Surah Al-Hijr · Verse 41 of 99

Quran 15:41 “[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.”

Translations of 15:41

Saheeh International

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."

Al-Muntakhab

This is the path, Allah said, the devout tread. It is the path of righteousness which leads directly to Me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe jalan teupat Neukheun le Allah Nyoe urusanlon keu droe peuteupat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli kaal gacisak : ah Yi gitay massooway yoo gudduysaah dacayri yol kak tani kinni kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Dit is die regte weg wat na My lei

Albanian — Feti Mehdiu

“Kjo, - tha Ai, - është rruga e drejtë imja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህም) አለ «ይህ በእኔ ላይ (መጠበቁ የተገባ) ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’লে, ‘এইটোৱে মোৰ ওচৰলৈ অহাৰ সৰল পথ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Bu, Mənə tərəf gətirib çıxaran düz yoldur

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߒߠߋ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ বললেন, এটাই আমার কাছে পৌঁছার সরল পথ।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "$uôI, wagi d abrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

Ove ću se istine Ja držati" – reče On

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Това е правият път към Мен

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က စိတ်ရင်းစေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် ယုံကြည်၍ ကိုယ်စိတ်နှလုံးအား အရှင့်ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက် အပ်နှံလျှက် နခံကိုးကွယ်သော ဤလမ်းစဉ်ကား ငါအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ (ဦးစေမည့် စည်းဘောင် အဖြစ် သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူသည့် အစစ အရာရာတွင်) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန် မြဲမြံတည်တံ့စေသော လမ်းစဉ်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Això és, per a Mi, una via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Imeneyi ndiyo njira imene idzalondola mwachindunji kwa Ine.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Ovo je put Moj ispravan

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): „Tato cesta, podle mne, jest správná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Ŋɔ maa n-nyɛ so’ shɛli din tuhi zaŋ kana N sani.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Den er lov er ukrænkelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله (در جواب) فرمود: این (دین اسلام) راهی است راست که بر من می‌رسد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. މިއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޮތް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Dit is voor mij een juiste weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir This est legx est inviolable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si (Allah) ay nagwika: “Ito ang Landas na patungo ng tuwid sa Akin.”

Finnish — Unknown

Jumala vastasi: »Se on suorin tie luokseni

French — Muhammad Hamidullah

«[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O daali: "Ngol ɗoo ko laawol ka Am focciingol

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) naagamba nti lino kkubo ggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt

Gujarati — Rabila Al Omari

કહ્યું કે, હાં, આ જ મારા સુધી પહોંચવા માટેનો સત્ય માર્ગ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (אללה): “זה השביל אשר מוביל ישירות אליי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः यही मुझतक (पहुँचने की) सीधी राह है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: , Egyenes út ez Hozzám

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Ini adalah jalan yang lurus (menuju) kepada-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): A kati-i so lalan Rakun a Maka-o ontol (a di ko Ipundarainon)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] disse: “Questa sarà la Retta Via da Me [custodita]

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「この(謙虚で清純なわがしもベの)道こそ,われへの正しい道である。

Javanese — Unknown

Pangandikané: Iki dalan jejeg ingatasé Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದಕ್ಕೆ ಏಳು ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಗಿಲಿಗೂ ಅವರಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾಲು ನಿಗದಿತವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла): “Маған келетін тура жол осы” деді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, “nian ialah jalan nang locor (nuju) ka’-Aku.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ នេះគឺជាមាគ៌ាមួយដែលត្រឹមត្រូវ ឆ្ពោះមកកាន់យើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Iyi ni inzira igororotse igana iwanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) айтты: «Бул — Мага (алып келүүчү) Туура Жол

Korean — Hamid Choi

하나님이 이르시길 나의 성 실한 중복이 가는 길이 내게로 이 르는 올바른 길이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji pelîd ra) gotîye: "(Eva gotina te ye ku tu dibêjî. Ez nikarim bendeyên te yên xurî ji rêya rast derxim." Şixwe ewa) rêya min a rast e

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Hoc est juris est inviolable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) alobi: Oyo nde nzela ya bokambami epai na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Nyasaye) naboola mbu “ino ni injila yokhwitsa ewanje ingololofu”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ова е Вистинскиот пат кон Мене.“ – рече Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Alla): 'Din (it-triq tal-ġusti hija) triq (li twassal) dritt għandi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah) a: "Katii so lalan Rakn a makaoontol (a di Ko ipndaraynon)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. फर्माविले, हो. हाच माझ्यापर्यंत पोहचण्याचा सरळ मार्ग आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अल्लाहले) आदेश गर्नुभयोः कि मसम्म पुग्न यही सोझो बाटो हो ।

Norwegian — Einar Berg

Gud sa: «Dette er en grei ordning for Meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiinis) ni jedhe: “Kun karaa qajeelaa (isa eeguun) narratti ta’eedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Esta é uma senda reta, que Me impende observar

Pushto — Zakaria Abulsalam

ويې فرمایل: دا لار ده چې تر ما پورې نېغه (رارسېدلې) ده

Romanian — George Grigore

El spuse: “Aceasta este pentru mine o cale dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- iyi nzira yabo niyukuza iwanje kandi igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Искренность рабов, преданных своей религии, - прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ове ћу се истине Ја држати”, рече Аллах

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakati: “Iyi ndiyo nzira yakatwasuka inotungamira kwandiri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمايو ته ھيءَ سڌي واٽ آھي مون تائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට) දෙවියන් මෙසේ පැවසීය: “එයයි මා වෙත (ඒමට හැකි) ඍජු මාර්ගය”

