Saheeh International
And as protection against every rebellious devil
Surah As-Saffat · Verse 7 of 182
And as protection against every rebellious devil
And to guard against every rebellious devil.
That are posted to serve also as sentinels against every bold satanic and a lawless and wicked spirit
Ngon jaga chetan bek troh jilangkah
Kaadu ummaan sheetanay Yallih taaqatak yewqek, qaran cutuukat dacrisna
En daar is beskerming teen elke opstandige duiwel
Duke e mbrojtur prej çfarëdo djalli prapshtan
አመጸኛም ከሆነ ሰይጣን ሁሉ መጠበቅን ጠበቅናት፡፡
وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم
আৰু ৰক্ষা কৰিছো প্ৰত্যেক বিদ্ৰোহী চয়তানৰ পৰা।
və onu hər bir asi şeytandan mühafizə etdik
ߞߵߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߫ ߜߘߍ߬ ߡߎߙߎ߲ߕߌߣߍ߲ ߘߊ߬ߡߊ ߡߊ߬
এবং রক্ষা করেছি প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে [১]।
i uêareb si yal cciîan amnafeq
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
и го опазваме от всички непокорни сатани
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) မောက်မာ၍ ဖီဆန်သောင်းကျန်းသော စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးတိုင်းနှင့် ဆန့်ကျင်၍ အကာအကွယ်ထားတော်မူ၏။
com protecció contra tot dimoni rebel
Ndi kulonda Satana wofukira
我对一切叛逆的恶魔保护它,
I zaštitom od svakog šejtana zadrtog
též na ochranu proti všem zlým duchům odbojným
Ka di lahi nyɛ gulibu ka chɛ shintaŋ kam ŋun nyɛ tipawumli lana
Vi bevogtede det enhvere onde djævel
و آن را از هر شیطان سرکش به خوبی حفظ کردهایم
އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން އެ އުޑު ރައްކާތެރިކުރެއްވީމެވެ
om ook elke opstandige satan af te weren
Ni gard gxi cxiu evil diabl
At bilang bantay laban sa bawat naghihimagsik na demonyo (Satanas)
ja suoja on asetettu jokaista kapinallista henkeä vastaan
afin de le protéger contre tout diable rebelle
e reenirgol (ngu) kala seytaane raɗaandu
N'okulikuuma ku buli Sitane kyewaggula
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan
અને વિદ્રોહી શેતાનોથી સુરક્ષા કરી
Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai
ושמרנו עליו מפני כל השטנים המרדנים
तथा रक्षा करने के लिए प्रत्येक उध्दत शैतान से।
Óvásképpen minden lázadó sátán ellen
Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka
Go Siyap ko oman i Shaitan a gi-i mbinasa
per proteggerlo contro ogni diavolo ribelle
(アッラーの命令に)逆らう悪魔に対する守りとした。
Lan (ing kono ana) pangreksa saking sarupaning syetan kang amelwani
ಮೇಲಿನ ಲೋಕದ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ
Бүкіл шектен шыққан шайтаннан қорғадық
Man (Kami) udah nyaganya dari satiap setan nang durhaka
ហើយ(យើងធ្វើឱ្យផ្កាយទាំងនោះ)ការពារអំពីស្ហៃតនទាំង អស់ដែលរឹងរូស។
Tunakirinda buri shitani ryose ryigometse (dukoresheje ibishashi by’umuriro)
Жана (асмандарды) ар бир бейбаш шайтандан сактадык
거역하는 모든 악마로부터 보 호하기 위해서라
ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شهڕی ههموو شهیتانێکی سهرکهش
Û ji bo parastina ji her pelîdê serkêþ
Nos custos it omnis malus devil
Mpe ebatelami na mabe ya satana motomboki
Khulwokhulinda okhurulana nende buli Shetani Omukhayi
и го чуваме од секој бунтовен шејтан
Dan (Kami pelihara urusan langit itu) dengan serapi-rapi kawalan dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang derhaka
ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില് നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
b'ħarsien minn kull xitan ribelli
Go siyap ko oman i shaytan a gii mbinasa
७. आणि (आम्ही त्याचे) प्रत्येक विद्रोही सैतानापासून रक्षण केले आहे
अट्टेरी शैतानबाट सुरक्षित राख्नको निम्ति ।
Og som et vern mot hver opprørsk Satan
Sheyxaana fincilaa ta’e hunda irraas tiksuu (tiksineerra)
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਦਰੋਹੀ ਸੈਤਾਨ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،
Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem
E para custodiá-lo, contra todo demônio rebelde
او له هر سركښه شیطان نه مو ښه ساتلى دى
ca pază împotriva oricărui diavol răzvrătit
Nukuyi kingira n’amashetani yataye umurongo
Мы крепко охраняем его от всякого шайтана мятежного
и чувамо га од сваког пркосног ђавола
Uye sechidziviriro kubva kumweya yose yadhiyabhorosi yakapanduka
۽ سڀڪنھن سرڪش شيطان کان (انھيءَ) کي نگاھ رکيوسون
(එය අලංකාරවත් ලෙස තිඛෙණ අතර) නපුරන් වන සියලූම ෂෙයිතාන්වරුන්ටද බාධකයක් වශයෙන්ද (ඇත්තේය)
My guarded it kazdy zly devil
Iyo ka ilaalin ahaan shaydaan walboo fallaago ah khayr daran
E le ts’ireletso khahlanong le mahana-puso a meea e mebe
como protección contra todo demonio rebelde
Na tumeuhifadhi huo uwingu, kwa nyota, na kila shetani mwenye kuasi, mjeuri, aliyefukuzwa (kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu)
ett skydd mot alla upproriska andar
Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем
மிக்க விஷமிகளான ஷைத்தான்களுக்கு ஒரு தடையாகவும் (ஆக்கி வைத்தோம்)
Вә ул күкне атылучы йолдызлар белән исламга һөҗүм итүче шайтаннардан сакладык
మరియు ధిక్కారి అయిన ప్రతి షైతాన్ నుండి కాపాడటానికి
และเพื่อป้องกันจากชัยฏอนมารร้ายทุกตัวที่ดื้อรั้นพยศ
Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk
Na εwεn ͻbonsam soͻdeni biara
اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچى ھەر بىر شەيتاندىن ئۇنى قوغدىدۇق
і захищаємо його від усякого бунтівного шайтана
اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун
Và (TA dùng các vì sao để) bảo vệ (tầng trời hạ giới) khỏi từng tên Shaytan phản nghịch
Ezikwalukhuselo ngokuchasene naye nawuphi na uShaytân ongumvukeli
Ni kuligosa ku shetani jwalijose jwakunyosya
àti ìṣọ́ níbi (aburú) gbogbo èṣù olóríkunkun
Nokulondolozwa kwalo mayelana nabobonke osathane abahlubukayo
Verily, We have adorned the near heaven with the stars (6)And to guard against every rebellious Shaytan (7)They cannot listen to the higher group for they are pelted from every side (8)Outcast, and theirs is a constant torment (9)Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness (10)
The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah
Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayatin, and have prepared for them the torment of the blazing Fire.)(67:5),
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ - وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ - إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ
(And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders. And We have guarded it from every outcast Shaytan. Except him who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.)(15:16-18). And Allah says here:
وَحِفْظًا
(And to guard) meaning, to protect as it should be protected,
مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
(against every rebellious Shaytan.) means, every insolent and impudent devil, when he wants to eavesdrop (on news in the heavens), a piercing fire comes and burns him. Allah, may He be glorified, says:
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ
(They cannot listen to the higher group) meaning, they cannot reach the higher group – which refers to the heavens and the angels in them – when they speak of what has been revealed by Allah of His Laws and decrees. We have already mentioned this when explaining the Hadiths quoted when we discussed the Ayah,
حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
(when fear is banished from their hearts, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great.)(34:23). Allah says:
وَيُقْذَفُونَ
(for they are pelted) meaning, they are hit,
مِنْ كُلِّ جَانِبٍ
(from every side.) means, from all directions from which they try to reach the heaven.
دُحُورًا ۖ
(Outcast,) means, they are rejected, and are repelled and prevented from reaching it, and they are pelted.
وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
(and theirs is a constant torment.) means, in the Hereafter, they will have an ongoing, everlasting and painful torment, as Allah says:
وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
(and [We] have prepared for them the torment of the blazing Fire)(67:5).
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ
(Except such as snatch away something by stealing,) means, except for the one among the Shayatin who manages to get something, which is a word he has heard from the heaven. Then he throws it down to the one who is beneath him, who in turn throws it down to the one who is beneath him. Perhaps the flaming fire will strike him before he is able to throw it down, or perhaps he will throw it – by the decree of Allah – before the flaming fire strikes him and burns him. So the other devil takes it to the soothsayer, as we have seen previously in the Hadith. Allah says:
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
(Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.) meaning, shining brightly.
Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "The Shayatin had places where they sat in the heavens listening to what was being revealed by Allah. The stars did not move and the Shayatin were not struck. When they heard the revelation, they would come down to earth and to every word they would add nine of their own. When the Messenger of Allah ﷺ was sent, if a Shaytan wanted to take his seat in the heavens, the flaming fire would come and would not miss him; it would burn him every time. They complained about this to Iblis, may Allah curse him, and he said, 'Something must have happened.' He sent his troops out and they found the Messenger of Allah ﷺ standing in prayer between the two mountains of Nakhlah." – Waki' said, “This means in the valley of Nakhlah.” – "They went back to Iblis and told him about that, and he said, 'This is what has happened.'"
and to guard wa-hifzan is in the accusative because of an implied verb that is to say ‘We have guarded it with meteors’ from every min kulli is semantically connected to the implied verb any rebellious devil who is a transgressor in rebellion against obedience.
And I have protected the nearest sky from every rebellious satan, who abstains from my obedience, with the shooting stars.
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.