Surah Al-Hijr · Verse 15 of 99

Quran 15:15 “They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a…”

Translations of 15:15

Saheeh International

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They would surely say: "Our eyes have been (as if) dazzled. Nay, we are a people bewitched."

Al-Muntakhab

They would, thus still, say: This is an eye trap. Our eyes have been confused with drink. In fact we have been bewitched

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Cit laen macam teuma jipeugah Jikheun gatanyoe ka keunong sihe Matateuh han le ka geupeuubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cagalah Ni intiita alfinteeh korteh wonna hinnay Nanu elle baaben mara kinnino axcuk yenen cirdih (Qinaadih)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sou hulle sê: Ons oë was slegs beneweld, of liewers: Ons was betower

Albanian — Feti Mehdiu

Prapë do të thoninn: “Sigurisht neve na kanë lënë sytë; ne jemi njerëz të magjepsur!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የተዘጉት ዓይኖቻችን ናቸው፡፡ እንዲያውም እኛ የተደገመብን ሰዎች ነን» ባሉ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও সিহঁত ক’লেহেঁতেন যে, ‘আমাৰ দৃষ্টি সন্মোহিত কৰা হৈছে, বৰং আমি এটা যাদুগ্ৰস্ত সম্প্ৰদায়’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yenə də inanmayıb: “Gözlərimiz dumanlanmış, daha doğrusu biz sehrlənmişik”– deyərdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߸ ߒ ߞߏ߫ ߊ߲ ߢߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊߡߌߟߏߣߍ߲߫ ߞߍ߬، ߋ߰ߋ߯ ߸ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߟߋ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবুও তারা বলবে, আমাদের দৃষ্টি সম্মোহিত করা হয়েছে; না, বরং আমরা এক জাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।

Berber — Ramdane At Mansour

a d inin, war ccekk: "ittules iéôi nne$, ne$ nekwni d agdud iwumi sseêren

Bosnian — Besim Korkut

opet bi oni, zacijelo, rekli: "Samo nam se pričinjava, mi smo ljudi opčinjeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

пак щяха да рекат: “Погледите ни бяха заслепени. Ние сме омагьосани хора.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိများသည် ဖမ်းစားမှုကြောင့် ပြာသွားစေလျှက် အမှန်ပင် ညှိုးဖမ်း စားခြင်းခံကြရသော (လှည့်စားခံရသော) လူမျိုးပင် ဖြစ်လာ၏။” ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

dirien: «La nostra vista ha estat enterbolida gens més, o, més aviat, som gent a qui s'ha fetillat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo akadakanabe kuti, “Maso athu athobwa. Ndithudi ife talodzedwa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们必定说:我们的眼睛受蒙蔽了,不然,我们是中了魔术的民众。

Croatian — Unknown

Sigurno bi rekli: “Samo su opijeni vidovi naši. Šta više, mi smo ljudi opčinjeni.”

Czech — A. R. Nykl

stále by říkali ještě: „Opojeni jsou zrakové naši, ba v pravdě lid jsme očarovaný!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ naan yεli: “Bɛ lebgila ti nina, chɛli gba! Ti nyɛla bɛ ni niŋ shɛba sihira.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sie Vore øjne deceived Vi fortryllet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حتما می‌گفتند: ما چشم بندی شده‌ایم، بلکه گروهی جادو شده هستیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ދޮރެއް ހުޅުއްވައިދެއްވައި، އެ ދޮރުން އެއުރެން (އުޑަށް) އަރައަރާތިބި ކަމުގައިވީނަމަވެސް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ލޯތައްވަނީ މަސްތުކުރައްވާފައޭ، އެއުރެން ބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ ޖާދޫގައި ޖެހިފައިވާ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan zouden zij zeggen: "Onze ogen zijn slechts beneveld. Ja zeker, wij zijn mensen die men heeft betoverd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Our okul tromp. Ni sorcx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakang sila ay magsasabi: “Ang aming mga mata ay nilasing. Hindi, kami ay mga tao na ginaway (ng mangkukulam).”

Finnish — Unknown

niin he varmasti sanoisivat: »Silmämme ovat vain huienneet, tai pikemminkin me olemme lumouksen vallassa.»

