Surah Al-Hijr · Verse 17 of 99

Quran 15:17 “And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of…”

Translations of 15:17

Saheeh International

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitan (devil).

Al-Muntakhab

And We guarded them and their harmonious setting from disturbing Satanic forces and from those with characteristics befitting AL-Shaytan, the accursed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe plihara teuma bek salah Kamoe plihara bak daya chetan Nyang ka Neurajam jihnyan le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

kulli sheytanay Yallih Racmattak xiiriyimek kaa (Qaran kinnuk) dacrisneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons beskerm dit teen elke vervloekte duiwel

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e ruajmë atë prej çdo djalli të mallkuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከተባረረ ሰይጣንም ሁሉ ጠብቀናታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله؛ كي لا يصل إليها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু প্ৰত্যেক অভিশপ্ত চয়তানৰ পৰা আমি সেইবোৰক সুৰক্ষিত কৰিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onları qovulmuş hər bir şeytandan qoruduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߫ ߜߍ߬ߘߍ߫ ߞߙߎ߬ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߕߊ ߘߊ߬ߡߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং প্রত্যেক অভিশপ্ত শয়তান হতে আমরা সেগুলোকে সুরক্ষিত করেছি

Berber — Ramdane At Mansour

Nesdari ten, si yal cciîan imenfi

Bosnian — Besim Korkut

i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и го опазихме от всеки прокуден сатана

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့၏လုပ်ရပ်ကြောင့် မိုးကောင်းကင်ကိုလည်း ကမ္ဘာဂြိုလ်ကဲ့သို့ မညစ် ညမ်းစေနိုင်ရန်) ယင်းကို (အရှင့်ကရုဏာတော်မှ ဝေးကွာ၍ ကျိန်စာသင့်လျှက်) နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသော စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးတိုင်း (၏အန္တရာယ်) မှ ထိန်းသိမ်းကာကွယ် စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i les hem protegit contra tot dimoni maleït

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tawateteza malo a kumwamba kwa Satana wotembereredwa

Croatian — Unknown

I čuvamo ga od svakog šejtana prokletog

Czech — A. R. Nykl

a ochránili je před každým Satanem kamenovaným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti gu li (sagbana) ka chɛ alizin’ shintaŋ kam bɛ ni narim

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bevogtede det enhvere forkaste djævel

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن را از هر شیطان رانده شده محفوظ و مصون داشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه ގެ رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ރައްކާތެރި ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben ze behoed voor elke vervloekte satan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni gard gxi cxiu rejected diabl

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang binabantayan Namin ang mga yaon sa bawat isinumpang Satanas

Finnish — Unknown

Ja Me sitä vartioimme jokaista karkoitettua pahaahenkeä vastaan

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men reeni mbo e kala seytaane riiwaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era netulikuuma ku buli Sitane eyagobwa mu kusaasira kwa Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દરેક ધિક્કારેલા શેતાનથી તેની રક્ષા કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka kiyãye ta daga dukan Shaiɗani wanda ake jĩfa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושמרנו עליהם מפני כל שטן ארור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उसे प्रत्येक धिक्कारे हुए शैतान से सुरक्षित किया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megőriztük azokat minden megkövezendő sátántól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami menjaganya dari setiap (gangguan) setan yang terkutuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siniyap Ami oto pho-on ko langowan a Shaitan a puradiyamun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E lo proteggiamo da ogni demone lapidato

Japanese — Ryoichi Mita

また,呪われた凡ての悪魔からもそれらを守る。

Javanese — Unknown

Sarta iku Ingsun reksa saka sarupané sétan kang sinikokaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೂ ನೀವು ಯಾರ ಅನ್ನದಾತರಲ್ಲವೋ ಅವರಿಗೂ ಜೀವನೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ ол көкті, бүкіл қарғыс тиген шайтана қорғадық

Kendayan — Unknown

Man Kami nyagai’nya dari satiap (gangguan) setan nang takutuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានការពារវា(មេឃ)អំពីរាល់ស្ហៃតនដែល ត្រូវគេដាក់បណ្ដាសា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanakirinze amashitani yavumwe (kugira ngo atakigeramo akabasha kumviriza ibivugirwa mu ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана асманды бардык каргыш тийген жин-шайтандардан сактадык

Korean — Hamid Choi

하나님은 그것을 저주받은 사탄으로부터 보호하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو

Kurmanji — Unknown

Me ewa (ezmana) ji hemî pelîdên deherok dane parisandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Nos custos it omnis rejected devil

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tobatelaki yango na mabe manso ma satana wa botutu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khwatsilinda okhurulana nende buli Shetani ulondungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и ги чуваме од секој проклет шејтан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uħarisniehom minn kull xitan misħut

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siniyap Ami oto phoon ko langowan a shaytan a pradiyamn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि धिःक्कारलेल्या प्रत्येक सैतानापासून याला सुरक्षित ठेवले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यसलाई प्रत्येक तिरस्कृत शैतानबाट सुरक्षित गरेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi har befestet den mot enhver forkastet Satan

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sheyxaana darbatamaa hunda irraas ishee tiiksine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਧਿਰਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن را از هر شیطان رانده شده ای حفظ کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym

Portuguese — Helmi Nasr

E custodiamo-lo, contra todo demônio maldito

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ هغه ساتلى دى له هر شیطان ویشتل شوي نه

Romanian — George Grigore

şi îl păzim de orice diavol, bun de bătut cu pietre

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tukaba tuzikingiye n’amashetani aguma yirukanwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И заштитили смо га од сваког проклетог ђавола

