Surah Al-Hijr · Verse 26 of 99

Quran 15:26 “And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.”

Translations of 15:26

Saheeh International

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.

Al-Muntakhab

And We created man from dried clay, a product of dark modelling clay that has been polished

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka Kamoe peujeut si manusia Bak tanoh lata kliet ngon meugeutah Tanoh kliet nyang tho ngon leuhop itam Meupeugot ragam hingga jih gagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nummah seehadaytu (Nabii Aadam kinnuk) kafin kallay kanniy ittay dataah saanittek kaa ginne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En gewis het Ons die mens uit klei geskape, uit veranderde modder in ’n patroon gevorm

Albanian — Feti Mehdiu

Ne e kemi krijuar njeriun nga balta e argjilit, e formësuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውንም ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጥቁር ጭቃ በእርግጥ ፈጠርነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه؛ مِن طول مكثه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি মানুহক সৃষ্টি কৰিছো গন্ধযুক্ত বোকাৰ শুকান টিং টিং শব্দ কৰা ক’লাবৰণীয়া মাটিৰ পৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz insanı başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan, toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran quru gildən yaratdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߣߊ߰ߘߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߐ߰ ߘߐߕߐ߬ߞߎ߬ߟߐ߬ߕߊ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা মানুষ সৃষ্টি করেছি গন্ধযুক্ত কাদার শুস্ক ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nexleq amdan si talaxt taberkant i meslen

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сътворихме човека от изсъхнала глина, от менлива кал

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားကို ပုံသွင်းထားလျှက် အသံမြည်သည့် ရွှံ့ပုပ်ခြောက်မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။ (သို့ဖြစ်ပေရာ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးကို အခြေခံ၍ ရပ်တည်လျှက် ယဉ် ကျေးမှု ထွန်းကားလာစေတော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Hem creat a l'home de fang argilenc, maleable

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, Ife tidamulenga munthu kuchokera ku dothi lotulutsa mawu, losinthidwa m’matope akuda osalala

Croatian — Unknown

I doista, stvorili smo čovjeka od gline zvečeće, od blata oblikovanog

Czech — A. R. Nykl

Stvořili jsme pak člověka z hlíny, z bláta hrnčířského

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) namla ninsala ni taŋkuuni din sabgi ka di ʒɛɣu taɣi puuni na

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede menneskelig være ældede mudder potter's leret

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته انسان را از گِل خشک از قسم لای سیاه بوی گرفته آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

تغيّر ވެފައިވާ ކަޅުކުލައިގެ ކިސަޑުން އުފެދިގެންއައި މަށިން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de mens uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre human est agx kot potter's clay

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang nilikha Namin ang sangkatauhan mula sa putik (na lumilikha ng tunog kapag natuyo na), mula sa hinubog na maitim at madulas na lupa

Finnish — Unknown

Totisesti, Me olemme luonut ihmisen valajan savesta, mustasta, haisevasta liejusta

French — Muhammad Hamidullah

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men tagii neɗɗanke on e senƴayngal, e (cenlatngal) loopal-ɓalewal ɓowrungal

Ganda — Fareeq Musa

Mazima twakola omuntu (Adam) mu bbumba ettabule nga liddugavu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે મનુષ્યનું સર્જન, કાળી, સડેલી અને ખણખણ બોલનારી માટીથી કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne Mun halicci mutum daga ƙeƙasasshiyar lãka, daga baƙin yumɓu wanda ya canja

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר בראנו את האדם מטיט קשיח יבש שהשחיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने मनुष्य को सड़े हुए कीचड़ के सूखे गारे बनाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony megteremtettük az embert száraz, megformált agyagból

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a Inadun Ami so Manosiya a pho-on ko Lopa a gango, a pho-on ko Lipao a miyarumbis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは人類を,泥で形作って陶土から創った。

Javanese — Unknown

Lan sayekti, temen Ingsun wus andadèkaké manusa saka lempung garing, saka endhut ireng kang winangun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ಅವನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಊದಿದಾಗ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында адамды бейнеленген қара балшықтың сыңғырлап құрғағанынан жараттық

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami udah nyiptaatn talino (Adam) dari tanah liat karikng nang dibare’ bontuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកអំពី ដីស្អិតស្ងួតចេញពីដីភក់ខ្មៅដែលត្រូវគេសូនជារូបរាង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twaremye umuntu (Adamu) mu ibumba ryumye ukomangaho rikirangira, mu cyondo cy’umukara cyahinduye ibara n’impumuro (kubera igihe cyari kimaze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз инсанды (Адам-Атаны) чалчык ылайдан (жана) кургап, зыңылдап калган чоподон жараттык.”

Korean — Hamid Choi

하나님이 인간을 창조하사 검고 묽은 진흙으로 만드셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Me meriv ji heryeke ji hev çûyê genîyê qimitî afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created human est aetatis mud figulus clay

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tokelaki moto na mabele ya kokawuka oyo ezwami na mabele ya muselu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khwalonga Omundu okhurula khwiloba eliumu, elirusinjia- omwoyo- isauti(nilituywa) elirulana nende amatoyi karebwakhwo ifwani

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние го создадовме Адем од глина, од сува кал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tassew ħlaqna lill-bniedem minn tafal (niexef) li jċenċel ) (meta tħabbar fuqu), minn tajn imsawwar (f'bosta għamliet). I

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a inadn Ami so manosiya a phoon ko lopa a gango, a phoon ko lipaw a miyarmbis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. आणि निःसंशय, आम्ही मानवाला खनकणाऱ्या (कोरड्या) मातीपासून, जी सडलेल्या गाऱ्याची होती, निर्माण केले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह हामीले मानिसहरूलाई कट्कटिएर आवाज आउने सडेको कालो र ठोस माटोबाट बनाएका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skapte mennesket av fuktig leire

