Surah Al-Hijr · Verse 61 of 99

Quran 15:61 “And when the messengers came to the family of Lot,”

Translations of 15:61

Saheeh International

And when the messengers came to the family of Lot,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lout (Lot).

Al-Muntakhab

And when the Messengers presented themselves to Lut

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban troh rasul ubak Luth keunan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Yallih xaquk rubsumte malayka Nabii Luutul temeete waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En toe die boodskappers by die volgelinge van Lot gekom het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur erdhën të dërguarit te familja e Lutit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መልክተኞቹም የሉጥን ቤተሰቦች በመጡባቸው ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط، قال لهم: إنكم قوم غير معروفين لي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত ফিৰিস্তাসকল যেতিয়া লূত পৰিয়ালৰ ওচৰত আহিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elçilər Lut əhlinin yanına gəldikdə

Bambara — Deen Muhammad

ߗߋߘߋ߲ ߠߎ߫ ߣߊ߬ߣߍ߲ ߟߎ߯ߕߌ߫ ߞߐߙߍ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর ফেরেশতাগণ যখন লূত পরিবারের কাছে আসল

Berber — Ramdane At Mansour

Mi ôuêen imceggâen ar twacult n Luî

Bosnian — Besim Korkut

I kad izaslanici dođoše Lutu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато пратениците дойдоха при семейството на Лут

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် စေလွှတ်ခြင်းခံကြရသော သတင်းဆောင်စေတမန်များသည် (တမန်တော်) လူတ်၏ မိသားစု နှင့်နောက်လိုက်များထံသို့ ရောက်ရှိလာကြသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan els Missatgers van arribar a la família de Lot

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene a Kazembe athu adadza ku nyumba ya Loti

Croatian — Unknown

Pa pošto izaslanici dođoše porodici Lutovoj

Czech — A. R. Nykl

A když k rodu Lotovu přišli vyslanci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli tuumba (Malaaikanim’) maa ni daa ti kana Annabi Lutu niriba sani

Danish — Hadi Abdollahian

Budene gik Lot's by

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس وقتی فرشته‌های فرستاده شده نزد خاندان لوط آمدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ. ތިމަންމެން މިންވަރު ކޮށްފައިވަނީ، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަނބުލޭގެއަކީ، عذاب ގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En toen de gezondenen bij de familie van Loet kwamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

messengers ir Lot's town

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t nang ang mga Tagapagbalita (mga anghel) ay dumatal sa pamilya ni Lut

Finnish — Unknown

Kun siis samat lähettiläät saapuivat Lootin perheen luo

French — Muhammad Hamidullah

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nde imminaaɓe ɓen aruno ka ɓeynguure Luuti

Ganda — Fareeq Musa

Ababaka bwe baatuuka awali abantu ba (Nabbi) Luutu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે મોકલેલા ફરિશ્તા લૂત (અ.સ.) ના કુટુંબીજનો પાસે પહોંચ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הגיעו השליחים אל ביתו של לוט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जब लूत के घर भेजे हुए (फ़रिश्ते) आये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És miután Lót családjához értek a Küldöttek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kagiya a makaoma ko Lut so manga Sogo (a manga Malaikat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot

Japanese — Ryoichi Mita

それから使徒たちがルートの一族の許に来た時,

Javanese — Unknown

Bareng para utusan tumeka marang pandhèrèké Luth,c

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆವು – ನಾವು ಖಂಡಿತ ಸತ್ಯವಂತರು

Kazakh — Khalifah Altai

Елшілер, Лұт семьясына келгенде

Kendayan — Unknown

Maka waktu utusatn koa atakng ka’ da’ pangikut Luth

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលបណ្ដាអ្នកនាំសារ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)បាន មកដល់ពួកដែលតាមលូត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo za ntumwa (abamalayika) zageraga ku muryango wa Lutwi (Loti)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Элчилер Луттун үй-бүлөсүнө келгенде

Korean — Hamid Choi

사자들이 롯과 그의 추종자 들에게 이르렀을때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط

Kurmanji — Unknown

Îdî gava ewan saîyan hatine bal malîyên Lût

Latin — Hadi Abdollahian

messengers iit Lot's oppidum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango batindami bapusanaki pene na libota lia Loth