French — Muhammad Hamidullah

ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe wi'ayno: "Anndee gite amen ɗen hippa. Wurin ko men yimɓe mbilɗaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Baaligambye nti mazima amaaso gaffe gatamiiziddwa si nakindi ffe tuli bantu abaloge

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તો પણ આવું જ કહેશે કે અમારી આંખો ધોકો ખાઇ રહી છે અથવા તો અમારા પર જાદુ કરી દેવામાં આવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne dã sun ce: "Abin sani kawai, an rufe idãnuwanmu ne. Ã'a, mũ mutãne ne waɗanda aka sihirce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גם אז הם יגידו: “זוהי אחיזת עיניים, לא כי אנחנו אנשים אשר פגע בנו קסם!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तबभी वे यही कहते कि हमारी आँखें धोखा खा रही हैं, बल्कि हमपर जादू कर दिया गया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondanák: ,.Bizony csak káprázat áldozata a szemünk, sőt mi varázslattal sújtott nép vagyunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tentulah mereka berkata, "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang yang terkena sihir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Tharo-on niran ndun: A Mata-an a birug so manga kailai tano: Kuna, ka sukutano na pagtao a miyangababalik a Mata niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

direbbero: “I nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは必ず,「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。

Javanese — Unknown

Amasthi bakal padha calathu: Mripatku mung padha kesérup, malah aku kabèh iki sawijining bangsa kang kena ing kemayan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕದ್ದು ಆಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾತನನ್ನು ಒಂದು ಉಜ್ವಲ ಬೆಂಕಿಯು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

“Расында көздеріміз байланды. Бәлкім біздер жадыланған елміз” деседі

Kendayan — Unknown

Tantu iaka’koa bakata, ”sabatolnya panele’atn kamilah nang di kaburatn, bahkan kami nainlah nang takana’ seher. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេប្រាកដជានឹងនិយាយថាៈ តាមពិតភ្នែករបស់ពួក យើងត្រូវបានគេបំភាន់។ ផ្ទុយទៅវិញពួកយើងគឺជាក្រុមដែលត្រូវ មន្ដអាគម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo bari kuvuga bati "Mu by’ukuri, amaso yacu yahumye. Ahubwo twe turi abantu barozwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Көзүбүздү бойоп коюлду! Биз сыйкырланып калдык!» дешет

Korean — Hamid Choi

그들은 틀림없이 우리의 눈들이 도취되어 우리가 마술에 걸 려 있을 뿐이라고 말할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه ده‌یانوت: بێگومان چاوبه‌ستمان لێکراوه‌، یاخود ئێمه که‌سانێکی جادوو لێکراوین

Kurmanji — Unknown

(Wê dîsa ewanê) bi gotinan: "Bi rastî çavê me sermest bûye, bi rastî em komelekî wusa nin li me anç hatîyekirinê

Latin — Hadi Abdollahian

they dictus Noster eyes deceived Nos bewitched

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobaka: Ya soló miso та biso mizali ya kolangwa, kasi tozali nde balokami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho bakhaboolele mbu; “tsimoni tsiefu tsimeesibwe ne efwe abeene khulochelwe.”

Macedonian — Macedonian Scholars

тие повторно би рекле: „Само ни се причинува, ние сме маѓепсани луѓе.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്‌. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kienu jgħidu (fir-ras iebsa u l-kburija tagħhom): ''Imma (qegħdin naraw hekk minħabba li) għajnejna tqarrqu. Lel Aħna nies imsaħħrin (u Muħammad jaħti ta' dan is-seħer)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tharoon iran dn a: "Mataan! a birg so manga kaylay tano: Kna, ka sktano na pagtaw a miyangababalik a mata niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. तरीही हेच म्हणतील की आमची नजरबंदी केली गेली आहे, किंबहुना आमच्यावर जादूटोणा केला गेला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तैपनि यही भन्नेछन्ः ‘‘कि हाम्रा आँखाहरूलाई मात लागेको छ, बरु हामीमाथि जादू गरिदिइएको छ ।’’

Norwegian — Einar Berg

så ville de si: «Øynene bedrar oss! Vi er forhekset!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Silaa “ijuma keenyatu cufameInumaa nuti ummata sihriin itti godhameedha” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਸਮੇ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

باز خواهند گفت: یقیناً ما چشم بندی شده ایم، بلکه گروهی جادو شده هستیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi

Portuguese — Helmi Nasr

Em verdade, ainda, diriam: "Apenas, nossas vistas turvam-se; aliás, somos um povo enfeitiçado

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو) دوى به خامخا ویل چې همدا خبره ده چې زمونږ سترګې تړل شوې دي، بلكې پر مونږ جادو شوى دى

Romanian — George Grigore

tot ar fi spus: “Privirile ne sunt ameţite ori suntem nişte oameni vrăjiţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero bari kuvuga bati:- amaso yacu yarozwe, ahubwo twebwe turi mu bantu barozwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и тогда бы они не уверовали и сказали бы: "Наши взоры ослеплены и покрыты пеленой. Это - лишь колдовство, мы заколдованы". Они не уверуют ни в какое знамение, ведь неверие охватило их сердца