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti Nuti nama (Aadamiin) suphee dhoqqee jijjiiramaa ta’e irraa uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ' ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗਾਰੇ ਦੀ ਖੜਕਦੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, criamos o ser humano de argila sonorosa de barro moldável

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږه انسان پیدا كړى دى له كړنګېدونكې وچې خټې نه، چې له تورې سخا كړى شوې خټې ځنې وه

Romanian — George Grigore

Noi am creat omul din lut, dintr-un glod uşor de frământat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twararemye ikiremwa muntu tumukuye mw’ivu ryumutse rifise n’ijwi, rivuye muvyondo vyirabura vyavunditswe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Создавая миры, Мы сотворили две категории живых существ. Мы сотворили человека из густой звучащей глины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо створили Адама од суве глине; од глатког блата

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, takasika vanhu kubva kuivhu rakaoma rakasiyana-siyana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اسان آدم کي کڙڪندڙ مٽيءَ مان جا ڳوھيل گندي ٿيل ھئي بڻايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(වියළී ගියහොත් ටං ටං යන) ශබ්දය ගෙන දෙන ඇලෙන සුළු කිරි මැටියෙන් නියත වශයෙන්ම අපිම (ඔබගේ මුල් පියා වන පළමු) මිනිසාව උත්පාදනය කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My created human bol vek mud potter's il

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq Waxaan ka abuurnay aadmiga dhoobo shanqarta, oo madow jilicsan oo qaab leh ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re hlotse motho ka letsopa le lets’o, le tsoang seretseng se khobiloeng la nehoa sebopeho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika tulimuumba Ādam kwa udongo mkavu, ukigongwa unasikiwa sauti. Na udongo huu mkavu ni miongoni mwa udongo mweusi uliogeuka rangi yake na harufu yake kwa kipindi kirefu cha kukaa kwake

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR skapat människan av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо одамиро аз гили хушк, аз лаҷани (лойи) бӯйнок офаридем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(காய்ந்தபின் ‘கன் கன்' என்று) சப்தம் கொடுக்கக்கூடிய பிசுபிசுப்பான களிமண்ணால் நிச்சயமாக நாமே (உங்கள் மூலப் பிதாவாகிய முதல்) மனிதனை படைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без Адәм ґәләйһис-сәләмне кибеп беткән шыгырдап торган балчыктан халык кылдык, ул балчык күп еллар ятып, сасыган иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవంగా మేము మానవుణ్ణి మ్రోగే (ధ్వని చేసే) మట్టి, రూపాంతరం చెందిన జిగట బురద (బంకమట్టి)తో సృష్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เราได้สร้างมนุษย์จากดินแห้ง จากดินดำเป็นตม

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Yε’bͻͻ onipa fri nεteε a awoͻ a εnee wͻ mu a efri atεkyε a yanwene mu

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىزكى، بىز ئىنسان (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامنى) نى قارا لايدىن ياسىلىپ شەكىلگە كىرگۈزۈلگەن (چەكسە جىرىڭلايدىغان) قۇرۇق لايدىن ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми створили людину з сухої глини, мулу, затверділого у формі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã tạo ra con người (Adam) từ đất sét thuộc một loại bùn đen đã biến đổi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Samdala umntu ngodongwe olomileyo olwajikwa lwaba ludaka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene mundu twan’gumbile ni lilongo lyejumu lyakulilaga (nkuligombamo) lyakuumila m’matope gakupiililila geunde

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara amọ̀ t’ó ń dún koko, t’ó ti pàwọ̀dà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela samdala umuntu ngobumba olomile olubhucukile oluqhamuka emhlabathini ecwelekile

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud (26)And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire (27)

The Substances from which Mankind and Jinns were created

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah said that Salsal means dry mud. The apparent meaning is similar to the Ayah:

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ - وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

(He created man (Adam) from sounding clay like the potter's clay, And He created the Jinns from a smokeless flame of fire.)(55:14-15) It was also reported from Mujahid that,

صَلْصَالٍ

(dried (sounding) clay) means "putrid“, but it is more appropriate to interpret an Ayah with another Ayah.

مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

(of altered mud) means the dried clay that comes from mud, which is soil. ”Altered" here means smooth.

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ

(And the Jinn, We created earlier) means before creating humans.

مِن نَّارِ السَّمُومِ

(from the smokeless flame of fire.) Ibn 'Abbas said, “It is the smokeless flame that kills.” Abu Dawud At-Tayalisi said that Shu'bah narrated to them from Abu Ishaq, who said: "I visited 'Umar Al-Asamm when he was sick, and he said: 'Shall I not tell you a Hadith that I heard from 'Abdullah bin Mas'ud? He said: 'This smokeless flame is one of the seventy parts of the smokeless fire from which the Jinn where created. Then he recited,

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

(And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire).'" The following is found in the Sahih,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَتِ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُم

(The angels were created from light, the Jinn were created from a smokeless flame of fire, and Adam was created from that which has been described to you.) The Ayah is intended to point out the noble nature, good essence and pure origin of Adam.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We created man Adam out of a dry clinking clay that gives off a clinking sound when it is tapped of malleable mud black mud.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I created Adam from dried clay, if it is struck it sounds. This clay that he was created from is black and of an altered scent beacuse of the duration it has been left.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
خَلَقْنَا
We created Root: خلق
الْإِنْسَانَ
humankind Root: انس
مِنْ
(out) of
صَلْصَالٍ
sounding clay Root: صلصل
مِنْ
from
حَمَإٍ
black mud Root: حما
مَسْنُونٍ
altered Root: سنن
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.