Surah Al-Hijr · Verse 44 of 99

Quran 15:44 “It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."”

Translations of 15:44

Saheeh International

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

Al-Muntakhab

Apprehended in a material sense, it has seven gates through each of which shall enter those appropriated to the degree of suffering that is commensurate with their evil deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam nuraka na tujoh pinto Bak jeut-jeut pinto maseng parikah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

jahannam gira is malcina afa leeh malciin takke, kulli afa teetik ibliis kataate marak kulli mari keenik yimixxige kuray baxsime teetik le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit het sewe deure. Vir elke deur is ’n vasgestelde klas (sondaar)

Albanian — Feti Mehdiu

Që i ka shtatë dyer. Nëpër secilën derë do të kalojë një numër i caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለእርሷ ሰባት ደጃፎች አሏት፡፡ ለየደጀፉም ሁሉ ከእነሱ የተከፈለ ፋንታ አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘সেইটোৰ সাতখন দুৱাৰ আছে, প্ৰত্যেক দুৱাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ (চয়তানৰ অনুসাৰীসকলৰ বাবে) নিৰ্দিষ্ট অংশ আছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun yeddi qapısı vardır. Hər qapı üçün onlardan müəyyən bir dəstə təyin olunmuşdur

Bambara — Deen Muhammad

ߘߊ߫ ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߏ߬ ߟߊ߫، ߘߊ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߣߊ ߓߍ߯ ߕߊ ߦߋ߫ ߞߎߘߎ߲߫ ߞߋߟߋߞߋߟߋ߲߫ ߊ߬ ߘߐߘߏ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘সেটার সাতটি দরজা আছে [১], প্রত্যেক দরজা দিয়ে প্রবেশ করার জন্য (শয়তানের অনুসারীদের) নির্দিষ্ট অংশ রয়েছে [২]।’

Berber — Ramdane At Mansour

D m ûa tebbura; ar yal tabburt, s urbaâ ines

Bosnian — Besim Korkut

on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той има седем врати. За всяка врата има отделена група

Burmese — Alin U Yin

ယင်းငရဲဘုံ၌ တံခါးပေါက် ခုနှစ်ပေါက်ရှိ၍ ထိုအီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်နှင့်သူ့နောက်လိုက်များ ဖြစ်ကြ သော သူတို့အနက်မှ တံခါးပေါက်အသီးသီးအတွက် ဝင်ရောက်ရမည့်သူများကို ခွဲတမ်းအဖြစ် ခွဲဝေသတ်မှတ်ပြဌန်းထားသော ခွဲတမ်းကိုယ်စီ ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Té set portes i cadascuna tindrà un grup definit d'ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Iyo ili ndi makomo asanu ndi awiri, ndipo chipata chilichonse chidzakhala ndi anthu ake olowapo.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

火狱有7道门,每道门将收容他们中被派定的一部分人。

Croatian — Unknown

Ima on sedam kapija. Svaka od tih kapija ima dio odijeljen

Czech — A. R. Nykl

V ně sedmero vede bran a u každé brány bude z nich oddíl určitý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (ʒahannama) malila dindoya ayɔpɔin, ka dindoli kam mali yεɣili n-zaŋ ti bɛ (shintaŋ nyaandoliba) puuni, ka di nyɛla bɛ ni piri shɛli n-ti ba

Danish — Hadi Abdollahian

Det have syv låger. hvert låge få specifikke dele af dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای آن هفت در است و برای هر دری از آنان بخشی معین است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ނަރަކައަށް ހަތް ދޮރުވެއެވެ. އެއިން ކޮންމެ ދޮރަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ބައެއްވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Die heeft zeven poorten; elke poort ervan heeft een toegewezen deel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi hav 7 gates Each gate get specif akci de them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito (ang Impiyerno) ay may pitong tarangkahan, at sa bawa’t isa sa mga tarangkahang ito ay may (natatanging) uri ng masasama na nakatalaga

Finnish — Unknown

Sinne johtaa seitsemän ovea, ja jokaisesta ovesta käy sisään osa heistä.»