Slovak — Hadi Abdollahian

He said This bol zakon bol inviolable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Kani waa Jid Toosan oo Xaggeyga ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Ena ke tsela e nepahetseng ea makhabunyane a ka, ebile e le setlamo ho ‘na

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akasema Mwenyezi Mungu , «Hii ni njia nyofu iliyolingana inayofikisha kwangu na kwenye Nyumba ya ukarimu wangu

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] sade: "Detta är för Mig en rak väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Роҳи ихлос роҳи ростест, ки ба Ман мерасад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (இறைவன்) கூறியதாவது: ‘‘அதுதான் என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழி.’‘

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) అన్నాడు: "ఇదే మా దగ్గరకు తెచ్చే ఋజుమార్గం

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “นี่คือทางอันเที่ยงธรรมของข้า”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn kaa sε: “Woi ne kwan tenenee a εwͻ Menkyεn no “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئېيتتى: «بۇ مەن ساقلاشقا تېگىشلىك توغرا يولدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він сказав: «Це — прямий шлях до Мене

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Đây là con đường (Islam) thẳng tắp dẫn đến nơi TA.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) wathi: “Le yiNdlela engqale kuM Ngqo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Ali nilitala lya Kukwangu lyalili lyagoloka.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "(Ìdúróṣinṣin lójú) ọ̀nà tààrà, Ọwọ́ Mi ni èyí wà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi “lena indlela yami eqondile (elungileyo).”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

[Iblis] said: “O my Lord! Because You misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all. (39)”Except Your chosen (guided) servants among them. (40)(Allah) said: “This is the way which will lead straight to Me. (41)”Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you. (42)And surely, Hell is the place promised for them all (43)It has seven gates, for each of those gates is a class assigned (44)

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Allah informed about the rebellion and arrogance of Iblis, in that he said to the Lord:

بِمَا أَغْوَيْتَنِي

(Because You misled me,) i.e., because You misled me and misguided me.

لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ

(I shall indeed adorn the path of error for them) meaning, for the progeny of Adam.

فِي الْأَرْضِ

(on the earth,) meaning - I will make sin dear to them, and will encourage, provoke and harass them to commit sin.

وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(and I shall mislead them all.) meaning - just as You have misled me and have ordained that for me.

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(Except Your chosen, (guided) servants among them.) This is like the Ayah:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(“Do you see this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring, all but a few!”)(17:62).

قَالَ

((Allah) said), i.e., threatening and warning Iblis.

هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

(This is the way which will lead straight to Me.) means, 'all of you will return to Me, and I will reward or punish you according to your deeds: if they are good then I will reward you, and if they are bad then I will punish you.' This is like the Ayah:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is ever watchful.)(89:14) and

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And it is up to Allah to show the right way.)(16:9)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

(Certainly, you shall have no authority over My servants) meaning, 'you will have no way to reach those for whom I have decreed guidance.'

إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(except those of the astray who follow you.) Ibn Jarir mentioned that Yazid bin Qusayt said: "The Prophets used to have Masjids outside their cities, and if a Prophet wanted to consult with his Lord about something, he would go out to his place of worship and pray as Allah decreed. Then he would ask Him about whatever was concerning him. Once while a Prophet was in his place of worship, the enemy of Allah - meaning Iblis - came and sat between him and the Qiblah (direction of prayer). The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.' [The enemy of Allah said, 'Do you know who you are seeking refuge from? Here he is!' The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan'], and he repeated that three times. Then the enemy of Allah said, 'Tell me about anything in which you will be saved from me.' The Prophet twice said, 'No, you tell me about something in which you can overpower the son of Adam?' Each of them was insisting that the other answer first, then the Prophet said, Allah says,

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you.) The enemy of Allah said, 'I heard this before you were even born.' The Prophet said, 'And Allah says,

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(And if an evil whisper comes to you from Shaytan then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing)(7:200). By Allah, I never sense that you are near but I seek refuge with Allah from you.' The enemy of Allah said, 'You have spoken the truth. In this way you will be saved from me.' The Prophet said, 'Tell me in what ways you overpower the son of Adam.' He said, 'I seize him at times of anger and times of desire.'

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

(And surely, Hell is the place promised for them all.) meaning, Hell is the abode designated for all those who follow Iblis, as Allah says in the Qur'an:

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects (Jews, Christians and all the other non-Muslim nations) that reject it (the Qur'an), the Fire will be their promised meeting place.)(11:17)

The Gates of Hell are Seven

Then Allah tells us that Hell has seven gates:

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.) means, for each gate a portion of the followers of Iblis have been decreed, and they will have no choice in the matter. May Allah save us from that. Each one will enter a gate according to his deeds, and will settle in a level of Hell according to his deeds. Ibn Abi Hatim recorded that Samurah bin Jundub reported from the Prophet ﷺ about,

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.) He said,

إِنَّ مِنْ أَهْلِ النَّارِ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ، وَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرَاقِيهِ

(Among the people of Hell are those whom the Fire will swallow up to the ankles, and those whom it will swallow up to the waist, and those whom it will swallow up to the collarbone.) The degree of which will depend upon their deeds. This is like the Ayah;

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He God exalted be He said ‘This is a straight path leading to Me

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said: This is a straight path that leads to Me.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
هَذَا
This
صِرَاطٌ
(is) the way Root: صرط
عَلَيَّ
to Me
مُسْتَقِيمٌ
straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