Surah Al-Hijr · Verse 16 of 99

Quran 15:16 “And We have placed within the heaven great stars and have beautified…”

Translations of 15:16

Saheeh International

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders.

Al-Muntakhab

We established in the heavens mansions or divisions of the ecliptic to be occupied by the moon on successive days and a belt within which the apparent motions of the sun, the moon and principal planets take place - Signs of the Zodiac*- and We adorned them with qualities affording keen pleasure to the sense of sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka kamoe peujeut sideh di langet Bintang meublet-blet hu meujeureulah Jeut keu hiasan soe ayng eu rupa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nummah Ni dudda tascasse astootik tanim: addunyâ Qaraanal cutuukâ mafdagoogi hayneeh cutuukut kaa bilqisne kaa fan waktaah cubbusaah elle kaskassoowa marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En voorwaar, Ons het groot sterre in die hemel geplaas, en Ons het dit is aanloklik gemaak vir wie dit aanskou

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne kemi bërë në qiell sisteme yjesh dhe kemi zbukuruar për shikuesit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰማይም ላይ ቡርጆችን በእርግጥ አድርገናል፡፡ ለተመልካቾችም (በከዋክብት) አጊጠናታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومن أدلة قدرتنا: أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخِصْب والجَدْب، وزَيَّنَّا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها، ويتأملون فيعتبرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি আকাশত বৰুজসমূহ সৃষ্টি কৰিছো আৰু দৰ্শকসকলৰ বাবে সেইবোৰক সৌন্দৰ্যময় কৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz səmada bürclər yaratdıq və onu baxanlar üçün bəzədik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߞߊ߬ ߛߘߍߟߏߟߏ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߛߊ߲ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߸ ߞߵߊ߬ ߡߊߗߋ߲߬ߧߊ߫ ߝߟߍߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߢߣߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা আকাশের বুরুজসমূহ সৃষ্টি করেছি [১] এবং দর্শকদের জন্য সেগুলোকে সুশোভিত করেছি [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nerra itran deg igenni. Ncebbeê iten i wid ipmuqulen

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И направихме на небето съзвездия, и го разкрасихме за гледащите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်၌ ကြယ်နက္ခတ်စုများ (နဂါးငွေ့တန်းများ) ကို ဖြစ်တည်ပေါ်ပေါက်စေတော်မူ၍ ယင်း (မိုးကောင်းကင်) ကို (စူးစမ်းလေ့လာ) ကြည့်ရှုသူတို့အတွက် သာယာ ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းအောင် လှပတင့်တော်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, hem posat constel·lacions en el cel, les hem engalanat a les mirades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife taika nyenyezi zikuluzikulu kumwamba ndipo tazikongoletsa kuti zizikondweretsa anthu oyang’ana

Chinese(simplified) — Ma Jian

我确已在天上创造了(十二)宫,我为观察者而修饰天空。

Croatian — Unknown

I doista, načinili smo u nebu galaksije i uljepšali ih za posmatrače

Czech — A. R. Nykl

Ustanovili jsme na nebi znamení zvířetníku a zkrášlili jsme je pro (vzhled) pohlížejících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋla saŋmarkara n-niŋ sagbana ni. Yaha! Ka Ti dihi li nachinsi n-zaŋ ti ban lihiri

Danish — Hadi Abdollahian

Vi placerede mælkeveje ind den himmel, pryde det beholders

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بدون شک ما در آسمان برجهای آفریدیم و آن را برای بینندگان زینت دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އުޑުގައި بُرج ތަކެއް ލެއްވީމެވެ. އަދި ބަލާ މީހުންނަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ޒީނަތްތެރިކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben in de hemel sterrenbeelden gemaakt en ze voor de kijkers sierlijk gemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ej galaxies en des cxiel, ornam gxi beholders

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang ibinitin Namin sa kalangitan ang malalaking bituin, at ginawa Namin ito na marikit sa mata ng mga nagmamasid

Finnish — Unknown

Totisesti, Me olemme muodostanut tähtikuvioita taivaalle ja tehnyt sen kauniiksi katselijoille