French — Muhammad Hamidullah

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hinge mari dame jeeɗiɗi; damal kala e majje no mari geɓal senndaangal

Ganda — Fareeq Musa

Gulina emiryango musanvu, buli mulyango gulina mu bo omuteeko ogwagugerekerwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેના સાત દ્વાર છે, દરેક દ્વાર માટે તેમનો એક ભાગ વહેંચાયેલો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tanã da ƙõfõfi bakwai,* ga kõwace ƙõfa akwai wani juz'i daga gare su rababbe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יש לה שבעה שערים, וכל שער מוביל אל מדור מיוחד”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस (नरक) के सात द्वार हैं और उनमें से प्रत्येक द्वार के लिए एक विभाजित भाग[1] है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Annak (a Pokolnak) hét kapuja van és minden egyes kapu számára meghatározott osztálya (a bűnösöknek) kijelöltetik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Jahanam) itu mempunyai tujuh pintu. Setiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan tertentu dari mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pito a pinto iyan: Oman i isa pinto na adun a bagiyan niyan kiran a saba-ad a misusunggai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo”

Japanese — Ryoichi Mita

それには7つの門があり,各々の門には,かれら(罪人)の一団が割り当てられるのである。」

Javanese — Unknown

Iku ana koriné pitu; siji- sijining kori kabubuhan dhèwèké sabagéan kang pinantha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಎದೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಕಿತ್ತೆಸೆದೆವು – ಅವರು ಸಹೋದರರಾಗಿ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಎದುರು ಬದುರಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Тозақтың жеті қақпасы бар. Әр қақпаға олардан бір бөлегі айрылады

Kendayan — Unknown

(Jahanam) koa ba pintu tujuh pintu. satiap pintu (udah dinatapatn) nto’ golongan tatantu dari ia ka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វានោះ(នរកជើហាន់ណាំ)មានទ្វារចំនួនប្រាំពីរ។ ក្នុង ចំណោមពួកគេ(ពួកតាមអ៊ីព្លីស)មានការបែងចែកខុសៗគ្នាទៅតាម ទ្វារនីមួយៗ(តាមកំរិតបាបកម្មរបស់ខ្លួន)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ufite imiryango irindwi, kandi buri muryango ufite (abanyabyaha) wagenewe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын (биринен бири төмөн жайгашкан) жети дарбазасы бар. Ар бир дарбазадан алардын бөлүк-бөлүк топтору (күнөөлөрүнүн даражаларына жараша азап чегип киришет)

Korean — Hamid Choi

그곳에는 일곱개의 문이 있 으며 그것은 그들 죄인들에 배당 된 각각의 문이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

حه‌وت ده‌روازه‌ی گه‌وره‌ی هه‌یه‌، هه‌ر ده‌روازه‌یه‌کیشی چه‌ند ده‌رگاو چه‌ند به‌شێکه که ده‌سته‌ی دۆزه‌خیان، به‌گوێره‌ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناوی

Kurmanji — Unknown

Ji bona dojê ra heft derî hene. Ji bona her yekî ji wan derîyan, pareke ku ji wan hatîye parkirinê, heye

Latin — Hadi Abdollahian

It habet 7 gates Each gate get specific share de them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali na bikuke sambo тропа kokota, mpe bikuke binso biyebani na bato ba yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ili nende emiliango saba, nebuli omuliango kuli nende ebuleka yakabulwa

Macedonian — Macedonian Scholars

тој седум порти ќе има и низ секоја одреден број од нив ќе мине

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്‌. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa għandu seba' bibien (minu fejn jidħlu l-ġemgħat kbar. tal-midinbin). u kull bieb minnhom għandu taqsima. ((mill- midinbin li jgħaddu minnu, skond il-ħażen li għamlu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pito a pinto iyan: Oman i isa pinto na adn a bagian iyan kiran a sabaad a missnggay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. ज्याला सात दरवाजे आहेत. प्रत्येक दारासाठी त्यांचा एक हिस्सा विभाजित आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसका सातवटा ढोकाहरू छन् । प्रत्येक ढोकाको लागि तिनीहरूमध्येबाट समूहहरू विभाजित गरिएका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det har syv porter, og hver port er tildelt en del av dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheedhaafis balbala torbatu jiraTokko tokkoon balbalaatiif isaan irraa qooda ramadamaatu jira.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੇ ਸੱਤ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

