipheut nyan kamoe peujeut bak kaphe Di dalam atejih jipeue beueh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow ġcgaseńięe kok duma rubne farmoytit dirabboyse marih lubbittet koroosannu kah culusne innaah makki korosih umeyniitih lubbittet kaa culusnah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So laat Ons dit die harte van die misdadigers binnedring

Albanian — Feti Mehdiu

Ja, ashtu ne e fusim atë (Kur’anin) në zemrat e mëkatarëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደዚሁ (ማስተባበልን) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইদৰেই আমি অপৰাধীসকলৰ অন্তৰত সেয়া সঞ্চাৰ কৰো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Beləcə, Biz küfrü günahkarların qəlbinə yeridirik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊ߲ ߧߴߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߘߐ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এভাবেই আমরা অপরাধীদের অন্তরে তা সঞ্চার করি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Akka ay t Nessekcam deg ulawen ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Eto tako Mi Kur'an uvodimo u srca nevjernika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така влагаме това [неверие] в сърцата на престъпниците

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းအတိုင်းပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သောသူတို့၏စိတ်နှလုံးများ၌ ယင်း (ကျမ်းတော်) အား (သူတို့၏အကျိုးအတွက်သာ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသည်ကို သူတို့၏ပြက်ရယ်ပြုမှုကြောင့် ဂရုမစိုက်ဘဲ) ကျော်ဖြတ်စေရန် ခွင့်ပြုတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així l'hi vam insinuar ara als pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero timalowetsa chisokonezo m’mitima ya anthu ochita zoipa

Croatian — Unknown

Tako tome činimo put u srca zločinaca

Czech — A. R. Nykl

a na stejnou dráhu uvedeme srdce provinilců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋdi li (ansarsi maa) n-kpɛhiri bibɛhi suhiri ni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dermed kontrollerer forstandene skyldig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این چنین آن (استهزاء) را در دل‌های مجرمان داخل می‌گردانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަން ވައްދަވަނީ އެފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo laten Wij dat in de harten van de boosdoeners gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiel control mens kulp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t hinayaan Namin ito (ang pagsamba sa mga diyus- diyosan at kawalan ng pananalig) ay magsipasok sa puso ng Mujrimun (mga buhong, buktot, pagano, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp., dahilan sa kanilang panunuya sa mga Tagapagbalita)

Finnish — Unknown

Näin me annamme tämän (pilkkaamisen) juurtua syntisten sydämiin

French — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano nii Men naadiri ɗum e ɓerɗe bonɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Nga bwe twayingiza obukaafiiri mu mitima gya bakaafiiri abaakulembera) bwe tutyo bwe tubuyingiza mu mitima gy'aboonoonyi (abo mu bantubo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen

Gujarati — Rabila Al Omari

પાપીઓના હૃદયોમાં અમે આવી જ રીતે આવું ઠસાવી દઇએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar wancan ne Muke shigar da shi* a cikin zukãtan mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך אנחנו מאפשרים להרגל הזה (הכפירה) לחדור אל הלבבות של הכופרים המכחשים (בגלל כפירתם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी प्रकार, हम इसे[1] अपराधियों के दिलों में पिरो देते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Így bocsátjuk azt be a bűnösök" szívébe

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demikianlah, Kami memasukkannya (olok-olok itu) ke dalam hati orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid aya man i kipushanipun ami ron ko manga poso o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lasciamo che ciò si insinui nei cuori degli empi

Japanese — Ryoichi Mita

このようにわれは,罪深い者の心に,そうすることを忍び込ませた。

Javanese — Unknown

Kaya mangkono iku Ingsun lebokaké ing ati-atiné para wong duraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಗಲೂ ಅವರು, ‘‘ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ವಂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಂತ್ರ ಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ’’ ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Осылайша (мазақтаған нәрсесін) күнәкарлардың жүректеріне кіргіземіз

Kendayan — Unknown

Ampakoalah,Kami masokatn pengolo’atnnya koa ka’ dalapm ati urakng nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូច្នោះហើយ យើងបានបញ្ចូលវា(ភាពប្រឆាំង)ទៅក្នុង ចិត្ដរបស់ពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko ni ko dushyira (uwo muco wo kunnyega) mu mitima y’inkozizibibi (zo mu gihe cyawe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аны (мазактоону) кылмышкерлердин жүрөктөрүнө ушинтип салып койобуз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그것이 죄인들의 마음속에 들도록 하였으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان)

Kurmanji — Unknown

Em bi vî awayî (tinazan) dixine dilê wan ê nûsitemkar

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sic control minds guilty

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ndenge wana nde tokotisaka kibopengwi o mitema mia batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne endio nilwakhwinjisinjia mumioyo chia balia abamabii

