Surah Al-Hijr · Verse 13 of 99

Quran 15:13 “They will not believe in it, while there has already occurred the…”

Translations of 15:13

Saheeh International

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They would not believe in it (the Quran), and already the example of (Allah's punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.

Al-Muntakhab

They just refuse to recognize him nor do they accept his message, notwithstanding that Allahs mode of action which has long been pursued in the past for each typical instance forming a particular case of a principle and a signal instance of punishment shall not alter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di jih nyan bandum han jimeuiman Bah peungalaman jiteupue sudah Pakriban nyang ka yoh masa dilee Akibat teuntee hana peue peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow åĝcjaseiýgo ama koros koo kee kool oobisne Qhuraan ma nummassa, nummah koros finqisnam naharsi marih gitay tatrey Yalli ken finqah madqe kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle glo nie daarin nie, hoewel hulle weet wat met die ou volkere gebeur het

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk i besojnë atij, por dihet se çka u bë me popujt e hershëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ አያምኑበትም፡፡ የቀድሞዎቹም ድርጊት በእርግጥ አልፋለች፤ (እንደጠፉ ይጠፋሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইহঁত কোৰআনৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ নকৰিব, আৰু অৱশ্যে পাৰ হৈছে পূৰ্বৱৰ্তীসকলৰ ৰীতি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar hələ də ona (Qurana) inanmırlar. Halbuki əvvəlkilərin başına gələnlər onlara bəllidir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫، ߝߟߐߡߐ߱ ߟߎ߬ ߕߢߊ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরা কুরআনের প্রতি ঈমান আনবে না, আর অবশ্যই গত হয়েছে পূর্ববর্তীদের রীতি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur uminen yis, ulamma ooan d imezwura tannumi

Bosnian — Besim Korkut

oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

не вярват в него [- Корана], въпреки че е известна съдбата на предците

Burmese — Alin U Yin

(သို့ဖြစ်ပေရာ) သူတို့သည် ထို (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) နှင့်ပတ်သက်၍ မယုံကြည်ကြသည့်အပြင် အမှန်ပင်၊ ရှေးလွန်လေပြီးသော ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ (လူနေမှုဘဝ အစဉ်အလာနှင့်) လမ်းစဉ် အတိုင်းပင် မုချ ရှိနေကြပြီ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

però no creuen en ell, a pesar de l'exemple que han deixat els antics

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo sangakhulupirire mu uthenga wa Korani ndipo ndi chizolowezi cha anthu amene adalipo kale

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们不信我的教诲,其实,古人的常道已逝去了。

Croatian — Unknown

Ne vjeruju u njega, a već je prošao sunnet ranijih

Czech — A. R. Nykl

Neuvěří v ně, jakž minulá zvyklost byla předešlých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ ku ti li (Alkur’aani) yεlimaŋli. Yaha! Achiika! Di daa pun niŋ ka bɛ niŋ ninvuɣu shɛba ban pun gari ba hallaka (domin di leei kpahimbu n-zaŋ ti nyaaŋanima)

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig de ikke tro ind ham. Den er systemet siden generationerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که به آن ایمان نمی‌آورند و البته راه و رسم (تکذیب نمودن کافران باز آمدن عذاب الهی) در پیشینان گذشته است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ. އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް، ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij geloven er niet aan, maar de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren heeft reeds eerder plaatsgevonden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently ili ne kred en him. This est sistem ekde generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay hindi sasampalataya rito (ang Qur’an), at nangyari, na ang halimbawa (ng kaparusahan ni Allah) sa mga unang tao (na hindi nanampalataya) ay sumapit (sa kanila)

Finnish — Unknown

He eivät usko Koraaniin, ja kuitenkin heillä on tiedossa edeltäjiensä kohtalo

French — Muhammad Hamidullah

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe gomɗintaa nde, gomɗii sunna aramɓe ɓen yawtiino

Ganda — Fareeq Musa

(Obubaka bwo) tebabukkiriza ate nga ekyatuuka ku baabakulembera kimanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ તેમના પર ઇમાન નથી લાવતા અને નિ:શંક આગળના લોકોથી આજ રીત ચાલી રહી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã su yin ĩmãni da shi,(4( kuma haƙĩƙa, hanyar mutãnen farko ta shige)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם לא יאמינו בו, וכבר עברה לפניהם דרך הקדמונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे उसपर ईमान नहीं लाते और प्रथम जातियों से यही रीति चली आ रही है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők nem hisznek abban (a Koránban). Holott már korábban meg volt az elődök szokásos eljárása

