Surah Al-Hijr · Verse 43 of 99

Quran 15:43 “And indeed, Hell is the promised place for them all.”

Translations of 15:43

Saheeh International

And indeed, Hell is the promised place for them all.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And surely, Hell is the promised place for them all.

Al-Muntakhab

And Hell is indeed the destination wherein shall they all make their abode

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma nuraka Kujanji keu jih Keunan bandum jih dudoe Kukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

diggah jahannam gira ibliis kee kaa kataate marak inkih xagni arac kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die Hel is voorwaar die beloofde plek vir hulle almal

Albanian — Feti Mehdiu

Për tërë ata vendtakimi është në xhehennem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ገሀነምም (ለርሱና ለተከተሉት) ለመላውም በእርግጥ ቀጠሯቸው ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় জাহান্নাম সিহঁত সকলোৰে প্ৰতিশ্ৰুত স্থান’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Cəhənnəm onların hamısına vəd olunmuş yerdir

Bambara — Deen Muhammad

ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߏ߬ ߡߎ߰ߡߍ ߢߍߛߌ߮ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় জাহান্নাম তাদের সবারই প্রতিশ্রুত স্থান

Berber — Ramdane At Mansour

Loahennama, s tidep, d ppaâud nnsen akw

Bosnian — Besim Korkut

Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наистина Адът е обещан за всички тях

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ ငရဲဘုံသည် ထိုအီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်နှင့်သူ့နောက်လိုက်ဖြစ်ကြသော သူတို့အားလုံးအတွက် ကတိပြုသတ်မှတ်တော်မူခြင်းခံရသော ဌာနပင် ဖြစ်ပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La Jahenam és el lloc de cita de tots ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo, ndithudi, Gahena ndi malo olonjezedwa kwa iwo onse.”

Croatian — Unknown

A uistinu, Džehennem je obećano mjesto njih svih

Czech — A. R. Nykl

V pravdě, peklo zaslíbeným jest místem těchto všechněch

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ʒahannama buɣum n-nyɛ bɛ (shintaŋ mini o nyaandoliba) daalikauli shee namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

Helvede awaits dem al

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته وعده گاه همۀ آنها دوزخ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައަކީ، އެ އެންމެންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވާ ތަނެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de hel is de plaats die voor hen allen tezamen is aangewezen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Infer awaits them all

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang Impiyerno ang nakalaang lugar para sa kanilang lahat

Finnish — Unknown

Helvetti on totisesti määrätty heidän kaikkien olinpaikakseen

French — Muhammad Hamidullah

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet Jahannama on wonii fodoore maɓɓe ɓe fow

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima omuliro Jahannama gwabalagaanyisibwa bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort)

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તે સૌનું ઠેકાણું જહન્નમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma'akawartarsu gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן הגיהינום הוא המקום אשר נועד לכל אלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वास्तव में, उनसबके लिए नरक का वचन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mindannyiuk ígért helye a Pokol lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so Naraka Jahannam na diyandi kiran ndun langon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e l'Inferno sarà certo il loro ritrovo

Japanese — Ryoichi Mita

本当に地獄こそ,かれら凡ての者に約束される場所である。

Javanese — Unknown

Lan sayekti, naraka iku eng- gon kang dijanjèkaké ing dhèwèké kabèh

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಶಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಇವುಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ’’ (ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುವುದು)

Kazakh — Khalifah Altai

“Сөз жоқ, олардың бәрінің уәделі жері жаћаннам”

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Jahanam koa batol-batol (tampat) nang udah dijanjiatn nto’ ny aka’koa (pangikut setan) samuanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ នរកជើហាន់ណាំគឺជាកន្លែង សន្យាសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose, umuriro wa Jahanamu ni wobose basezeranyijwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сени ээрчигендердин бардыгына убада жайы, албетте, тозок

Korean — Hamid Choi

실로 지옥은 그들 모두를 위한 약속된 곳으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی

Kurmanji — Unknown

Bi rastî doj, şûna radawa wan aziryan hemûşkan e

Latin — Hadi Abdollahian

Hell awaits them totus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, lifelo ekozala esika na bango banso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Jahannam niho habundu wabu, wabakasilibwa bosi

Macedonian — Macedonian Scholars

За сите нив, местото на средбата, џехеннемот ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U tassew li l-Infern huwa l-post imwiegħed għalihom ilkoll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so naraka Jahannam na diyandi kiran dn langon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि निःसंशय, त्या सर्वांच्या वायद्याचे स्थान जहन्नम आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह ती सबैलाई वचन दिएको ठाउँ नर्क हो ।

Norwegian — Einar Berg

Helvete skal bli møtested for dem alle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti jahannam (isaafi hordoftoota isaatiif) walumaagalatti beellama isaaniiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨਰਕ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و مسلماً دوزخ، وعده گاه همگی آنان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه جهنم، خامخا د دوى د ټولو د وعدې ځاى دى

Romanian — George Grigore

Gheena va fi locul lor de întâlnire, al tuturor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntankeka umuriro udahera witiriwe Jahannamu nibwo bwicaro bwabo bemerewe bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Все они в будущей жизни обречены на адское мучительное наказание жарким пылающим огнём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

за све њих Пакао ће да буде одредиште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo, Gehena ndiyo nzvimbo irikuvimbiswa kwavari vose (pamwe chete).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن مڙني گمراھن جي انجام واري جاءِ دوزخ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(ඔබව අනුගමනය කරන) ඔවුන් කිසිවෙකුටත් පොරොන්දු දෙන ලද ස්ථානය, නියත වශයෙන්ම නිරයයි”