French — Muhammad Hamidullah

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men waɗii ka kammu koode, Men cuɗirani ɗe ndaarooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima twassa ku ggulu ebifo by'emmunyenye netulinyiriza eri abalabi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે આકાશોમાં “બુરૂજો” (સૂર્ય,ચંદ્ર,તારા, વગેરે...) બનાવ્યા અને જોનારાઓ માટે તેને શણગારી દેવામાં આવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma Muka ƙawãta ta ga masu kallo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר עשינו את הכוכבים בשמיים וקישטנו אותם (את השמיים) להנאת המתבוננים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने आकाश में राशि-चक्र बनाये हैं और उसे देखने वालों के लिए सुसज्जित किया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony az égen tornyokat" helyeztünk el és azokat felékesítettük a szemlélők számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami telah menciptakan gugusan bintang di langit dan menjadikannya terasa indah bagi orang yang memandang(nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a tiyagowan Nami so Langit sa manga darpa o manga Bito-on, go ini pharas Ami ron noto a ruk o puphamakailai ron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che lo osservano

Japanese — Ryoichi Mita

われは天に星座を定めて見る者に美しく眺めさせ,

Javanese — Unknown

Lan sayekti temen, Ingsun wus andadèkaké pikuwat-pikuwat ana ing langit sarta iku Ingsun katonaké asri tumrap para kang andeleng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆವು ಹಾಗೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮರ್ಪಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында біз көкте жұлдыздар жаратып, қараушылар үшін аспанды безедік

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami udah nyiptaatn gugusan bintakng ka’ langit man nyajiatnnya tarasa gagas ka’ urakng nang nele’(nya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតផ្កាយជាច្រើននៅ លើមេឃ ហើយយើងបានលំអវាសម្រាប់អ្នកដែលសញ្ជឹងមើល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose twashyize inyenyeri nini mu kirere tunagitakira (abantu) bareba (kugira ngo babikuremo inyigisho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Биз асманда топ жылдыздарды жаратып, аларды көрүүчүлөр үчүн зыйнат кылып койдук

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님은 하늘에 천도를 만들고 보는 자들을 위해 그것을 장식하였으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له ئاسماندا چه‌ند خولگه‌یه‌کی گه‌وره‌مان به‌دی هێناوه بۆ ئه‌ستێره‌کان و ڕازاندوومانه‌ته‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که به وردی ته‌ماشای ده‌که‌ن (تا گه‌وره‌یی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بۆ ده‌ربکه‌وێت)

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Me di ezman da şûnwarê (wekî koşkan) gerandine, me ewan (şûnwaran) ji bona dîdevanan ra xemilandine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos locus galaxies in the caelum, adorned it beholders

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosilaki ya sólo, kotia minzoto na mapata, mpe topesi yango bonzenga тропа botali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khwara mwikulu tsing’ining’ini, mana nikhutsirona khubalia bokhuhenga

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние на небото големи ѕвезди создадовме и за тие што ги набљудуваат ги украсивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah menjadikan di langit: bintang-bintang (yang berbagai bentuk dan keadaan) serta kami hiasi langit itu bagi orang-orang yang melihatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna. tabilħaqq għamilna. l-kostellazzjonijiet fis-sema, u żejjinniehom għal dawk li jħarsu (/ejhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a tiyagoan Ami so langit sa manga darpa o manga bitoon, go inipharas Ami ron oto a rk o pphamakaylay ron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आणि निःसंशय, आम्ही आकाशात बुरुज (राशी) बनविले आहेत आणि पाहणाऱ्यांकरिता याला सुशोभित केले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह हामीले नै आकाशहरूमा सौर्यमण्डल बनाएका छौं र दर्शकहरूको निम्ति सिंगारेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har satt stjernebildene på himmelen, og prydet den for dem som beskuer den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti dhugumatti samii keessattis urjiilee gugurdaa taasifnee, namoota ilaalaniif ishee miidhagsinee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੁਰਜ (ਤਾਰਾ ਮੰਡਲ) ਬਣਾਏ। ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰਿਆ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به راستی که ما در آسمان، برج هایی قرار دادیم و آن را برای بینندگان [به شکل صورت های فلکی] آراستیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, fizemos no céu, constelações, e aformoseamo-lo, para os olhadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ په اسمان كې برجونه پیدا كړي دي او مونږ هغه د كتونكو لپاره ښايسته كړى دى

