Surah Al-Hijr · Verse 56 of 99

Quran 15:56 “He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those…”

Translations of 15:56

Saheeh International

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Ibrahim (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"

Al-Muntakhab

Who would despair of Allahs mercy, Ibrahim said, but those who are lost in the maze of error

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Ibrahim soe nyang putoh asa Mungken si buta nyang sisat leupah Han putoh asa bak rahmat Po jih Meunyoe kon ka jih sisat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ibraahim isi Rabbih Racmatak iyyi yabboodee makkoote maray tirtô gitak makkoote akke waytek keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Wie anders wanhoop aan die genade van Sy Heer, behalwe die dwalendes

Albanian — Feti Mehdiu

Po kush e humb shpresën në mëshirën e Zotit të vet, përveç atyre të devijuarëve e të humburëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዝነት ተስፋን የሚቆርጥ ማነው» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘পথভ্ৰষ্টসকলৰ বাহিৰে নিজ প্ৰতিপালকৰ ৰহমতৰ পৰা কোনেনো নিৰাশ হয়’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İbrahim dedi: “Doğru yoldan azanlardan başqa Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzər?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߖߍߣߍ߲ ߘߌ߫ ߖߌ߰ߕߍ߰ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫߸ ߝߏ߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߒߕߋ ߟߎ߫ ߞߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘যারা পথভ্রষ্ট তারা ছাড়া আর কে তার রবের অনুগ্রহ থেকে হতাশ হয়?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "anwa iuysen aêunu n Mass is, siwa im$eôôqen

Bosnian — Besim Korkut

Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “А кой губи надежда за милостта на своя Господ освен заблудените?”

Burmese — Alin U Yin

တမန်တော်အီဗ်ရာဟီမ်က “အမှန်စင်စစ်၊ လမ်းမှားရောက်သူတို့မှအပ အခြား မည်သူသည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက်ကင်း နိုင်မည်နည်း။” ဟု ပြောဆိုခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «I qui podria desesperar de la misericòrdia del seu Senyor, sinó els extraviats!?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ndani amene angataye mtima ndi chifundo cha Mulungu, kupatula osochera?”

Croatian — Unknown

Reče: “A ko gubi nadu u milost Gospodara svog, osim zalutalih?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Kdož ztrácí naději v milosrdenství boží, vyjma zbloudilých?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Ibrahima) yεli: “So bi yihiri tamaha ni n Duuma (Naawuni) nambɔzɔbo naɣila ninvuɣu shεba ban bɔrigi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Ingen fortvivlelser hans Lord's barmhjertighed undtar strayers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ابراهیم گفت: جز گمراهان چه کسی از رحمت پروردگارش ناامید می‌شود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުން މެނުވީ، އެ މީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އާމެދު، އުންމީދުކަނޑާލާނީ ފަހެ، ކާކުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Wie zou er de hoop op de barmhartigheid van zijn Heer opgeven afgezien van hen die dwalen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Neniom despairs his Lord's mercy escept strayers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si (Abraham) ay nagsabi: “At sino ang nawawalan ng pag-asa sa Habag ng kanyang Panginoon maliban lamang sa mga napapaligaw (sa tuwid na landas)?”

Finnish — Unknown

Hän sanoi: »Kuka muu epäilisi Jumalan armoa kuin kadotetut?»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Ko hommbo taƴotoo e yurmeende Joomi mun nden, si wanaa majjuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti nga ani akutuka n'okusaasira kwa Mukama omulabiriziwe mpozzi ababuze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden

Gujarati — Rabila Al Omari

કહ્યું કે પોતાના પાલનહારની કૃપાથી નિરાશ તો ફકત પથભ્રષ્ટ લોકો અને ભટકેલા લોકો જ થાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Kuma wãne ne yake yanke tsammãni daga rahamar Ubangijin sa, fãce ɓatattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “וכי מי יתייאש מרחמי ריבונו מלבד התועים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(इब्राहीम) ने कहाः अपने पालनहार की दया से निराश, केवल कुपथ लोग ही हुआ करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Ábrahám): ..Ki más is vesztheti el a reményt Ura irgalma iránt, mint a tévelygőket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Ibrahim) berkata, "Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Na ba adun a tao a khada-an sa Panginam ko Limo o Kadnan Niyan, a rowar ko Mithataridadag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Chi mai dispera della misericordia del suo Signore, se non gli sviati?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは(答えて)言った。「迷った者の外は,誰が主の御慈悲に絶望しましょうか。」

