Surah Al-Hijr · Verse 60 of 99

Quran 15:60 “Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain…”

Translations of 15:60

Saheeh International

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)."

Al-Muntakhab

Excepting his wife whom we have determined that she be among those who shall be left behind to share their destiny

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma peureumohgeuh Kamoe kada Karoh binasa lam kawan salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay kay barray koroositte diggah is raqqa iyye marâ lih raqtam teetil mekelle digaalat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

van sy vrou. Ons het verorden dat sy voorwaar met die agtergeblewenes sal wees

Albanian — Feti Mehdiu

Me përjashtim të gruas së tij, e kemi vendosur, ajo do të jetë e dënuar me të tjerët”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷን (በቅጣቱ ውስጥ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል» (አሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল তেওঁৰ স্ত্ৰীৰ বাহিৰে; আমি সিদ্ধান্ত লৈছো যে, নিশ্চয় তাই পিছত অৱস্থানকাৰী সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Lutun arvadından başqa. Biz onun geridə qalanlardan olmasına qərar verdik”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ، ߊ߲ ߓߘߴߊ߬ ߟߊߕߍ߰ ߒ ߞߴߏ߬ ߦߋ߫ ߕߏߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু তাঁর স্ত্রীকে নয়; আমরা স্থির করেছি যে, নিশ্চয় সে পিছনে অবস্থানকারীদেরই অন্তর্ভুক্ত।’

Berber — Ramdane At Mansour

siwa tameîîut is. Ih, Nseyya a ppili, neppat, seg ineggura

Bosnian — Besim Korkut

osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен неговата жена. Известено ни е, че тя ще бъде сред оставащите.”

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်အမိန့်တော်ကို အာခံ၍ နောက်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သူများထဲတွင် အပါအဝင်ဖြစ်သော တမန်တော်လူးတ်၏အမျိုးသမီးအား သူမ၏ကျင့်ကြံမှုကြောင့် အရေးယူတော်မူရန် သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူခဲ့ပြီး (ဟု မိန့်တော်မူခဲ့၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

salvo a la seva dona». Determinem: seria dels que es ressaguessin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kupatula mkazi wake amene ife talamulidwa kuti akhalire m’mbuyo pamodzi ndi iwo amene anali kukhalira m’mbuyo.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

但他的妻子除外,我们已预定她和其余的人同受刑罚。

Croatian — Unknown

Osim žene njegove; odredili smo da ona uistinu bude od izostalih.”

Czech — A. R. Nykl

kromě ženy jeho, jíž přisoudili jsme aby byla jednou z liknavých.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Naɣila o (Annabi Lutu) paɣa, Ti (Tinim’ Naawuni) pun sabi zali kadama o yɛn pahila ninvuɣu shεba ban niŋ hallaka puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke hans kone; hun destineres være med de doomed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز همسر او (چون الله فرموده است) ما فيصله کرده‌ایم که او از باقی ماندگان در عذاب باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ. ތިމަންމެން މިންވަރު ކޮށްފައިވަނީ، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަނބުލޭގެއަކީ، عذاب ގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve zijn vrouw; Wij hebben verordend dat zij behoort tot hen die achterblijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne his wife; sxi destin est kun des doomed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa kanyang asawa, na Aming ipinag-utos (itinakda) na mapabilang doon sa mga mananatili sa likuran (alalaong baga, siya ay wawasakin).”

Finnish — Unknown

paitsi hänen vaimoansa; olemme päättäneet, että hän totisesti on kuuluva niiden joukkoon, jotka jäävät tielle.»

French — Muhammad Hamidullah

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa debbo makko on". Men hoddirii on ɗon ko jeyaaɗo e halketeeɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako mukyalawe, twakisalawo nti mazima yye waakubeera mu abo abataligenda (naye)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમની પત્ની સિવાય, અમે તેણીને રોકાઇ જનારાઓ અને બાકી રહેવાવાળાઓ માંથી નક્કી કરી દીધી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce mãtarsa mun ƙaddara cẽwa lalle ne ita, haƙĩƙa, tanã daga mãsu halaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד אשת לוט (לא נצלנה), גזרנו שתהיה בין אלה שיוכחדו.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु लूत की पत्नि के लिए हमने निर्णय किया है कि वह पीछे रह जाने वालों में होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve a feleségét, akiről azt rendeltük el, hogy ő azok közé fog tartozni, akik a hátramaradók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa dia termasuk orang yang tertinggal (bersama orang kafir lainnya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so Karoma Niyan, ka Kiyokom Ami a Mata-an! A sukaniyan na pud dun ko phangakakal (ko siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto sua moglie”. Decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro

Japanese — Ryoichi Mita

だがわたしたちの確認しているかれ(ルート)の妻は別で,かの女は背後に残る人々の一人である。」

Javanese — Unknown

Kajawi rabinipun; sampun kula tamtokaken, saèstu piyambak- ipun kalebet golonganipun para ingkang sami kantun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಿಜವಾಗಿ, ಅವರು (ಲೂತ್‌ರ ನಾಡಿನವರು) ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ಸಂಶಯದಲ್ಲಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನೇ (ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೇ) ನಾವು ತಂದಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

“Бірақ, оның жұбайы құтқарылмайды. Өйткені, оны типыл болатындардан болуын ұйғардық”

Kendayan — Unknown

Kacoali bininya, kami udah nantuatn, bahoa’ ia tamasok urakng nang tatinggal (basama urakng kapir lainnya). ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែភរិយារបស់គាត់ ដែលយើងបានកំណត់រួច ថា ពិតប្រាកដណាស់ នាងស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលត្រូវគេបោះ បង់ចោល(ឱ្យរងទារុណកម្ម)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse umugore we (wigometse) twagennye ko aba mu bazasigara inyuma (bakarimbuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аялынан башкасын. Биз, аны (азапта) калуучулардан болот деп эсептейбиз.»

Korean — Hamid Choi

그러나 롯의 아내는 구제 될수 없으매 그녀는 벌을 받게 되 리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه هاوسه‌ره‌که‌ی، به‌ڕاستی بڕیارمانداوه ئه‌ویش له ڕیزی تیاچووه‌کاندا بمێنێته‌وه چونکه بێ باوه‌ڕه‌

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê jina (Lût) me bi rastî (ewa jinika ji wanê ku di nava teşqalan da dimînin hijmartîye). Bi rastî ewa jinika di teşqele da maye

Latin — Hadi Abdollahian

Non his uxor; she destined est cum the doomed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé mwasi waye, tosila kokata (Allah) ete akozala o kati ya baye bakozua etumbu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali omukhasi wuwe khumalile okhulola mbu alaba mubandu balitong’a inyuma

Macedonian — Macedonian Scholars

освен жената негова. Одлучивме дека таа ќе остане со останатите и казната ќе ја вкуси.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali isterinya; kami telah tentukan (menurut keputusan Tuhan) sesungguhnya ia dari orang-orang yang tinggal (menerima kebinasaan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għajr lil-martu.' Aħna qtajnieha li din (għandha ikun) minn dawk li jibqgħu lura (u tieħu l-kasrig mal-bqija tal-ħatjin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so karoma niyan, ka kiyokom ami a mataan! a skaniyan na pd dn ko phangakakal (ko siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६०. मात्र लूतच्या पत्नीखेरीज की आम्ही तिला थांबणाऱ्या व मागे राहणाऱ्यांमध्ये निश्चित केले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर लूतकी स्वास्नी बाहेक जसको निम्ति निश्चित गरेकाछौं कि त्यो पछि रहनेछे ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt hans kone. Vi har bestemt det slik. Hun vil bli av dem som blir tilbake.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Niitii isaa malee; Nuti (adaba keessatti) haftoota irraa ta’uu ishee murteessine.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਿਨਾ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر همسرش را که [به سبب روی گردانی اش از حق] مقدّر کرده ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela será dos que ficarão para trás

Pushto — Zakaria Abulsalam

(خو) د هغه له ښځې نه غير، مونږ دا فیصله كړې ده چې یقینًا هغه به لازمًا له وروسته پاتې كېدونكو څخه وي