Romanian — George Grigore

Noi am pus zodii pe cer şi l-am împodobit pentru cei care îl privesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twashize mw’Ijuru ibituro nugushariza kubera abantu baziraba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы создали звёзды, объединённые в созвездия, разные по форме и виду. Ими Мы в назидание людям разукрасили небо, чтобы они смотрели на него, думая о могуществе их Создателя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо на небу сазвежђа створили и за оне који их посматрају украсили…

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takava tinoisa nyenyedzi hombe mudenga uye tikarishongedza kune avo vanoritarisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ آسمان ۾ بُرج بڻاياسون ۽ اُن کي ڏسندڙن لاءِ سينگاريو سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපිම අහස්හි (අති විශාල) ග්‍රහ ලෝකයන් නිර්මාණය කර, බලන්නන්ට එය අලංකාරවත් ලෙසටද පත් කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My miesto galaxies v the sky zdobit it beholders

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq Waxaan yeelnay rugo adag samada, oo Waxaan u qurxinnay daawadayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Rona ba thalehileng maholimo ka Mats’oao a Linaleli, Ra le ntlafatsa sebakeng sa babohi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na miongoni mwa dalili za uweza wetu ni kwamba sisi tumeweka kwenye uwingu wa karibu vituo ya sayari kushukia, ambayo kwayo zinajulikana njia, nyakati, urutuba na ukavu, na tumeupamba uwingu huu kwa nyota ili wenye kuziangalia wataamali na wazingatie

Swedish — Knut Bernstrom

OCH VI har lagt ut stjärnbilder på himlens valv till glädje för [nattliga] betraktare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва албатта дар осмон бурҷҳое офаридем ва барон бинандагонашон биёростем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம்தான் வானத்தில் பெரிய பெரிய நட்சத்திரங்களை அமைத்து பார்ப்பவர்களுக்கு அதை அலங்காரமாகவும் ஆக்கி வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк күктә йолдызлар халык кылдык вә караучылар өчен күкне шул йолдызлар белән зиннәтле иттек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, మేము ఆకాశంలో తారాగణాన్ని (నక్షత్రరాశులను) సృష్టించి, దానిని చూపరులకు అలంకారమైనదిగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เราให้มีหมู่ดวงดาวในท้องฟ้า และเราได้ประดับมันให้สวยงามแก่บรรดาผู้เฝ้ามอง

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, Y’ayε nsoromma (akεseε) wͻ soro, εna Y’ama ayε fε ama wͻn a wͻ’hwε

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئاسماندا بۇرۇجلارنى ياراتتۇق ۋە كۆزەتكۈچىلەر ئۈچۈن ئاسماننى (يۇلتۇزلار بىلەن) بېزىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми створили на небі різні сузір’я та прикрасили його для тих, хто дивиться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз осмонларда буржлар қилиб қўйдик ва уни назар солувчилар учун зийнатлаб қўйдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã đặt trong bầu trời các chòm sao và đã làm đẹp nó cho những người quan sát, ngắm nhìn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina Sibeke iinkwenkwezi ezinkulu ezulwini, Salihombisa kwabalibukeleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene tuŵisile kwinani ndondwa syekulungwakulungwa ni mwakwenda mwakwe, ni tukusalalisye kwa ŵaakuona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A kúkú fi àwọn ibùsọ̀ (ìràwọ̀) sínú sánmọ̀ (ayé). A sì ṣe é ní ọ̀ṣọ́ fún àwọn olùwòran