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Abarumwa olwa boola khubandu ba Luti

Macedonian — Macedonian Scholars

И кога гласниците му дојдоа на Лут

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta l-Mibgħutin (ta' A/la) ġew għand il-familja ta' Lot

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kagiya a makawma ko Lot so manga sogo (a manga malaikat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६१. जेव्हा पाठविलेले फरिश्ते लूतच्या कुटुंबाजवळ पोहोचले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि जब पठाइएका फरिश्ताहरू ‘‘लूतको’’ घर नजिक आइपुगे ।

Norwegian — Einar Berg

Da utsendingene kom til Lots hus, sa han

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroma ergamoonni maatii Luuxitti dhufanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਲੂਤ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هنگامی که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy przyszli do rodziny Lota

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando os Mensageiros chegaram à família de Lot

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې د لوط آل ته رالېږل شوي (ملايك) راغلل

Romanian — George Grigore

Când trimişii veniră la casa lui Lot

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Izo ntumwa mugihe zashika ku bantu b’intumwa y’Imana Lutwi (iii) bafise ishusho ry’abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И когда эти ангелы, посланные Аллахом Всевышним для выполнения Его обещания о наказании, пришли к селению народа Лута

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И кад изасланици дођоше до Лотове породице

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo vatumwa (ngirozi) pavakauya kune mhuri yaLut (Loti)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن مھل موڪليل (ملائڪ) لُوط جي گھراڻي وارن ڏانھن آيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දෙවියන් වහන්සේ විසින්) එවන ලද (එම) මලායිකාවරුන් ලුත්ගේ පවුලේ උදවිය වෙත පැමිණි අවස්ථාවේදී

Slovak — Hadi Abdollahian

Posol ist Lot's town

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markay Rusushii la soo diray u yimaadeen reer Luud

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoba baromuoa ba fihle lelapeng la Lota

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi walipofika kwa Lūṭ Malaika waliotumwa

Swedish — Knut Bernstrom

OCH NÄR de utsända kom till Lot

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун расулон назди хонадони Лут омаданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இறைவனால்) அனுப்பப்பட்ட (அவ்)வானவர்கள் லூத்துடைய குடும்பத்தாரிடம் வந்தபொழுது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу фәрештәләр Лут ґәләйһис-сәлам янына баргач

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత ఆ దేవదూతలు లూత్ ఇంటి వారి వద్దకు వచ్చినపుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นเมื่อพวกทูตได้มายังบริวารของลูฏ

Turkish — Diyanet Isleri

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑberε a Abͻfoͻ no baa Lut nkorͻfoͻ no hͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلچىلەر لۇتنىڭ ئائىلىسىگە كەلگەن چاغدا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І коли посланці прийшли до родини Люта

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Элчилар Лут аҳлига келганларида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và khi các Sứ Giả đến gia đình Lut

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku izithunywa ezo zisakufika kusapho lukaLût

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ndema jaŵaiche akutumidwa kwiŵasa lya Lutwi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí àwọn Òjíṣẹ́ dé ọ̀dọ̀ ará ilé (Ànábì) Lūt

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke kwathi lapho sezifika izithunywa ebantwini baLothi

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 61

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the messengers (the angels) came to the family of Lu (61)He (Lut) said: “Verily, you are people unknown to me. (62)They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. (63)“And we have brought you the truth and certainly we tell the truth. (64)

The Angels coming to Lut

Allah tells us about when the angels came to Lut in the form of young men with handsome faces. When they entered his home, he said:

إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ - قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

(”Verily, you are people unknown to me.“ They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.") meaning that they were bringing the punishment and destruction that the people doubted they would ever suffer from.

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ

(And we have brought you the truth) is like the Ayah,

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ

(We do not send the angels down except with the truth)[15:8] and

وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

(and certainly, we tell the truth.) They said this in affirmation of the news that they brought him, that he would be saved and his people would be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And when those who had been sent by God came to the family of Lot that is to Lot himself

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the Messengers from the Angels came to the family of Lot in the form of men.

Word by word

فَلَمَّا
And when
جَاءَ
came Root: جيا
آلَ
(to the) family Root: اول
لُوطٍ
(of) Lut
الْمُرْسَلُونَ
the messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