برای آن هفت در است، برای هر دری گروهی از پیروان شیطان تقسیم شده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część

Portuguese — Helmi Nasr

Ela tem sete portas. Cada porta terá deles uma parte determinada

Pushto — Zakaria Abulsalam

د هغه اوه دروازې دي، د هرې دروازې لپاره به تقسیم (بېله) كړى شوې برخه وي له دوى نه

Romanian — George Grigore

Ea are şapte porţi. Înaintea fiecărei porţi va fi o parte din ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo muriro ufise imiryango indwi, no kumuryango umw’umwe hariho ahantu hagabuwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

У геенны не одни врата, а семь врат, поскольку неверных и непокорных, заслуживающих мучительное наказание, очень много и для каждой группы - свои врата и своё наказание, соответствующее их грехам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

он седам капија има и кроз сваку ће да прође одређен број њих.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Rine (Gehena) misuwo minomwe, musuwo wese kubva kwavari une boka (revatadzi) rakatarwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن کي ست دروازا آھن، ھر ڪنھن دروازي لاءِ انھن مان وراھيل ڀاڱو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එම නිරයට දෝරටු හතක් ඇත. සෑම දෝරටුවෙන්ම (ඇතුළු වීමට හැකි වන සේ) ඔවුන් විවිධ සමූහයන් වශයෙන් කොටස් කරනු ලබන්නාහ”

Slovak — Hadi Abdollahian

It have 7 zavora. Each zavora get specific share z them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay leedahay toddoba Albaabood, albaab walbaa halkaa waxaa ahaan doonaa qayb gaar ah oo ka mid ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Se na le likhoro tse supileng, khoro ka `ngoe e na le karolo ea eona ea pallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Una milango saba , kila mlango uko chini ya mwengine. Kila mlango utakuwa na fungu na sehemu la wafuasi wa Iblisi kulingana na matendo yao

Swedish — Knut Bernstrom

det har sju portar, som var och en skall få sin bestämda andel [av syndare]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳафт дар дорад ва барои хар дар гурӯҳе аз онон муъайян шудаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நரகத்திற்கு ஏழு வாசல்கள் இருக்கின்றன. ஒவ்வொரு வாசலிலும் (செல்லக்கூடிய வகையில்) அவர்கள் பல பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәһәннәмнең җиде ишеге бар, һәрбер ишегеннән кертү өчен бүленгән кешеләр булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానికి (నరకానికి) ఏడు ద్వారాలు ఉన్నాయి. వాటిలో ఒక్కొక్క ద్వారానికి ఒక్కొక్క వర్గం వారు ప్రత్యేకించబడి ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

มันมีเจ็ดประตู สำหรับทุกประตูมีส่วนที่ถูกจัดไว้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Amanehunu gya no) wͻ apono nson, na εpono no mu biara wͻ (abͻneεfoͻ) sononko a yakyekyε (ama wͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

جەھەننەمنىڭ يەتتە دەرۋازىسى بولۇپ، ئۇلارنىڭ ھەربىرىدىن كىرىدىغان مۇئەييەن بىر بۆلۈك (ئادەم) بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вона має сім воріт і для кожних воріт призначено їхню частину

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг етти эшиги бордир. Ҳар бир эшик учун улардан тақсимланган бўлаги бордир», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Nó có bảy cổng, đi vào mỗi cổng sẽ là một nhóm (tội phạm) nhất định trong bọn chúng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sona (isiHogo) sinamasango asixhenxe, ngalinye kuloo masango kukho udidi (olulodwa lwaboni) olugcinwe apho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jikwete milango nsano najiŵili, nnango uliose ukwete liunjili mwa ŵanganyao lyegaŵidwegaŵidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ojú ọ̀nà méje ń bẹ fún (iná). Àtúnpín tún wà fún ojú-ọ̀nà kọ̀ọ̀kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sinamasango ayisikhombisa isango nesango lalawomasango kunengxenye (yezoni) ebekiwe (kulona)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

[Iblis] said: “O my Lord! Because You misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all. (39)”Except Your chosen (guided) servants among them. (40)(Allah) said: “This is the way which will lead straight to Me. (41)”Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you. (42)And surely, Hell is the place promised for them all (43)It has seven gates, for each of those gates is a class assigned (44)

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Allah informed about the rebellion and arrogance of Iblis, in that he said to the Lord:

بِمَا أَغْوَيْتَنِي

(Because You misled me,) i.e., because You misled me and misguided me.

لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ

(I shall indeed adorn the path of error for them) meaning, for the progeny of Adam.

فِي الْأَرْضِ

(on the earth,) meaning - I will make sin dear to them, and will encourage, provoke and harass them to commit sin.

وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(and I shall mislead them all.) meaning - just as You have misled me and have ordained that for me.

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(Except Your chosen, (guided) servants among them.) This is like the Ayah:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(“Do you see this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring, all but a few!”)(17:62).

قَالَ

((Allah) said), i.e., threatening and warning Iblis.

هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

(This is the way which will lead straight to Me.) means, 'all of you will return to Me, and I will reward or punish you according to your deeds: if they are good then I will reward you, and if they are bad then I will punish you.' This is like the Ayah:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is ever watchful.)(89:14) and

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And it is up to Allah to show the right way.)(16:9)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

(Certainly, you shall have no authority over My servants) meaning, 'you will have no way to reach those for whom I have decreed guidance.'

إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(except those of the astray who follow you.) Ibn Jarir mentioned that Yazid bin Qusayt said: "The Prophets used to have Masjids outside their cities, and if a Prophet wanted to consult with his Lord about something, he would go out to his place of worship and pray as Allah decreed. Then he would ask Him about whatever was concerning him. Once while a Prophet was in his place of worship, the enemy of Allah - meaning Iblis - came and sat between him and the Qiblah (direction of prayer). The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.' [The enemy of Allah said, 'Do you know who you are seeking refuge from? Here he is!' The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan'], and he repeated that three times. Then the enemy of Allah said, 'Tell me about anything in which you will be saved from me.' The Prophet twice said, 'No, you tell me about something in which you can overpower the son of Adam?' Each of them was insisting that the other answer first, then the Prophet said, Allah says,

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you.) The enemy of Allah said, 'I heard this before you were even born.' The Prophet said, 'And Allah says,

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(And if an evil whisper comes to you from Shaytan then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing)(7:200). By Allah, I never sense that you are near but I seek refuge with Allah from you.' The enemy of Allah said, 'You have spoken the truth. In this way you will be saved from me.' The Prophet said, 'Tell me in what ways you overpower the son of Adam.' He said, 'I seize him at times of anger and times of desire.'

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

(And surely, Hell is the place promised for them all.) meaning, Hell is the abode designated for all those who follow Iblis, as Allah says in the Qur'an:

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects (Jews, Christians and all the other non-Muslim nations) that reject it (the Qur'an), the Fire will be their promised meeting place.)(11:17)

The Gates of Hell are Seven

Then Allah tells us that Hell has seven gates:

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.) means, for each gate a portion of the followers of Iblis have been decreed, and they will have no choice in the matter. May Allah save us from that. Each one will enter a gate according to his deeds, and will settle in a level of Hell according to his deeds. Ibn Abi Hatim recorded that Samurah bin Jundub reported from the Prophet ﷺ about,

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.) He said,

إِنَّ مِنْ أَهْلِ النَّارِ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ، وَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرَاقِيهِ

(Among the people of Hell are those whom the Fire will swallow up to the ankles, and those whom it will swallow up to the waist, and those whom it will swallow up to the collarbone.) The degree of which will depend upon their deeds. This is like the Ayah;

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

It has seven gates seven layers — to each gate therein belongs an appointed portion lot of them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Hellfire has seven doors through which they enter. For each of its doors, there is a known amount of the followers of Iblis who will enter through it.

Word by word

لَهَا
For it
سَبْعَةُ
(are) seven Root: سبع
أَبْوَابٍ
gates Root: بوب
لِكُلِّ
for each Root: كلل
بَابٍ
gate Root: بوب
مِنْهُمْ
among them
جُزْءٌ
(is) a portion Root: جزا
مَقْسُومٌ
assigned Root: قسم
Arabic text without diacritics

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