Slovak — Hadi Abdollahian

Hell awaits them all

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal, Naarta waa halka loo ballan qaaday iyagoo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri lihele ke sebaka seo ba se t`sepisitsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Moto mkali ndio agizo la Iblisi na wafuasi wake wote

Swedish — Knut Bernstrom

Helvetet är den fastställda mötesplatsen för dem alla

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷаҳаннам ваъдагоҳи ҳама аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உன்னைப் பின்பற்றிய) அனைவருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்ட இடம் நிச்சயமாக நரகம்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Иблис, сиңа ияргәннәрнең (зарчасының вәгъдә ителгән урыннары җәһәннәмдер)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, వారందరి కొరకు వాగ్దానం చేయబడిన (నివాసం) నరకమే

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงนรกญะฮันนัม แน่นอนคือสัญญาของพวกเขาทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Amanehunu gya no ne bea a yεde ahyε wͻn nyinaa bͻ

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، دوزاخ ئۇلار (يەنى ئىبلىس ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرى) نىڭ ھەممىسىگە ۋەدە قىلىنغان جايدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, геєна — місце, обіцяне їм усім

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và Hỏa Ngục, chắc chắn là điểm hẹn cho toàn thể bọn chúng (hội ngộ cùng ngươi).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye isiHogo likhaya labo lesithembiso bonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Jahannama ni malo gao gaakupedwa chilanga ŵanaose

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú iná Jahanamọ ni àdéhùn fún gbogbo wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela isihogo siyisithembiso sabo bonke (labo abalandela u-Iblis)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

[Iblis] said: “O my Lord! Because You misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all. (39)”Except Your chosen (guided) servants among them. (40)(Allah) said: “This is the way which will lead straight to Me. (41)”Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you. (42)And surely, Hell is the place promised for them all (43)It has seven gates, for each of those gates is a class assigned (44)

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Allah informed about the rebellion and arrogance of Iblis, in that he said to the Lord:

بِمَا أَغْوَيْتَنِي

(Because You misled me,) i.e., because You misled me and misguided me.

لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ

(I shall indeed adorn the path of error for them) meaning, for the progeny of Adam.

فِي الْأَرْضِ

(on the earth,) meaning - I will make sin dear to them, and will encourage, provoke and harass them to commit sin.

وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(and I shall mislead them all.) meaning - just as You have misled me and have ordained that for me.

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(Except Your chosen, (guided) servants among them.) This is like the Ayah:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(“Do you see this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring, all but a few!”)(17:62).

قَالَ

((Allah) said), i.e., threatening and warning Iblis.

هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

(This is the way which will lead straight to Me.) means, 'all of you will return to Me, and I will reward or punish you according to your deeds: if they are good then I will reward you, and if they are bad then I will punish you.' This is like the Ayah:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is ever watchful.)(89:14) and

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And it is up to Allah to show the right way.)(16:9)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

(Certainly, you shall have no authority over My servants) meaning, 'you will have no way to reach those for whom I have decreed guidance.'

إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(except those of the astray who follow you.) Ibn Jarir mentioned that Yazid bin Qusayt said: "The Prophets used to have Masjids outside their cities, and if a Prophet wanted to consult with his Lord about something, he would go out to his place of worship and pray as Allah decreed. Then he would ask Him about whatever was concerning him. Once while a Prophet was in his place of worship, the enemy of Allah - meaning Iblis - came and sat between him and the Qiblah (direction of prayer). The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.' [The enemy of Allah said, 'Do you know who you are seeking refuge from? Here he is!' The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan'], and he repeated that three times. Then the enemy of Allah said, 'Tell me about anything in which you will be saved from me.' The Prophet twice said, 'No, you tell me about something in which you can overpower the son of Adam?' Each of them was insisting that the other answer first, then the Prophet said, Allah says,

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you.) The enemy of Allah said, 'I heard this before you were even born.' The Prophet said, 'And Allah says,

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(And if an evil whisper comes to you from Shaytan then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing)(7:200). By Allah, I never sense that you are near but I seek refuge with Allah from you.' The enemy of Allah said, 'You have spoken the truth. In this way you will be saved from me.' The Prophet said, 'Tell me in what ways you overpower the son of Adam.' He said, 'I seize him at times of anger and times of desire.'

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

(And surely, Hell is the place promised for them all.) meaning, Hell is the abode designated for all those who follow Iblis, as Allah says in the Qur'an:

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects (Jews, Christians and all the other non-Muslim nations) that reject it (the Qur'an), the Fire will be their promised meeting place.)(11:17)

The Gates of Hell are Seven

Then Allah tells us that Hell has seven gates:

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.) means, for each gate a portion of the followers of Iblis have been decreed, and they will have no choice in the matter. May Allah save us from that. Each one will enter a gate according to his deeds, and will settle in a level of Hell according to his deeds. Ibn Abi Hatim recorded that Samurah bin Jundub reported from the Prophet ﷺ about,

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.) He said,

إِنَّ مِنْ أَهْلِ النَّارِ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ، وَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرَاقِيهِ

(Among the people of Hell are those whom the Fire will swallow up to the ankles, and those whom it will swallow up to the waist, and those whom it will swallow up to the collarbone.) The degree of which will depend upon their deeds. This is like the Ayah;

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly Hell shall be their tryst all of them that is all those who follow you shall be with you in Hell.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Hellfire is the promised abode of Iblis and all those who follow him who have been led astray.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
جَهَنَّمَ
Hell
لَمَوْعِدُهُمْ
(is) surely the promised place for them Root: وعد
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