Romanian — George Grigore

afară de femeia sa.” Noi am hotărât ca ea să fie printre cei rămaşi în urmă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuye mwo umukenyezi wiwe, niwe twibaza yuko yoba ari mu bantu bazo kwicara inyuma ya bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим његове жене, она ће, одредили смо, да буде од оних који ће да остану и искусе казну.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kusara kwemukadzi wake, uyo takava tinotara zvirokwazvo kuti achave weavo vanosara mumashure (vanoparadzwa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سواءِ سندس زال جي جنھن لاءِ ٺھراء ڪيوسون ته اُھا رھيلن مان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එහෙත් ඔහුගේ බිරිඳ හැර. නියත වශයෙන්ම ඇය, (එම පාපතරයන් සමග) රැඳී සිටිනු ඇත යයි අපි මනක්කල්පිත කර ඇත්තෙමු” (යයි දෙවියන් වහන්සේ පැවසුවේය යයි පැවසූහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie jeho manzelka; ona destined bol s the doomed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marwadiisa ma’ahee, waxaan qaddarnay inay hubaal ka mid ahaato kuwa ku haraya gadaal (ee la cadaabi)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ntle feela le mosali oa Lota, eo Re ikholisitseng hore o tla ba har’a ba tla salla morao.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ama yule mke wake aliye kafiri, tumepitisha kwa amri ya Mwenyezi Mungu kumwangamiza pamoja na watakaosalia kwenye adhabu.»

Swedish — Knut Bernstrom

utom hans hustru som skall bli kvar - så har Gud beslutat - tillsammans med de övriga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҷуз занашро, ки муқаррар кардаем, ки аз боқимондагон бошад»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அவருடைய மனைவியைத் தவிர, நிச்சயமாக அவள் (அந்தப் பாவிகளுடன்) தங்கி விடுவாளென்று நாம் முடிவு செய்துவிட்டோம்'' (என்று இறைவன் கூறியதாகக் கூறினார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Лутның хатыны азгыннардан, шуның өчен кәферләр белән бергә һәлак булачак

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని భార్య తప్ప ! (ఆమెను గురించి అల్లాహ్ అన్నాడు): "నిశ్చయంగా ఆమె వెనుక ఉండి పోయే వారిలో చేరాలని మేము నిర్ణయించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

“เว้นแต่ภริยาของเขา เราได้กำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงนางจะอยู่ในหมู่ผู้ล่วงไปแล้ว”

Turkish — Diyanet Isleri

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε neyere: Y’ahyehyε sε ͻbεka wͻn a wͻ’bεka akyire no ho”

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت لۇتنىڭ خوتۇنىلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا، بىز ئۇنىڭ چوقۇم باشقىلار بىلەن بىللە ئازابلىنىدىغانلىقىنى ئالدىن بېكىتتۇق»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім дружини його. Ми вирішили, що вона залишиться»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг албатта қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngoại trừ vợ của Y, (Allah ra lệnh rằng): “TA đã định đoạt cho nữ ta ở lại cùng đám người bị trừng phạt.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle komkakhe, yena lowo sele simisele okokuba uya kuba ngomnye wabo baza kushiyeka ngemva.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Pangaŵanga ŵankwao, twapimichisye yanti ŵalakweo chaŵe mwa akusigalila munyuma (chajonanjidwe).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi ìyàwó rẹ̀; A ti kọ kádàrá rẹ̀ (pé) dájúdájú ó máa wà nínú àwọn t’ó máa ṣẹ́kù lẹ́yìn sínú ìparun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle konkosikazi wakhe esimthatha njengokuthi ngempela yena ungomunye wabasalela ngemumva

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 60

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “What then is the business for which you have come, O messengers? (57)They said: ”We have been sent to a guilty people. (58)“(All) except the family of Lut, all of whom we are to save (from the destruction). (59)”Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind. (60)

The Reason why the Angels came

Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said,

إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

(We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said,

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

(Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except his wife — We have decreed that she indeed should be of those who will remain behind’ of those who will stay behind in the chastisement because of her unbelief.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for his wife, for We have decreed her to be one of those who stay behind included in the destruction.

Word by word

إِلَّا
Except
امْرَأَتَهُ
his wife Root: مرا
قَدَّرْنَا
We have decreed Root: قدر
إِنَّهَا
that she
لَمِنَ
(is) surely of
الْغَابِرِينَ
those who remain behind Root: غبر
Arabic text without diacritics

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