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela sabeka izinkanyezi ezinkulu ezulwini futhi sazenza zabukeka zizinhle kwabazibonayo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders (16)And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaytan (devil)(17)Except him (devil) who steals the hearing, then he is pursued by a clear flaming fire (18)And We have spread out the earth, and have placed firm mountains in it, and caused all kinds of things to grow in it, in due proportion (19)And in it We have provided means of living, for you and for those whom you provide not (20)

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

To those who ponder, and look repeatedly at the dazzling signs and wonders that are to be seen in the creation, Allah mentions His creation of the heavens, with their immense height, and both the fixed and moving heavenly bodies with which He has adorned it. Here, Mujahid and Qatadah said that Buruj [big stars] refers to the heavenly bodies. (I say): This is like the Ayah :

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا

(Blessed be He Who has placed the big stars in the heavens.)[25:61] 'Atiyah Al-'Awfi said: “Buruj here refers to sentinel fortresses.” He made the “shooting stars” to guard it against the evil devils who try to listen to information conveyed at the highest heights. If any devil breaches it and advances hoping to listen, a clear “shooting star” comes to him and destroys him. He may already have passed on whatever he heard before the fire hit him, to another devil below him; the latter will then take it to his friends [among humans], as is stated in the Sahih.

Explaining this Ayah, Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ

(When Allah decrees any matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His Word, [with a sound like] a chain [beating] on a smooth rock.")

('Ali and other subnarrators said, “The sound reaches them.”) "When the fright leaves their (angels') hearts, they (angels) are asked: 'What did your Lord say?' They respond: "The truth. And He is the Most High, the Most Great.' So those who hope to hear something listen, and they are standing one above the other.“ Sufyan [the narrator] described them with a gesture, spreading the fingers of his right hand and holding it in such a way that the fingers were above one another. ”Sometimes the flaming fire hits one of these listeners before he is able to convey what he has heard to the one who is beneath him, and he is burned up, or sometimes the fire does not hit him until he has pit on to the one beneath him, so he brings it to the earth.“ Perhaps Sufyan said: ”...until it reaches the earth and he puts it into the mouth of the sorcerer or fortune-teller, so that after telling a hundred lies he gets something right, and the people say, 'Did he not tell us that on such and such a day such and such would happen, and we found it to be the truth among the statements which were heard from heaven.'" Then Allah mentions His creation of the earth and how He spread it out, and the firm mountains, valleys, lands and sands that he has placed in it, and the plants and fruits that He causes to grow in their appropriate locations.

مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

(all kinds of things in due proportion.) Ibn 'Abbas said that this means with their predetermined proportions. This was also the opinion of Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Mujahid, Al-Hakim bin 'Utaybah, Al-Hasan bin Muhammad, Abu Salih and Qatadah.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ

(And We have provided therein means of living, for you) Here Allah mentions that He created the earth with different means of provisions and livelihood of all kinds.

وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

(and for those whom you provide not.) Mujahid said, “This refers to the riding animals and the cattle.” Ibn Jarir said, “They are slaves, men and women, as well as the animals and the cattle. The meaning is that Allah, may He be exalted, is reminding them of the ways of earning provision that He has made easy for them, and of the animals that He has subjugated for them to ride and to eat, and the slaves from whom they benefit, but the provision of all of these comes from Allah alone.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We have placed in the heaven constellations twelve of them Aries Taurus Gemini Cancer Leo Virgo al-sunbula Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius and Pisces which are the mansions of the seven orbiting planets Mars rules Aries and Scorpio Venus Taurus and Libra Mercury Gemini and Virgo the Moon Cancer the Sun Leo Jupiter Sagittarius and Pisces and Saturn Capricorn and Aquarius; and We have adorned it with these planets for beholders;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We placed in the heavens great stars so as to guide people on their travels in the darkness of the desert and the sea. We also created them for those who ponder them, so that they would come to understand the ability of Allah, may He be glorified.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
جَعَلْنَا
We have placed Root: جعل
فِي
in
السَّمَاءِ
the heavens Root: سمو
بُرُوجًا
constellations Root: برج
وَزَيَّنَّاهَا
and We have beautified it Root: زين
لِلنَّاظِرِينَ
for the observers Root: نظر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.