Surah Al-Hijr · Verse 14 of 99

Quran 15:14 “And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they…”

Translations of 15:14

Saheeh International

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,

Al-Muntakhab

And if We were to open to them a gate in heaven to provide a free passage so as to admit of their continued ascent into the realm

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sangkira kamoe meubuka pinto Langet nyang biru keu jih meupeuhah Hingga jitamong jiek u dalam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Makki korosuh qaran afoofik afa fakinninoy tokkel malayka ubullu haanam fanah awaquk kaat asak yeneeniih woh nummaysak manannon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En al sou Ons ook ’n deur na die hemel vir hulle oopmaak, en hulle styg aanhoudend daarin op

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe sikur të kishin hapur në qiell ndonjë derë për ata dhe ata të kalonin nëpër të duke u ngjitur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነርሱም ላይ ከሰማይ ደጃፍን በከፈትንላቸውና በእርሱ ሲወጡ በዋሉ ኖሮ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যদি আমি সিহঁতৰ বাবে আকাশৰ দুৱাৰ খুলি দিলোহেঁতেন, আৰু সিহঁত তাত আৰোহণ কৰিলে হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər onlara göydən bir qapı açsaydıq və onlar dayanmadan oraya qalxsaydılar

Bambara — Deen Muhammad

ߤߟߴߊ߲ ߕߎ߲߬ ߞߊ߬ ߘߊ ߘߏ߫ ߟߊߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߠߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߋ߬ߟߋ߲߬ ߦߟߍ߬ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যদি আমরা তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেই অতঃপর তারা তাতে আরোহন করতে থাকে

Berber — Ramdane At Mansour

Xas ad asen Nelli tabburt igenni, ad ppalin $uôes

Bosnian — Besim Korkut

Kad bismo njih radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И да разтворехме над тях врата в небето, и да продължаха там да се изкачват

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် (သူတို့က လိုလားတောင့်တနေသော အံ့ဖွယ်အဖြစ်) သူတို့အပေါ်ဝယ် ကောင်းကင်ယံမှ တံခါးပေါက်တစ်ခုခုကို ဖွင့်ပေးတော်မူပြီးနောက် သူတို့လည်း ထိုတံခါးပေါက်မှ တစ်ဆင့် ရှေ့တိုး၍ ဆက်လက် တက်ခွင့် ရခဲ့ကြလျှင်ပင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Inclús si els obríssim una porta del cel i poguessin ascendir a ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ngati Ife tikadatsekula khomo lakumwamba, iwo ndi kumakwera kumwamba mosalekeza

Chinese(simplified) — Ma Jian

假若我为他们开辟一道天门,而他们从那道天门继续登天,

Croatian — Unknown

I da im otvorimo kapiju neba, pa da stalno kroz nju uzlaze

Czech — A. R. Nykl

i kdybychom otevřeli nad nimi bránu v nebesích a oni vzestupovali směrem k ní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Hali Ti (Tinim’ Naawuni) yi di yooi dindo’ shεli m-bahi ba sagbana ni na, ka bɛ zaŋ dabsimuni n-du li

Danish — Hadi Abdollahian

Jævne dersom vi åbnede i dem låge into himlen der de klatrer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر بر آنها دروازه‌ای از آسمان باز کنیم، پس همیشه در آن بالا می‌رفتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ. އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް، ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Al zouden Wij voor hen een poort in de hemel openen waardoor zij steeds maar konden opstijgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben se ni opened por them gate into cxiel which ili grimp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kahit na buksan Namin ang Tarangkahan mula sa langit at doon sila ay magpatuloy na umakyat

Finnish — Unknown

Ja jos Me avaisimme oven taivaaseen ja he kiipeäisivät sinne

French — Muhammad Hamidullah

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hay si Men udditanno ɓe damal ka kammu, ɓe waɗtini hiɓe ƴawra heen

Ganda — Fareeq Musa

Era singa twabaggulirawo omulyango mu ggulu nebaba nga balinnyira mu gwo (nga bwe bakka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જો અમે તેમના માટે આકાશના દ્વાર ખોલી પણ નાંખીએ અને આ લોકો તેના પર ચઢવા પણ લાગે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dã Mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אפילו אם פתחנו להם שער ברקיע והם התחילו לעלות בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि हम उनपर आकाश का कोई द्वार खोल देते, फिर वे उसमें चढ़ने लगते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha ajtót nyitnánk is nekik az égen és azon folyamatosan fel is emelkedhetnének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na apiya pun lomuka Kami kiran sa pinto ko Langit, na mabaloi siran a makapanik siran non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi

Japanese — Ryoichi Mita

仮令われがかれらのために天の門を開いて,(随時)かれらを登らせようとしても,

Javanese — Unknown

Lan sanajan ta dhèwèké padha Ingsun wenganana lawang ing langit, tumuli nganti suwé padha munggah ing kono

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಶಪಿತ ಶೈತಾನರಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Егер оларға көктен бір есік ашсақ, дереу жоғары шығып бара жатса

Kendayan — Unknown

Man kade’ Kami di buka’atn ka’ iaka’koa salah sote’ pintu langit, lalu iaka’koa naik ka’ atasnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើយើង(អល់ឡោះ)បានបើកទ្វារណាមួយ ពីលើមេឃឱ្យពួកគេនោះ ពួកគេនៅតែបន្ដឡើងទៅលើវារហូត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi n’iyo tuza kubakingurira umuryango mu kirere, bagakomeza bazamuka (kugera ubwo babonye abamalayika, ntibari kwemera)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер Биз аларга асмандан эшик ачып, алар андан көтөрүлө баштаса да, (ишенбей)

Korean — Hamid Choi

하나님이 그들에게 하늘의 문을 열어 그들이 그곳을 향하여 오르게 한다 하여도

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)

Kurmanji — Unknown

Heke me di ezman da ji bona wan ra derîyek vekirî bûya, ku ewan di wî derî da hevraz derketinan jî (ewan beratan bi çavê xwe bidîtanan)

Latin — Hadi Abdollahian

Et si nos opened pro them gate into caelum quae they climb

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ata soki tofungolelaka bango ezibeli ya likolo тропа komata nde bandimaki mpe te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khubafungulilanga omuliango kwo mwikulu mana baba nibaninanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога на небото би отвориле порта поради нив и тие низ неа да се искачуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ അവര്‍ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U kieku ftaħnielhom (lill-pagani ta' Mekka) bieb mis-sema, u baqgħu (il-ħin kollu) jitilgħu minnu (hekk li setgħu jaraw l- anġli b'għajnejhom stess)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na apiya pn lomka Kami kiran sa pinto ko langit, na mabaloy siran a makapanik siran on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि जर आम्ही त्यांच्यासाठी आकाशात (जाण्याचा) दरवाजाही उघडून दिला आणि ते तिथे चढूही लागले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यदि हामीले तिनीहरूका लागि आकशहरूको ढोका खोलिदेऔं र तिनीहरू त्यहाँ उक्लिन पनि थालुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Om Vi hadde åpnet en port i himmelen for dem, så de når som helst kunne stige opp gjennom den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo balbala samii irraa ta’e isaan irratti bannee, ishee keessa kan ol ba’an ta’anii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਉਹ ਚੜ੍ਹਨ ਲੱਗਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali

Portuguese — Helmi Nasr

E, se lhes abríssemos uma porta do céu, e eles seguissem ascendendo a ela

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه مونږ په دوى باندې له اسمان نه كومه دروازه پرانستلې وى، بیا دوى په هغې كې تل ختلى

Romanian — George Grigore

Chiar de le-am fi deschis o poartă a cerului şi ei ar fi putut urca

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo tubugurira abo bahakanyi b’Imana umuryango w’ijuru bakaguma baduga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они требуют, чтобы Мы ниспослали им ангелов. Не думай, о пророк, что они уверуют, если к ним будут посланы ангелы. Даже, если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда, видя разные чудеса и ангелов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад бисмо им отворили капију на небу и кад би се они кроз њу успињали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunyangwe dai takavazarurira musuwo kudenga uye voramba vachikwira (zuva rese)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن آسمان مان ڪو دروازو مٿن کوليون ھا ته ان ۾ سدائين چڙھندا رھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්හි යම්කිසි ෙදාරටුවක් මොවුන්ට තමන් විවෘත කර දමා, එහි දහවල් කාලයෙහිම මොවුන් නැග ගත්තා වුවද, (ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේම නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer if my je otvorene for them zavora into sky kto they climb

