Surah Al-Hijr · Verse 62 of 99

Quran 15:62 “He said, "Indeed, you are people unknown."”

Translations of 15:62

Saheeh International

He said, "Indeed, you are people unknown."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "Verily! You are people unknown to me."

Al-Muntakhab

He said to them: You are strangers who are foreign to me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun di lon han lonteusoe peugah Hana lonturi bandum na gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah isin waagisan mara kinnitoonuuh anu sin maaxigak maca faxxaanaa? keenik iyye Nabii Luut

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hy gesê het: Waarlik, julle is onbekendes

Albanian — Feti Mehdiu

Ai u tha: “Ju jeni, sigurisht, njerëz të panjohur”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሉጥ) «እናንተ የተሳታችሁ ሕዝቦች ናችሁ» አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط، قال لهم: إنكم قوم غير معروفين لي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া লূতে ক’লে, ‘আপোনালোক দেখোন অপৰিচিত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o dedi: “Siz yad adamlarsınız!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ ߦߋ߫ ߝߟߌ߬ߒ߬ߡߊ߬ ߡߐ߮ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন লূত বললেন, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।

Berber — Ramdane At Mansour

inna: "kunwi, s tidep, d imdanen ur nessin

Bosnian — Besim Korkut

on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

той каза: “Вие сте непознати хора.”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) လူတ်က “ဧကန်စင်စစ်၊ အသင်တို့သည် သူစိမ်းများပင် ဖြစ်ကြ၏။”ဟု ပြောဆိုခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

va dir: «Sou gent desconeguda»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Loti adati, “Ndithudi inu ndinu anthu omwe sindikudziwani.”

Croatian — Unknown

Reče: “Uistinu, vi ste ljudi neznani.”

Czech — A. R. Nykl

řekl (Lot): „Zajisté lidé jste mi neznámí.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o yεli: “Achiika! Yi nyɛla ninvuɣu shεba n-ni bi mi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Du er ubekendte folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

لوط گفت: البته شما مردم ناآشنائید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، (ތިމަންކަލޭގެފާނަށް) އެނގިގެންނުވާ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zei hij: "Jullie zijn onbekende mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Vi est unknown popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay nagsabi: “Katotohanan! Kayo ay mga tao na hindi ko kilala.”

Finnish — Unknown

niin hän sanoi: »Olette varmasti vieraita ihmisiä täällä.»

French — Muhammad Hamidullah

celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Onon ko on yimɓe faaytaa ɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Luutu) naagamba nti mazima mmwe muli abantu abatamanyidddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તેમણે (લૂત અ.સ.)એ કહ્યું કે તમે તો કોઈ અજાણ્યા લાગો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר להם: ״ הן, אינכם מוכרים לי”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो लूत ने कहाः तुम (मेरे लिए) अपरिचित हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondta ő: ,,Ti ismeretlen emberek vagytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya kamu orang yang tidak kami kenal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo Iyan: A Mata-an! A Sukano na pagtao a di makikilala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[questi] disse loro: “Invero siete gente che non conosciamo”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「あなたがたは,見なれない方がたです。」

Javanese — Unknown

Dhèwèké calathu: Saèstu, panjenengan punika titiyang ing- kang boten kasumerepan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ರಾತ್ರಿಯ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯವರ ಜೊತೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಬೆನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೇ ನಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡಬಾರದು ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿರುವ ಕಡೆಗೇ ಹೋಗಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

“Сөзсіз сендер бөгде кісілерсіңдер” деді. (Лұт Ғ.С. оларға)

Kendayan — Unknown

Ia (Luth) bakata, ”Sabatolnya kita’ urakng nang nana’ kami kanal. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(លូត)ក៏បានពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នក (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ជាក្រុមដែលគេមិនស្គាល់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Loti) yaravuze ati "Mu by’ukuri, sinabamenye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал: «Силер бейтааныш коомсуңар(бы)?» — деди

Korean — Hamid Choi

룻이 내가 알지 못하는 당신들은 누구이뇨 라고 말하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێی وتن: (داوای لێبوردن ده‌که‌ین، جه‌نابتان کێن؟) به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی نه‌ناسراون

Kurmanji — Unknown

(Lût ji wan ra aha) gotîye: "Bi rastî hûn komalekî (wusa ne nîyas in) meriv ji we vediciniqin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Vos est ignotus people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Bozali bato bayebani te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Luti) naboola; “Toto enywe muli Abandu balamanyishe tawe.”

