Surah Al-Hijr · Verse 59 of 99

Quran 15:59 “Except the family of Lot; indeed, we will save them all”

Translations of 15:59

Saheeh International

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"(All) except the family of Lout (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).

Al-Muntakhab

But not the family of Lut (Lot) all of whom will we save

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laen nibak Luth ngon kawom gopnyan Bandum awaknyan ka Kamoe keubah Bandum binasa laen nibak Luth Ngon nyang ikot Luth nyang Kamoe peuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luutu kee kay buxah marak kaal teemenem kee keenik kalah kay marak kaal teemeneemiy nanu finqak inkih naggosnu wayna akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Behalwe die volk van Lot. Ons sal hulle almal red, met die uitsondering

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç familjes së Lutit që do ta shpëtojmë të tërë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ፡፡ (እነርሱን) እኛ ሁላቸውንም በእርግጥ የምናድናቸው ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু লূতৰ পৰিয়ালৰ বিৰুদ্ধে নহয়, নিশ্চয় আমি তেওঁলোক আটাইকে ৰক্ষা কৰিম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yalniz Lutun ailəsindən başqa. Biz onların hamısını xilas edəcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߟߎ߯ߕߌ߫ ߘߏ߲߬ߞߏ ߸ ߊ߲ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߘߴߏ߬ ߓߍ߯ ߟߊߞߛߌ߫ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে লূতের পরিবারের বিরুদ্ধে নয় [১], আমরা তো অবশ্যই তাদের সবাইকে রক্ষা করব

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed tawacult n Luî, ara nsellek akw

Bosnian — Besim Korkut

samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен семейството на Лут. Ще го спасим цялото

Burmese — Alin U Yin

“သို့ရာတွင် (တမန်တော်) လူတ်၏မိသားစုနှင့်နောက်လိုက်များ အားလုံးကိုမူ ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင့်အမိန့်တော်ဖြင့် မုချဧကန် ကယ်တင်မည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။” ဟု ပြောခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No incloem a la família de Lot, als que salvarem, a tots

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“onse kupatula anthu otsatira Loti okha. Ife, ndithudi, tidzawapulumutsa iwo okha.”

Croatian — Unknown

Izuzev porodice Lutove. Uistinu, Mi ćemo ih sve spasiti

Czech — A. R. Nykl

vyjma rodu Lotova, kterýž zachráníme veškerý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Bɛ zaasa ni kpe azaaba puuni) “Naɣila Annabi Lutu maligu, achiika! Ti nyɛla ban yɛn tilgi ba namgbaniyini.”

Danish — Hadi Abdollahian

Angående Lot's familie vi frelse dem al

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

غیر از آل لوط (خانواده و پیروان او) که البته همۀ آنها را نجات می‌دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން އެ ހުރިހާ އެންމެން ސަލާމަތްކުރާ ހުށީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Uitgezonderd de familie van Loet, die zullen Wij allen tezamen redden

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por Lot's famili ni sav them all

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Silang lahat) maliban sa pamilya ni Lut. Kaya’t sila (ang lahat ng pamilya ni Lut), ay tiyak Naming ililigtas (sa pagkawasak)

Finnish — Unknown

lukuunottamatta Lootin perhettä, josta me totisesti pelastamme kaikki toiset

French — Muhammad Hamidullah

à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa ɓeynguure Luuti nden, pellet ko men daɗndooɓe ɓe denndaangal

Ganda — Fareeq Musa

Ng'oggyeko abenju ya Luutu mazima ddala ffe bonna tujja kubawonya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ લૂતના કુટુંબીજનો સિવાય અમે તે સૌને જરૂર બચાવી લઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce mutãnen Lũɗu, lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu tsĩrar dasu ne gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד משפחת (הנביא) לוט אשר נציל את כולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

लूत के घराने के सिवा, उनसभी को हम बचाने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve Lót családját. Mi őket mindannyiukat meg fogjuk menteni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali para pengikut Luṭ. Sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semuanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta sa ta-alok ko Lut: Mata-an! A Sukami na shabutun Nami siran ndun langon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a parte la famiglia di Lot che tutta salveremo

Japanese — Ryoichi Mita

(だが) ルートの一族は別である。わたしたちは,かれらの全員を必ず救うであろう。

Javanese — Unknown

Kajawi para pandhèrèkipuna Luth:b Saèstu, punika sami badhé kula wilujengaken sadaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಲೂತ್); ನೀವು ತೀರಾ ಅಪರಿಚಿತರು! ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

“Лұт (Ғ.С.) тың сыбайластарын түгел құтқарамыз”

Kendayan — Unknown

Kacoali da’ pangikut Luth. Sabatolnya kami pasti nyalamatatn iaka’koa samuanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាអ្នកដែលតាមលូតប៉ុណ្ណោះ។ ពិត ប្រាកដណាស់ យើងគឺជាអ្នកសង្គ្រោះពួកគេទាំងអស់គ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Usibye gusa umuryango wa Lutwi (Loti). Mu by’ukuri, turabarokora bose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, Луттун үй-бүлөсүнүн бардыгын куткарабыз