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xitaa haddii aan uga furno albaab samada oo ay kor ugu cir tagaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le haeba Re ne Re ba buletse khoro ea leholimo, bane ba tla qeta letsatsi lohle ho nyolohela teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na lau tuliwafungulia makafiri wa Makkah mlango wa mbingu, wakaendelea kupanda kuingia ndani wapate kuyashuhudia yaliyomo mbinguni ya ajabau za ufalme wa Mwenyezi Mungu, hawangaliamini

Swedish — Knut Bernstrom

Även om Vi [lät dem stiga upp] till himlen och Vi där öppnade en port för dem, så att de fick fortsätta sin uppstigning [och se de största tecken]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар барояшон аз осмон даре бикушоем, ки аз он боло раванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானத்தில் ஒரு வாசலை இவர்களுக்கு நாம் திறந்துவிட்டு, அதில் பகல் நேரத்திலே இவர்கள் ஏறியபோதிலும் (நம்பிக்கை கொள்ளாமல்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кяферларга күктән ишек ачсак, вә ул ишектән фәрештәләр югары менсәләр, кәферләр шуны күреп торсалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఒకవేళ మేము వారి కొరకు ఆకాశపు ఒక ద్వారాన్ని తెరిచినా, వారు దానిపైకి ఎక్కుతూ పోతూ

Thai — King Fahad Quran Complex

และหาเราเปิดประตูแห่งชั้นฟ้าแก่พวกเขา แล้วพวกเขาจะขึ้นต่อไปเรื่อยๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Yε’bue ͻsoro pono ma wͻn na wͻ’guso reforo kͻ mu mpo a

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلارغا ئاسماندىن بىر ئىشىك ئېچىپ بەرگىن، ئۇلار ئۇنىڭدىن ئاسمانغا ئۆرلەپ (ئالەمى ئەرۋاھنى، پەرىشتىلەرنى كۆرگەن تەقدىردىمۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби Ми відкрили для них небесні ворота й вони б туди піднялися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар уларга осмондан бир эшик очсаг-у, ундан чиқиб турсалар ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho dù TA có mở riêng một cửa trời dành cho chúng tự do lên xuống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nokuba beSingade Sibavulele isango ezulwini emabangene ngalo, baze bamane ukungena ngalo (imini yonke)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni tungaaugulile (achimakafilio) nnango wakwinani, ni kuŵa ŵanganyao ali nkukwela kwalakweko chitetete (mwaakusachila, kuti chiŵe chisimosimo cha Muhammadi ﷺ)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ó bá jẹ́ pé A ṣí ìlẹ̀kùn kan sílẹ̀ fún wọn láti inú sánmọ̀, tí wọn kò sì yé gbabẹ̀ gùnkè lọ (sínú sánmọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi noma ngabe sabavulela umnyango wezulu babezoqhubeka bakhuphuke lapho

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long)(14)They would surely say (in the evening): “Our eyes have been (as if) dazzled (we have not seen any angel or heaven). Nay, we are a people bewitched. (15)

The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see

Allah explains the extent of their disbelief and stubborn resistance to the truth by stating that even if a door to heaven were to be opened for them, and they were to be taken up through it, they would still not believe. Rather, they would say:

إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا

(Our eyes have been (as if) dazzled.) Mujahid, Ibn Kathir and Ad-Dahhak said, ”[this means] our vision has been blocked." Qatadah narrated that Ibn 'Abbas said, “[this means] our eyesight has been taken away.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, “[this means] we were confused and put under a spell.”

سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا

(Our eyes have been (as if) dazzled.) Ibn Zayd said: “The one who is dazzled [lit. intoxicated] is the one who cannot reason.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And even if We were to open for them a gate from the heaven and they were to continue ascending through it the gate

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These liars will remain stubborn even if the truth became obvious to them through clear proofs, even if I opened for them a door from the heavens and they continued to ascend through it.

Word by word

وَلَوْ
And (even) if
فَتَحْنَا
We opened Root: فتح
عَلَيْهِمْ
to them
بَابًا
a gate Root: بوب
مِنَ
from
السَّمَاءِ
the heaven Root: سمو
فَظَلُّوا
and they were to continue Root: ظلل
فِيهِ
therein
يَعْرُجُونَ
(to) ascend Root: عرج
Arabic text without diacritics

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.