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

опет би они, сигурно, казали: „Наше очи су опијене, штавише, ми смо људи опчињени.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo vaizoti (manheru): “Meso edu aita kunge avhiringwa (hatina kumboona ngirozi kana denga). Pamwe tiri vanhu vakaroiwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ضرور چون ھا ته رڳو اسان جون بند ڪيون ويون آھن بلڪ اسين جادو ڪيل قوم آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔවුන් (අහස්හි නැග ගත් පසුවද) “අපගේ ඇස් රැවටී ගියේය. අපි සූනියමට ඇතුළු වී ගියෙමු” යයිම පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

they say Our oci klamat. My bewitched

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay hubaal odhanayaan: Waxaa uun la awday Indhahayaga. Mayee, waxaanu nahay qolo la sixray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Mahlo a rona a tahiloe: che, re mpa re loiloe.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dirían: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na wangalisema, «Macho yetu yamerogwa mpaka tumekuwa tunaona tusiyoyaona. Sisi tumerogwa tu na Muhammad kwenye akili zetu.»

Swedish — Knut Bernstrom

skulle de säkerligen säga: "Vi är offer för en synvilla - nej, vi har blivit förhäxade

Tajik — Abdolmohammad Ayati

гӯянд: «Чашмони моро ҷоду кардаанд, балки мо мардуме ҷодузада ҳастем!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘எங்கள் கண்கள் மயங்கிவிட்டன; நாங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்டு விட்டோம்'' என்றே கூறுவார்கள். (உண்மையை நம்பமாட்டார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

әлбәттә, әйтерләр иде: "Күзебез пәрдәләнде, бәлки без сихерләнгәнбез, Мухәммәд безне сихерләгән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలా అనేవారు: "నిశ్చయంగా, మా చూపులు భ్రమింపజేయబడ్డాయి. అలా కాదు, మాపై మంత్రజాలం చేయబడింది

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า “แท้จริงสายตาของพวกเราถูกปิดกั้น ไม่แต่เพียงเท่านั้นพวกเรายังเป้นกลุ่มชนที่ถูกเวทมนตร์อีกด้วย”

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε anka wͻ’bεka sε: “Woi deε yaniso bri yεn. Daabi, yε’yε nnipa a yεde konya bi na anya yεn“

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار چوقۇم: «كۆزلىرىمىز باغلىنىپ قالدى، بەلكىم سېھىرلەنگەن قەۋم بولۇپ قالساق كېرەك» دېيىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то неодмінно сказали б: «Погляди наші затьмарились, а ми зачаровані!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thì chúng vẫn nói: “Chắc chắn mắt của chúng ta chỉ bị lóa. Không, chúng ta đã bị trúng bùa.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngokungathandabuzekiyo (ukutshona kwelanga) bebeza kuthi: “Amehlo ethu (anokuba) ebephanyakile (besingaboni zingelosi okanye izulu thina) koko besithakathiwe.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi angatite: “Chisimu meso getu gantesile ndandagasi. (Ngwamba), nambo kuti uwwe ni ŵandu ŵakulogwa (tukuiona ikaliyo).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

dájúdájú wọ́n á wí pé: “Wọ́n kúkú lo ìṣíjú fún wa ni. Ńṣe ni wọ́n ń dan wá.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Babezothi, “kuphela amehlo ethu abexhoshiwe kepha thina singabantu abalunjiwe.”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long)(14)They would surely say (in the evening): “Our eyes have been (as if) dazzled (we have not seen any angel or heaven). Nay, we are a people bewitched. (15)

The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see

Allah explains the extent of their disbelief and stubborn resistance to the truth by stating that even if a door to heaven were to be opened for them, and they were to be taken up through it, they would still not believe. Rather, they would say:

إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا

(Our eyes have been (as if) dazzled.) Mujahid, Ibn Kathir and Ad-Dahhak said, ”[this means] our vision has been blocked." Qatadah narrated that Ibn 'Abbas said, “[this means] our eyesight has been taken away.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, “[this means] we were confused and put under a spell.”

سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا

(Our eyes have been (as if) dazzled.) Ibn Zayd said: “The one who is dazzled [lit. intoxicated] is the one who cannot reason.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

they would say ‘It is merely that our eyes have been dazzled they have been shut. Nay we are a folk bewitched!’ imagining this.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They would not believe, and they said: Our eyes could no longer see, and what we saw was the effects of magic, so we are bewitched.

Word by word

لَقَالُوا
They would surely say Root: قول
إِنَّمَا
Only
سُكِّرَتْ
have been dazzled Root: سكر
أَبْصَارُنَا
our eyes Root: بصر
بَلْ
Nay
نَحْنُ
we
قَوْمٌ
(are) a people Root: قوم
مَسْحُورُونَ
bewitched Root: سحر
Arabic text without diacritics

لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