Surah Al-Hijr · Verse 4 of 99

Quran 15:4 “And We did not destroy any city but that for it was a known decree.”

Translations of 15:4

Saheeh International

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And never did We destroy a township but there was a known decree for it.

Al-Muntakhab

We never destroyed a city, a people or a nation arbitrarily but according to a justified act. There and then their end is being predetermined and unalterably decreed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di kamoe han tom meusalah Meupeubinasa barangri nanggroe Meu katroh sampoe watee jih nyang sah Meu katroh watee nyang kamoe teutap

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Magaaloolî marak hebeltô magaalah mara mafinqisinno tet mara edde finqisnaah bayisna waktiy finqah keenih xagne yani kaa akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En nooit het Ons ’n stad verwoes nie, of die besluit daartoe is eers bekend gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk kemi zhdukur asnjë qytet pa i ardhur koha e caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ (ጊዜያት) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি যি জনপদকেই ধ্বংস কৰিছো তাৰ বাবে এটা নিৰ্দিষ্ট কাল লিপিবদ্ধ আছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhv etdiyimiz hər bir diyarın məlum bir yazısı var idi (həlak olacaqları vaxt əvvəlcədən müəyyən edilmişdi)

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߡߊ߫ ߘߎ߰ ߛߌ߫ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߝߏ߫ ߛߕߊ߫ ߟߍߙߊ߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা যে জনপদকেই ধ্বংস করেছি তার জন্য ছিল একটি নির্দিষ্ট লিপিবদ্ধ কাল [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur Nesquccu tamdint, siwa ma d ayen i s iuran, ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

A Mi smo uništavali gradove samo u određeno vrijeme

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не сме унищожили Ние никое селище, без да се знае какво му е писано

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်မူကား၊ ငါအရှင်မြတ်သည် မည်သည့် မြို့ရွာဒေသကိုမျှ ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လူသိများသော မှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူခြင်းမှအပ တိမ်ကောဖျက်ဆီးစေတော် မမူခဲ့ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mai destruïm ciutat la sort de la qual no estigués decidida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife sitinaonongepo mzinda wina uliwonse, kupatula pamene nthawi yake itakwana

Chinese(simplified) — Ma Jian

我不毁灭一个城市则已,但毁灭它,就有一个可知的定期。

Croatian — Unknown

I nismo uništili nijedan grad, a da mu Knjiga nije bila poznata

Czech — A. R. Nykl

Nezahladili jsme nikdy města, aniž by dáno bylo mu písmo povědomé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ (Naawuni) na ʒin gbaai tiŋgbani shɛlinima, naɣila di (gbaabu maa) malila di sahamirili

Danish — Hadi Abdollahian

Vi aldrig annihilated nogen samfund ind overensstemmelse med specifikke forudbestemte tid

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما هیچ (اهل) قریه‌ای را هلاک نکردیم مگر آنکه (برای هلاکت آنها) اجل نوشتۀ معلوم بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ރަށަކަށް ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ މުއްދަތެއްވާ حال ގައި މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް ރަށެއް ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar een vastgestelde voorbeschikking was

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni neniam annihilated any community en accordance kun specif predetermined temp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kailanman ay hindi Namin winasak ang isang bayan malibang may hayag (o nakatakdang) kautusan dito

Finnish — Unknown

Emme ole hävittänyt ainoatakaan kaupunkia ilmoittamatta sille sen määräaikaa

French — Muhammad Hamidullah

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men halkaali saare woo, si wanaa hara no woodani nde happu anndaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Tetwazikiriza kitundu kyonna okugyako nga kyalina ekiseera ekimanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઈ વસ્તીને તેના નક્કી કરેલ સમય પહેલા અમે નષ્ટ નથી કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ba Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da littafi sananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא הבהרנו עיר אלא על פי צו אלוהי שנקבע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने जिस बस्ती को भी ध्वस्त किया, उसके लिए एक निश्चित अवधि अंत थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyetlen várost sem pusztítottunk cl csak úgy, hogy annak ismert írása volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang di tetapkan baginya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a bininasa Mı a Phagingud a ba da-a Kitab iyan a mapupunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intelligibile

Japanese — Ryoichi Mita

われはどんな町を滅ぼす場合でも,定められた期限がやって来た時にそうした。

Javanese — Unknown

Lan ora pisan Ingsun angle- bur sawijining kutha kajaba masthi mangsa wus diweruhaké marang iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನೇಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮಲಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕರೆತರುವುದಿಲ್ಲ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Ешбір жұртты, белгілі бір ерзімсіз әсте жоқ етпедік

Kendayan — Unknown

Man Kami nana’ minasaatn suatu nagari, melaintam udah ada katantuan nang dinatapatn nto’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនបានបំផ្លាញភូមិស្រុកណាមួយឡើយ លុះត្រា តែមានការកំណត់ច្បាស់លាស់សម្រាប់វា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta mudugudu numwe twarimbuye, uretse ko wabaga ufite igihe cyawo cyagenwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз эч бир айыл(-шаардын элин) өзүнө белгиленген (тагдырдагы) жазмышщ(ы) келмейинче өлтүрбөдүк

Korean — Hamid Choi

이미 정하여진 계율이 이르지아니한 민족을 하나님이 멸망케 하지 아니 했으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌کمان وێران نه‌کردووه که له‌و کاته‌دا نامه‌و کتێبێکی دیاری کراوی نه‌بووبێت

Kurmanji — Unknown

Me çiqa rûniştîyên welatekî teşqele kiribin, hey ji bona teşqela wan, danekî diyarî hebûye. (Ya jî, ji wan hey mayîne nivîsarê diyarî mane)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos nunquam annihilated any community prout specific predetermined temporis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi tobomaka mboka moko te sé ezala na mokano moyebani mosila kokomama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shikhwasishiakhwo olukongo lwosi lwosi tawe halali lwali nende ebise bialwo bimanyikhane