Korean — Hamid Choi

그러나 롯의 가족을 제외하 고 우리는 그들 모두를 구제하리 요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام خانه‌واده‌ی لوط هه‌موویان ڕزگار ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê malîyên Lût. Bi rastî emê ewan (malîyên Lût) hemûşkan fereste bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro Lot's familia nos save them totus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé libota lia Loth, ya sólo tokolongisa bango banso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali balia abaloonda Luti. Toto efwe khwitsa okhuhabina abo boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

„само сите Лутови чеда ќе ги спасиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Melainkan keluarga Nabi Lut; sesungguhnya kami akan menyelamatkan mereka semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(എന്നാല്‍) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്നൊഴിവാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief il-familja ta' Lot (isddawk li jenumnu bħalu), u tabilhaqq se neħilsuhom ilkoll (mill-kastig:ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so taalok ko Lot: Mataan! a skami na zabtn ami siran dn langon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. परंतु लूतचे कुटुंब की आम्ही त्या सर्वांना अवश्य वाचवू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर ‘‘लूतको’’ परिवार बाहेक कि उनीहरूलाई हामीले बचाइहाल्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt Lots familie. Dem skal vi redde alle sammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Garuu maatii Luux dhugumatti, nuti hunduma ta’anii isaan baraarsoodha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰ ਲੂਤ ਦੇ ਘਰ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر خاندان لوط را که قطعاً همه آنان را نجات می دهیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto à família de Lot. Por certo, salvá-la-emos, a todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر له آلِ لوط نه، بېشكه مونږ خامخا هغوى ټولو ته نجات وركوونكي یو

Romanian — George Grigore

însă nu şi la casa lui Lot, căci Noi îi vom mântui pe toţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuye mwo abakurikiye intumwa y’Imana Lutwi (iii), ntankeka twebwe tuzoba rokora uko bangana bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Из народа Лута будет спасена только семья Лута. Ведь он и его семья не грешили, и Аллах Всевышний повелел спасти их всех от наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

изузев Лотове породице, њих ћемо, заиста, све да спасимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kusara kwemhuri yaLut (Loti). Zvirokwazvo tichave tinovadzivirira (tinovanunura) vese (kubva mukuparadzwa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مگر لُوط جي گھر وارا، جن مڙني کي اسين ڇوٽڪارو ڏيندڙ آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එහෙත් ලුත්ගේ පරම්පරාවේ දරුවන්ව හැර, (අන් සියල්ලන්වම විනාශ කර දමන්නෙමු). නියත වශයෙන්ම අපි ඔහුගේ (පරම්පරාවේ දරුවන්) සියල්ලන්වම බේරා ගන්නෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for Lot's rodina my save them all

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Reer Luud ma’ahee. Hubaal waanu badbaadin doonnaa xaqiiq iyagoo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ntle le lelapa la lota. Re tla ba pholosa kaofela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa Lūṭ na watu wake waliomuamini, hao hatutawaangamiza na tutawaokoa wote

Swedish — Knut Bernstrom

Lot och hela hans hus skall dock räddas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри хонадони Лут, ки ҳамаро наҷот медиҳем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘எனினும், லூத்துடைய சந்ததிகளைத் தவிர (மற்ற அனைவரையும் அழித்து விடுவோம்). நிச்சயமாக நாங்கள் அவர் (சந்ததி)கள் அனைவரையும் பாதுகாத்துக் கொள்வோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Лутны өй җәмәгате белән һәлак итмәбез, барчасын коткарырбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లూత్ ఇంటివారు తప్ప - నిశ్చయంగా వారందరినీ రక్షిస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

“นอกจากบริวารของลูฏ แท้จริงเราจะเป็นผู้ช่วยพวกเขาให้รอดทั้งหมด”

Turkish — Diyanet Isleri

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmom Lut abusuafoͻ no deε yε’bεgye wͻn nyinaa nkwa

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت لۇتنىڭ تەۋەلىرىلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا، بىز ئۇلار (يەنى لۇتنىڭ تەۋەلىرى ۋە ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر) نىڭ ھەممىسىنى (ئازابتىن) چوقۇم قۇتۇلدۇرىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім родини Люта — ми врятуємо їх усіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар Лут аҳлига эмас. Албатта, биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Trừ người nhà của Lut, chúng tôi phải giải cứu họ tất cả.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Bangcole bonke ngaphandle kosapho lukaLût, lona ke ngokuqinisekileyo siya kulusindisa ekutshatyalalisweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ikaŵeje ŵaliŵasa lya Lutwi, chisimu uwwe chitukajokole ŵanawose.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi ará ilé (Ànábì) Lūt. Dájúdájú àwa yóò gba wọn là pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle komndeni kaLothi ngempela sizobasindisa bonke (ekubhujisweni)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “What then is the business for which you have come, O messengers? (57)They said: ”We have been sent to a guilty people. (58)“(All) except the family of Lut, all of whom we are to save (from the destruction). (59)”Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind. (60)

The Reason why the Angels came

Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said,

إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

(We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said,

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

(Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

all except the family of Lot; indeed we shall save them all of them because of their faith

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except the family of Lot and the believers that follow him for they will not be included in the destruction and We will save them all from it.

Word by word

إِلَّا
Except
آلَ
the family Root: اول
لُوطٍ
of Lut
إِنَّا
indeed we
لَمُنَجُّوهُمْ
surely will save them Root: نجو
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.