Macedonian — Macedonian Scholars

Ете така Ние го внесуваме Куранот во срцата на престапниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan Rasul-rasul) demikianlah pula Kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk inniffduh (il-ħażen) fi qlub il-ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid aya man i kipzanipn Ami ron ko manga poso o manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. अपराधी लोकांच्या मनात आम्ही अशाच प्रकारे हेच रचत असतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसैप्रकार हामीले त्यस (उपहास) लाई अपराधीहरूको हृदयहरूमा प्रवेश गराइदिन्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Slik lar Vi den tilflyte syndernes hjerter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka kanatti onnee yakkamtootaa keessa isa (sobsiisuu) seensifna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਤਰਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ (ਮਖੌਲ) ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ما این گونه [که قابل فهمیدن باشد] قرآن را وارد قلوب بدکاران می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

Assim, também, Nós o introduzimos nos corações dos criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

همدارنګه مونږ دا خبره د مجرمانو په زړونو كې ننباسو

Romanian — George Grigore

Şi astfel îi tăiem cale în inimile nelegiuiţilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni nk’uku twinjiza mumitima yaba bahakanyi b’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы вложили Коран в сердца верующих, и он осветил им душу. И Мы вложили ложь и заблуждение в сердца грешников, и всё в их сердцах перевернулось. Ведь заблуждение полностью охватило их души

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ето, тако дајемо да то уђе у срца неверника

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saizvozvo tinoita (kusatenda nekusanganisa Allah nezvimwe zvinhu pakuvanamata) kuti zvipinde mumoyo yeavo vasingatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اھڙي طرح ڏوھارين جي دلين ۾ (اھڙو خيال) وجھندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ගේ හෘදයන්හි තිබූ ප්‍රතික්ෂේපය) මෙන්ම මෙම වැරදිකරුවන්ගේ හෘදයන්හිද, එය ඇතුළු කර හැරියෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My thus control zmyslanie guilty

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas baan ugu yeelnaa (diiddada Xa- qa) inay u gasho quluubta dambiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo re etsang hore e kene lipelong tsa ba molato

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kama tulivyoutia ukafiri kwenye nyoyo za ummah waliotangulia kwa sababu ya kuwafanyia shere Mitume na kuwakanusha, hivyo ndivyo tunavyofanya kwenye nyoyo za washirikina miongoni mwa watu wako waliofanya uhalifu wa kumkanusha Mwenyezi Mungu na kuwakanusha Mitume Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Och [samma motstånd mot förkunnelsen] låter Vi genomsyra dessa obotfärdiga syndares hjärtan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Роҳашро дар дили гунаҳгорон инчунин мекушоем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்கள் உள்ளங்களிலிருந்த) நிராகரிப்பைப் போலவே இக்குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களிலும் (நிராகரிப்பைப்) புகுத்திவிட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Залимнәр күңеленә шулай салырбыз ул мәсхәрәне, ягъни мәсхәрә итүне бик яратырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా మేము దీనిని (సత్యతిరస్కారాన్ని) అపరాధుల హృదయాలలో ప్రవేశపెడుతున్నాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ในทำนองนั้น เราได้ทำให้มัน อยู่ในจิตใจของพวกอาชญากร

Turkish — Diyanet Isleri

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara na Yε’ma (adwen bͻne) kͻwura abͻneεfoͻ no akoma mu

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنداق مەسخىرە قىلىشنى بىز گۇناھكارلارنىڭ دىللىرىغا سالىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так Ми вкладаємо це в серця грішників.[CLXXXIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шунга ўхшаш, Биз уни жиноятчилар қалбига соламиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cũng như thế, TA đã gieo nó vào tấm lòng của những kẻ tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sibenza bungene kanjalo ke (ubuhedeni) ezintliziyweni zabenzi bobubi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Iyyoyopeyo tukuupitisyaga (nteto wachipongwewo) m’mitima mwa akuleŵa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn ni A ṣe ń fi (àìsàn) sínú ọkàn àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sikwenze kanjalo ukuba kungene ezinhliziyweni zezoni

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad) amongst the earlier communities (10)And there never came a Messenger to them but that they mocked him (11)Thus We allow it to enter the hearts of the guilty (12)They would not believe in it (the Qur'an); and already the example of the ancients has gone forth (13)

The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers

Consoling His Messenger ﷺ for the rejection of the disbelieving Quraysh, Allah says that He has sent Messengers before him to the nations of the past, and no Messenger came to a nation but they rejected him and mocked him. Then He tells him that He lets disbelief enter the hearts of those sinners who are too stubborn and too arrogant to follow His guidance.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

(Thus We allow it to enter the hearts of the guilty.) Anas and Al-Hasan Al-Basri said that this referred to Shirk.

وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

(and already the example of the ancients has gone forth.) meaning the destruction wrought by Allah on those who rejected His Messengers, and how He saved His Prophets and their followers in this world and in the Hereafter, is well known.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus We cause it to find its way in other words in the same way that We have caused denial to enter the hearts of those individuals We cause it to enter into the hearts of the sinners that is the disbelievers of Mecca.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As I left the lies in the hearts of those nations, I will leave it as well in the hearts of the Makkahn idolaters, because of their opposition and stubbornness.

Word by word

كَذَلِكَ
Thus
نَسْلُكُهُ
We let it enter Root: سلك
فِي
in
قُلُوبِ
(the) hearts Root: قلب
الْمُجْرِمِينَ
(of) the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.