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava tinorichengetedza kubva kuna dhiyabhorosi wese akashorwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن کي سڀڪنھن تڙيل شيطان کان بچايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එළවන ලද ෂෙයිතාන්වරුන් සියල්ලන්ම ඒවාට සමීප නොවී ආරක්ෂා කර ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My guarded it kazdy zamietnut devil

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan ka ilaalinnay Shaydaan kastoo laga fogeeyey (Naxariista Ilaahay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re A ts’irelelitse malebana le meea eohle ea liabolosi e lits’ila

Spanish — Muhammad Isa Garcia

He protegido al cielo de todo demonio maldito

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tumeuhifadhi uwingu huo na kila Shetani Aliyetolewa na aliyefukuzwa kutoka kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu ili asiufikie

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi har fredat dem för [intrång av] alla utstötta demoner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз ҳар шайтони раҷиме ҳифзашон кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விரட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானும் அவற்றை நெருங்காது காத்துக்கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул күкне ләгънәт кылынган шайтаннан сакладык, ягъни аны күккә мендермәдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు శపించబడిన (బహిష్కరించబడిన) ప్రతి షైతాన్ నుండి దానిని (ఆకాశాన్ని) సురక్షితంగా ఉంచాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้รักษามันให้พ้นจากชัยฏอนทุกตัวที่ถูกสาปแช่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Yε’bͻ ho ban fri ͻbonsam biara a yato no atwene (anaasε yapo no no nsam)

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر بىر قوغلاندى شەيتاندىن ئاسماننى قوغدىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Ми бережемо його від кожного каменованого шайтана

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA bảo vệ nó khỏi (sự xâm nhập lén lút của) từng tên Shaytan bị trục xuất (khỏi lòng thương xót của TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye Sililondolozile kuye nawuphi na uShaytân owaqalekiswayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tukugosile ku shetani jwalijose jwakuŵinjidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fi ààbò bo ìmísí sánmọ̀ lọ́dọ̀ gbogbo èṣù, ẹni ẹ̀kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi saliqaphela kubona bonke osathane abagxoshiwe (embusweni kaMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders (16)And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaytan (devil)(17)Except him (devil) who steals the hearing, then he is pursued by a clear flaming fire (18)And We have spread out the earth, and have placed firm mountains in it, and caused all kinds of things to grow in it, in due proportion (19)And in it We have provided means of living, for you and for those whom you provide not (20)

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

To those who ponder, and look repeatedly at the dazzling signs and wonders that are to be seen in the creation, Allah mentions His creation of the heavens, with their immense height, and both the fixed and moving heavenly bodies with which He has adorned it. Here, Mujahid and Qatadah said that Buruj [big stars] refers to the heavenly bodies. (I say): This is like the Ayah :

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا

(Blessed be He Who has placed the big stars in the heavens.)[25:61] 'Atiyah Al-'Awfi said: “Buruj here refers to sentinel fortresses.” He made the “shooting stars” to guard it against the evil devils who try to listen to information conveyed at the highest heights. If any devil breaches it and advances hoping to listen, a clear “shooting star” comes to him and destroys him. He may already have passed on whatever he heard before the fire hit him, to another devil below him; the latter will then take it to his friends [among humans], as is stated in the Sahih.

Explaining this Ayah, Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ

(When Allah decrees any matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His Word, [with a sound like] a chain [beating] on a smooth rock.")

('Ali and other subnarrators said, “The sound reaches them.”) "When the fright leaves their (angels') hearts, they (angels) are asked: 'What did your Lord say?' They respond: "The truth. And He is the Most High, the Most Great.' So those who hope to hear something listen, and they are standing one above the other.“ Sufyan [the narrator] described them with a gesture, spreading the fingers of his right hand and holding it in such a way that the fingers were above one another. ”Sometimes the flaming fire hits one of these listeners before he is able to convey what he has heard to the one who is beneath him, and he is burned up, or sometimes the fire does not hit him until he has pit on to the one beneath him, so he brings it to the earth.“ Perhaps Sufyan said: ”...until it reaches the earth and he puts it into the mouth of the sorcerer or fortune-teller, so that after telling a hundred lies he gets something right, and the people say, 'Did he not tell us that on such and such a day such and such would happen, and we found it to be the truth among the statements which were heard from heaven.'" Then Allah mentions His creation of the earth and how He spread it out, and the firm mountains, valleys, lands and sands that he has placed in it, and the plants and fruits that He causes to grow in their appropriate locations.

مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

(all kinds of things in due proportion.) Ibn 'Abbas said that this means with their predetermined proportions. This was also the opinion of Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Mujahid, Al-Hakim bin 'Utaybah, Al-Hasan bin Muhammad, Abu Salih and Qatadah.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ

(And We have provided therein means of living, for you) Here Allah mentions that He created the earth with different means of provisions and livelihood of all kinds.

وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

(and for those whom you provide not.) Mujahid said, “This refers to the riding animals and the cattle.” Ibn Jarir said, “They are slaves, men and women, as well as the animals and the cattle. The meaning is that Allah, may He be exalted, is reminding them of the ways of earning provision that He has made easy for them, and of the animals that He has subjugated for them to ride and to eat, and the slaves from whom they benefit, but the provision of all of these comes from Allah alone.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We have guarded them with meteors from every outcast devil;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We protected the heavens from every satan that is rejected from Allah’s mercy.

Word by word

وَحَفِظْنَاهَا
And We have protected it Root: حفظ
مِنْ
from
كُلِّ
every Root: كلل
شَيْطَانٍ
devil Root: شطن
رَجِيمٍ
accursed Root: رجم
Arabic text without diacritics

وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.