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka tidak beriman kepadanya (Alquran) padahal telah berlalu sunnatullah433) terhadap orang-orang terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

manga Baradosa13. A di siran non Pharatiyaya; o ba di Sabunar a somiyagad so miyasowa o miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati

Japanese — Ryoichi Mita

昔の者たちへの先例があったのに,かれらはこの(啓示)を信じない。

Javanese — Unknown

Marang iku dhèwèké padha ora angèstu, lan temen wus katatalan lakuné para wong kang dhisik-dhisik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಾರಾ ಮಂಡಲಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರ ಪಾಲಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда да олар оған сенбейді. Расында бұрыңғылар да сөйтіп өткен болатын

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nana’ baiman ka’Ia (Al-Quran) padahal udah balalu sunnatullah. 432 ka’ urakng-urakng nang de’e

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេគ្មានជំនឿនឹងវា(គម្ពីរគួរអាន)ឡើយ។ ហើយជា ការពិតណាស់ មាគ៌ារបស់ពួកជំនាន់មុនបានកើតឡើងរួចមកហើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntabwo bashobora kuyemera (Qur’an), kandi ingero (z’ibihano bya Allah) ku babayeho mbere zarabagezeho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошондуктан,) ага ыйман келтиришпейт. Мурункулардын (үлгүлүү) жолу өттү го

Korean — Hamid Choi

그들은 그들 선조들이 멸망한 선례가 있음에도 그것을 믿지 않더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له کاتێکدا باوه‌ڕی پێ ناهێنن و هه‌ر له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی پێشینان ده‌ڕۆن

Kurmanji — Unknown

Di berya wan da (ewan komalên tinazger) ka me çi bi serê wan da anîbû, borîne (evan şopa wan dibînin jî, disa) bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently they non believe in eum. Hoc est system abinde generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakondimaka na yango te, mpe ya sólo, esilaki kosalama na bato ya liboso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibasuubilanga kano tawe, ne bamala okhulola shingala kali khubandu bali imbeli wabu eyo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие во него нема да веруваат, а веќе е применета законитоста на казнувањето врз дамнешните народи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ma jemmnux. fih (dan il-Qoran) minkejja (li bħala twissija għandhom) id-drawwa ta' nies il-qedem (u l-kastig tal- biża' li ħadu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A di siran on pharatiyaya; oba di sabnar a somiyagad so miyasowa o miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. ते याच्यावर ईमान राखत नाही आणि निःसंशय पूर्वीच्या लोकांची हीच पद्धत राहिली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(तसर्थ) तिनीहरूले यसमाथि ईमान ल्याउँदैनन्, र तिनीहरूभन्दा अघिका मानिसहरूको तरिका बितिसकेको (तरिका) हो ।

Norwegian — Einar Berg

De trodde ikke på den, selv om de henfarnes vanlige skjebne forelå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isatti hin amananuDhugumatti, gochi (adabbiin) warra duraanii dabartee jirti (wanti isaan tuqe isaan kanas ni tuqa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਇਸ ਉੱਪਰ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਤੇ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੇ ਤੋਂ ਹੀ ਚੱਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[با این همه] به آن ایمان نمی آورند، و البته روش پیشینیان هم [در مسخره کردن آیات خدا و استهزای پیامبران] به همین صورت بوده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków

Portuguese — Helmi Nasr

Nele não crêem. E, com efeito, passaram os procedimentos dos antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى پر ده ایمان نه راوړي او یقینًا د پخوانیو (كافرو) طریقه تېره شوې ده

Romanian — George Grigore

Ei nu cred în El, în ciuda obiceiului celor dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibemera ibi vyose mugihe yaho bahitiwe n’uburorero bw’abantu baho hambere yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти грешники не веруют в Коран, и Аллах Всевышний, по обыкновению, отсрочил им мучительное наказание до Дня воскресения, как сделал с предшествующими им народами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они у Кур’ан неће да поверују, а зна се шта је било с народима давнашњим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havambotendi mariri (Qur’aan), uye mucherechedzo wemadzitateguru (murango wavo) wakatopfuura