Javanese — Unknown

Calathuné: Lan sinten ing- kang putung pangajeng-ajengipun dhateng wilasaning Pangéranipun kajawi para tiyang sasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಲೂತ್‌ರ ಮನೆಯವರ ಹೊರತು – ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸುವೆವು –

Kazakh — Khalifah Altai

(Ыбырайым Ғ.С.): “Раббының рахметінен, адасушылардан басқа кім күдер үзеді?”, - деді

Kendayan — Unknown

Ia (Ibrahim) bakata, ”nana’ ada nang baputus asa dari rahmat Tuhannya, kacoali urakng nang sasat.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានពោលថាៈ ហើយគ្មានអ្នកដែលអស់ សង្ឃឹមចំពោះការប្រោសប្រណីពីម្ចាស់របស់គេឡើយ លើកលែងតែ ពួកដែលវងេ្វងប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Aburahamu) aravuga ati "Nonese ni nde wakwiheba mu mpuhwe za Nyagasani we, usibye abayobye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ибрахим) айтты: «Раббисинин ырайымынан заалым адамдар гана үмүтсүз болушат

Korean — Hamid Choi

아브라함이 대답하더라 방황하는자 외에는 누가 주님의 은혜 를 실망시키리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد ده‌بێت له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگاری، مه‌گه‌ر که‌سانێك که گومڕاو سه‌رگه‌ردانن

Kurmanji — Unknown

(Îbrahîm ji wan ra) dibêje: "Ji pêştirê wanê rê derketî tu kes ji dilovanîya Yezdan bê hêvî nabe

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Nullus despairs his Dominus mercy absque strayers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe alobi: Nani azangaka elikya mpe ngolu ya Nkolo waye sé baye babunga nzela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu; “Ne niwina ufwitsanga omwoyo okhurulana nende tsimbabaasi tsia Nyasaye wuwe halali balia abakora?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Надеж во милоста на својот Господар можат да изгубат само тие што се во заблуда.“ – рече тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Abraham): 'U min jaqta' qalbu mill-ħniena ta' Sidu, ħlief il-mitlufin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Na ba adn a taw a khadaan sa panginam ko limo o Kadnan iyan, a rowar ko mithataridadag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. म्हणाले, आपल्या पालनकर्त्याच्या दया कृपेपासून केवळ ते (मार्गभ्रष्ट आणि) बहकलेले लोकच निराश होतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(इब्राहीमले) भनेः कि अल्लाहको कृपाबाट निराश हुनु त पथविचलित हुनेहरूको काम हो ।

Norwegian — Einar Berg

Han svarte: «Hvem gir vel opp håpet om Herrens nåde, unntatt de som farer vill?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Jallattoota malee Rahmata Gooftaa isaa irraa eenyutu abdii kutata?” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਅਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਹੋਰ ਕੌਣ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: چه کسی جز گمراهان از رحمت پروردگارش ناامید می شود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili

Portuguese — Helmi Nasr

Disse: ""E quem pode desesperar-se da misericórdia

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: له ګمراهانو نه غیر (بل) څوك دى چې د خپل رب له رحمت نه به ناامېده كېږي

Romanian — George Grigore

El spuse: “Cine nu nădăjduieşte la milostivenia Domnului său, dacă nu cei rătăciţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe abishura ati:- ni nde adebukirwa kumigisha y’Umuremyi wiwe atari mu bantu bazimiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ибрахим ответил им: "Я не отчаиваюсь в милосердии Аллаха и Его милости. В них отчаиваются только заблудившиеся, которые не знают величия Аллаха и Его могущества