Macedonian — Macedonian Scholars

тој рече: „Вие сте ми навистина непознати!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(qaliilhom Lor): ''Intom. nies mhux magħrufin. (A 7: rridu minna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo iyan a: "Mataan! a skano na pagtaw a di makikilala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. तेव्हा लूत म्हणाले, तुम्ही लोक तर काहीसे अनोळखी वाटतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब लूतले भनेः ‘‘तिमीहरू त अन्जान मानिस जस्तै छौ ।’’

Norwegian — Einar Berg

«Dere er fremmedfolk?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Dhugumatti, isin ummata wallaalamoodha” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਅਨਜਾਣ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

لوط گفت: بی تردید شما گروهی ناشناخته اید

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Por certo, sois um grupo desconhecido

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: بېشكه تاسو یو ناپېژندګلو خلق یئ

Romanian — George Grigore

acesta spuse: “Voi sunteţi nerecunoscători.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Lutwi (iii) yavuze ati:- mu vy’ukuri mwebwe muri mu bantu mutazwi kandi nanje sindabazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Лут сказал им: "Вы люди незнакомые, и я встревожен вашим прибытием и, боюсь, что вы причините нам зло

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

он рече: „Ви сте, заиста, непознати људи!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Loti) Akati: “Zvirokwazvo, muri vanhu vasingazivikanwi kwandiri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تنھن مھل لُوط) چيو ته اوھين اوپري قوم آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (ඔවුන්ට) “නියත වශයෙන්ම ඔබ (මා) නොදන්නා ජනතාවක් වශයෙන් සිටින්නෙහුය!” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ona bol unknown ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Hubaal waxaad idinku tihiin qolo aan la garanayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Le shebahala le le batho ba sa tsebahaleng ho ‘na.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Lot]: "Me son desconocidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aliwaambia, «Kwa kweli, nyinyi ni watu msiojulikana na mimi.»

Swedish — Knut Bernstrom

sade han: "Jag känner er inte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Лут гуфт: «Шумо бегонаед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்கள் (நான்) அறியாத மக்களாய் இருக்கிறீர்களே!'' என்று அவர் கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Лут әйтте: "Сез ят кунакларсыз, без сезне танымыйбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(లూత్) అన్నాడు: "నిశ్చయంగా, మీరు (నాకు) పరాయివారిగా కన్పిస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (บริวารของลูฏ) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ไม่คุ้นหน้า”

Turkish — Diyanet Isleri

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: ”Nokorε sε moyε nnipa bi a menni mo, (anaasε moyε ahͻhoͻ”)

Uighur — Muhammad Saleh

لۇت: «سىلەر ھەقىقەتەن ناتونۇش ئادەملەرغۇ؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

він сказав: «Воістину, ви — незнайомі люди!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lut) bảo: “Quả thật, các vị là những vị khách lạ mặt.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Inene ningabantu endingabaziyo mna.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Chisimu ŵanganyammwe ni ŵandu ŵangamanyika (kukwangu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Lūt) sọ pé: “Dájúdájú ẹ̀yin jẹ́ àjòjì ènìyàn.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi “ngempela nina ningabantu abangaziwa”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the messengers (the angels) came to the family of Lu (61)He (Lut) said: “Verily, you are people unknown to me. (62)They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. (63)“And we have brought you the truth and certainly we tell the truth. (64)

The Angels coming to Lut

Allah tells us about when the angels came to Lut in the form of young men with handsome faces. When they entered his home, he said:

إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ - قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

(”Verily, you are people unknown to me.“ They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.") meaning that they were bringing the punishment and destruction that the people doubted they would ever suffer from.

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ

(And we have brought you the truth) is like the Ayah,

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ

(We do not send the angels down except with the truth)[15:8] and

وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

(and certainly, we tell the truth.) They said this in affirmation of the news that they brought him, that he would be saved and his people would be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

he said to them ‘Indeed you are strangers’ that is I do not know you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Lot (peace be with him) said to them: I do not recognise you, nor do I know who you are.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
إِنَّكُمْ
Indeed you
قَوْمٌ
(are) a people Root: قوم
مُنْكَرُونَ
unknown Root: نكر
Arabic text without diacritics

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.