Macedonian — Macedonian Scholars

А ниту една населба не сме уништиле, а да не ѝ бил пропишан одреден рок

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma qridna ebda belt (li ċaħdet xi Mibgħur mill-Mibgħutin tagħna) li ma kellhiex żmien magħruf (sa: meta: kellha: tinqered)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a bininasa Mi a phagingd a ba da a kitab iyan a mappnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि कोणत्याही वस्तीला आम्ही नष्ट केले नाही, परंतु हे की तिच्याकरिता निश्चित असे लिखित होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुनै बस्तीलाई हामीले नष्ट पारेनौं परन्तु त्यसको समय निर्धारित र निश्चित थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har aldri utslettet en by uten at den hadde sin skrevne bestemmelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Beellamni beekamaan isheef jiraatu malee (warra) magaalaa tokkollee hin balleessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਬਸਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਕਿ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و هیچ شهری را [به خاطر فساد فراگیرش] نابود نکردیم مگر اینکه برای آن سرنوشتی معین [وروزگار ودوره ای تغییرناپذیر] بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem

Portuguese — Helmi Nasr

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescrição determinada

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږه هېڅ یو كلى نه دى هلاك كړى مګر په دې حال كې چې د هغه به لیك (مقرر وخت) معلوم و

Romanian — George Grigore

Noi nu am nimicit nici o cetate fără ca ea să nu fi avut o carte cunoscută

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe ntitwahoneje igisagara icarico cose atari uko ico gisagara ikiringo caco categekanijwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если они, не веря, требуют, чтобы их постигло наказание в этой жизни, подобное тому, каким Аллах погубил бывшие до них народы, то пусть они знают, что Аллах истребляет народ или селение лишь в назначенное Им время, которое известно только Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ниједно насеље нисмо уништили а да му није прописан одређени рок

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina kuparadza musha asi wakanga une zvawakanyorerwa zvinozivikanwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن ڳوٺ کي ويران نه ڪيوسون (سندن بڇڙن ڪمن جي ڪري) پر اُن لاءِ مُقرّر حڪم ڪيل ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පාපයෙහි ගැලී ගිය) කිසිම රටවැසියෙකුව ඔවුන්ට නියමිත කාල අවකාශයෙහි මිස, අපි (ඔවුන්ව) විනාශ කර දැමුවේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My never annihilated any obec v accordance s specific predetermined cas

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma jirto magaalo aan rognay oo aan lahayn waqti la yaqaan oo qoran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re’a ka Ra timetsa sechaba empa ho sa ka ha eba le pallo malebana le ona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wakiomba kuteremshiwa adhabu, kwa kukukanusha, ewe Mtume, basi sisi hatuuangamizi mji, isipokuwa uwapo wakati wa kuangamizwa umeshapangwa; hatutawaangamiza mpaka waufikie mfano wa wale waliowatangulia

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har aldrig låtit ett folk förgås utan att först utsätta en frist för dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар деҳаеро ҳалок кардем, албатта замоне маълум дошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பாவத்தில் மூழ்கிய) எவ்வூராரையும் அவர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட தவணையிலேயே தவிர நாம் அவர்களை அழித்து விடவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шәһәр кешеләрен һәлак итмәдек, мәгәр вакыты билгеләнеп язылганнан соң гына һәлак иттек, ягъни Аллаһ тарафыннан билгеләнгән гомерләре беткән булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (దాని వ్యవధి) నిర్ణయించి వ్రాయబడి ఉండనిదే, మేము ఏ నగరాన్నీ కూడా నాశనం చేయలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้ทำลายเมืองใด นอกจากว่าได้มีกำหนดเป็นที่รู้กันแก่มันแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kuro biara a Y’asεe no no, na εwͻ εberε a yahyε ato hͻ a yenim (sε yεde bεsεe no)

Uighur — Muhammad Saleh

بىز قانداق بىر شەھەرنى ھالاك قىلمايلى، پەقەت ئۇنىڭ (ھالاك بولىدىغان) مۇئەييەن ۋاقتى بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Селища, знищені Нами, мали встановлений строк

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) đã không tiêu diệt bất kỳ thị trấn nào ngoại trừ điều đó đã được ấn định từ trước

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ASizanga Sitshabalalise nasiphi na isixeko kungekho mmiselo waso waziwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganituujonanjeje musi uliose ikaŵeje waliji wana chilamusi chakwe chakumanyika (cha ndema jakuujonanjila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A kò pa ìlú kan run rí àfi kí ó ní àkọsílẹ̀ tí A ti mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi asizange silibhubhise idolobha ngaphandle kokuba kwakuyisimemezelo salo esaziwayo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

And never did We destroy a township but there was a known decree for it (4)No nation can advance its term, nor delay it (5)

Every Township has its allotted Time

Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended. When the time for a nation's destruction has come, He never delays it, and He never moves its appointed time forward. This was a message and a warning to the people of Makkah, telling them to give up their Shirk, their stubbornness and disbelief for which they deserved to be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We did not destroy any town min qaryatin min is extra meaning its inhabitants but that it had a known decree a pre-determined term after which it would be destroyed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For each oppressive town that became destroyed, Allah already knew of its fixed time. The destruction will neither come before or after its time.

Word by word

وَمَا
And not
أَهْلَكْنَا
We destroyed Root: هلك
مِنْ
any
قَرْيَةٍ
town Root: قري
إِلَّا
but
وَلَهَا
(there was) for it
كِتَابٌ
a decree Root: كتب
مَعْلُومٌ
known Root: علم
Arabic text without diacritics

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.