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А ко губи наду у милост свога Господара осим заблудели?!“ Рече он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Abrahamu) akati: “Ndiani asina tarisiro yenyasha dzaTenzi vake kusara kweavo vakarasika?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ابراھيمؑ) چيو ته پنھنجي پالڻھار جي رحمت کان گُمراھن کانسواءِ (ٻيو) ڪير نا اُميد ٿيندو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මාර්ගය වැරද ගිය අය හැර, තමන්ගේ දෙවියන්ගේ වරප්‍රසාදයන් ගැන කවුරුන් නම් අවිශ්වාස කරන්නට හැකිද?”යි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ziaden zufalstvo jeho Lord's zlutovanie except strayers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Oo yaa ka quusta Naxariista Rabbigii aan ahayn kuwa lunsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Abrahama a re: “Ke mang ea ka nyahamelang Mohau oa Mong`a hae haese feela ba khelohileng tseleng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ibrāhīm akasema, «Hakika hawakati tamaa na rehema za Mola wao isipokuwa walio na makosa waliojitenga na njia ya haki.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Abraham] sade: "Vem - utom den som helt har gått vilse - ger upp hoppet om sin Herres nåd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ҷуз гумроҳон чӣ касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мешавад?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர், ‘‘வழிகெட்டவர்களைத் தவிர தன் இறைவனுடைய அருளைப் பற்றி எவன்தான் அவநம்பிக்கை கொள்ளக்கூடும்'' என்றார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһим әйтте: "Әлбәттә, мөэмин бәндә Раббысының рәхмәтеннән өмет өзмәс, мәгәр адашкан кешеләр генә өмет өзәрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: "తన ప్రభువు కారుణ్యం పట్ల నిరాశ చెందేవారు మార్గభ్రష్టులు తప్ప మరెవరు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “และจะไม่มีผู้ใดที่สิ้นหวังในพระเมตตาของพระเจ้าของเขา นอกจากพวกหลงผิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Abraham) kaa sε: ”Ayerafoͻ no mmom na wͻnya wͻn Wura Nyankopͻn ahummͻborͻ no ho abamubuo”

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتىدىن گۇمراھلاردىن باشقا كىممۇ نائۈمىد بولار؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він відповів: «Хто ж розчаровується в милості свого Господа, крім тих, що перебувають в омані?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Фақат залолатга кетган кишиларгина ўз Роббисининг раҳматидан ноумид бўлурлар», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) nói: “Chỉ những kẻ lầm lạc mới tuyệt vọng nơi lòng nhân từ của Thượng Đế của mình.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UIbrâhîm wathi: “Ngubani na olahla ithemba lenceba yeNkosi yakhe ngaphandle kwalowo ulahlekileyo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Ana ninduni jwampaka akate tama kuchanasa cha Ambujegwe, pangaŵaga ŵakupotela?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Kò mà sí ẹni tí ó máa jákànmùná nínú ìkẹ́ Olúwa Rẹ̀ bí kò ṣe àwọn olùṣìnà.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (u-Abrahamu) “ngubani ongalahlekelwa yithemba lomusa weNkosi yakhe ngaphandle kwabadukileyo na?”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

And tell them about the guests (i. e., the angels) of Ibrahim (51)When they entered upon him, and said: “Salaman (peace!).” He said: “Indeed we are frightened of you. (52)They said: ”Do not be afraid! We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom. (53)He said: “Do you give me this good news while old age has overtaken me? Of what then is your news about? (54)They said: ”We give you good news in truth. So do not be of those who despair. (55)He said: "And who despairs of the mercy of his Lord except those who are astray? (56)

The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him

Allah is saying: 'Tell them, O Muhammad, about the story of

ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

(the guests of Ibrahim.)'

دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

(they entered upon him, and said: “Salaman (peace!).” He said: “Indeed we are frightened of you.”) meaning that they were scared. The reason for their fear has been mentioned previously, which is that they noticed that these guests did not eat of the food that was offered, which was a fattened calf.

قَالُوا لَا تَوْجَلْ

(They said: “Do not be afraid!...”) meaning, do not be scared.

وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

(We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom.) this refers to Ishaq, as was previously mentioned in Surat Hud. Then

قَالَ

(He said) meaning he spoke with wonder and astonishment, asking for confirmation, because he was old and his wife was old:

أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

(Do you give me this good news while old age has overtaken me? Of what then is your news about?) They responded by confirming the good news they had brought, good news after good news:

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

(They said: “We give you good news in truth. So do not be of those who despair.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘And who — in other words no one — despairs read yaqnitu or yaqnatu of the mercy of his Lord save those who are astray?’ save disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham said: Does anyone despair from the mercy of his Lord but those who have deviated from Allah’s straight path?!

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
وَمَنْ
And who
يَقْنَطُ
despairs Root: قنط
مِنْ
of
رَحْمَةِ
(the) Mercy Root: رحم
رَبِّهِ
(of) his Lord Root: ربب
إِلَّا
except
الضَّالُّونَ
those who are astray Root: ضلل
Arabic text without diacritics

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