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو اُن کي نه مڃيندا ۽ بيشڪ اڳين جي ريت ھلي ايندي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින්) මොවුන් එය විශ්වාස කරන්නේම නැත. මොවුන්ට පෙර ඉකුත් වූවන් (විනාශ වූ) උදාහරණය අනිවාර්යයෙ-න්ම සිදු වී ඇත්තේය. (ඔවුන් මෙන් මොවුන්ද විනාශ වී යනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently they nie verit v him. This bol system since generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma rumeeyaan waxa ku soo arooray, oo dhab ahaan waxaa hore maray tusaalihii kuwii hore ee tegay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ha ba kholoe ho oona, le hoja mohlala oa batho ba khale o se o fetile pele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hawauamini Ukumbusho ulioteremshwa kwako. Na umeshapita mwendo wa wamwanzo wa kuwaangamiza wakanushaji. Na hawa ni kama wao, wataangamizwa wenye kuendelea na ukafiri na ukanushaji miongoni mwao

Swedish — Knut Bernstrom

De tror inte på den trots att [de vet vad som hände] dessa äldre folk

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба он имон намеоваранд ва суннати пешиниён чунин будааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆகவே,) இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள். முன் சென்றவர்களுடைய நடைமுறை சென்றிருக்கிறது. (அவர்கள் அழிந்தது போல இவர்களும் அழிந்து விடுவர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул залимнәр Коръәнгә иман китермәсләр, әүвәлге залимнәргә ґәзаб бирү гадәтебез үтте, боларга да шул ґәзаб булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసించడం లేదు. మరియు వాస్తవానికి (సత్యతిరస్కారులైన) వారి పూర్వీకుల విధానం కూడా ఇలాగే ఉండేది

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอาน และแน่นอนแบบอย่างของคนรุ่นก่อน ๆ ได้ล่วงลับไปแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nnye (Qur’aan) no nni, abrԑ a ampa sε tetefoͻ no (a wͻ’annye annie no) mfatoho bi abetwam

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قۇرئانغا ئىشەنمەيدۇ، بۇ بۇرۇندىن ئادەت بولۇپ قالغان (يەنى بۇرۇندىن تارتىپ پەيغەمبەرلىرنى ئىنكار قىلغان قەۋملەرنى اﷲ نىڭ ھالاك قىلىشى ئادەت بولۇپ كېلىۋاتقان) ئىش

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони не вірують, хоч уже й був приклад давніх народів.[CLXXXV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(Қуръон)га иймон келтирмаслар. Батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати — одати шундоқ ўтгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng không tin Nó (Qur’an), và tiền lệ của những cộng đồng xưa đã trôi qua

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abakholwa kuyo (i’Kur’ân) kanti ke umzekelo (woko kwenziwa kwabamandulo sele ufikelele (elwazini lwabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngakasajikulupililaga jalakwe (Qur’an) kutendaga pamasile payapite ilandanyo ya (ŵandu) ŵandanda (yaŵatite kapedwe ipotesi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò níí gba Ànábì (sollalāhu 'alayhi wa sallam) gbọ́; ìṣe (Allāhu lórí) àwọn ẹni àkọ́kọ́ kúkú ti ré kọjá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abakholelwa kuyona (iQur’an) futhi ngempela sesadlula isibonelo salabo basendulo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad) amongst the earlier communities (10)And there never came a Messenger to them but that they mocked him (11)Thus We allow it to enter the hearts of the guilty (12)They would not believe in it (the Qur'an); and already the example of the ancients has gone forth (13)

The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers

Consoling His Messenger ﷺ for the rejection of the disbelieving Quraysh, Allah says that He has sent Messengers before him to the nations of the past, and no Messenger came to a nation but they rejected him and mocked him. Then He tells him that He lets disbelief enter the hearts of those sinners who are too stubborn and too arrogant to follow His guidance.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

(Thus We allow it to enter the hearts of the guilty.) Anas and Al-Hasan Al-Basri said that this referred to Shirk.

وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

(and already the example of the ancients has gone forth.) meaning the destruction wrought by Allah on those who rejected His Messengers, and how He saved His Prophets and their followers in this world and in the Hereafter, is well known.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They do not believe in him in the Prophet s even though the example of the men of old has already gone before that is the way of God in dealing with them those of old by chastising them for denying the truthfulness of their prophets those Meccans are like these former.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They do not believe in this Qur’ān that was revealed to Muhammad (peace be upon him). Allah’s custom in destroying those who bely their messengers has occurred before, so the beliers should take that into consideration.

Word by word

لَا
Not
يُؤْمِنُونَ
they believe Root: امن
بِهِ
in it
وَقَدْ
and verily
خَلَتْ
have passed Root: خلو
سُنَّةُ
the way(s) Root: سنن
الْأَوَّلِينَ
(of) the former (people) Root: اول
Arabic text without diacritics

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.