Surah Al-Hijr · Verse 68 of 99

Quran 15:68 “[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.”

Translations of 15:68

Saheeh International

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Lout (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.

Al-Muntakhab

These are my guests, said Lut, I beg of you not to bring shame or discredit upon me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Luth uroenyoe bandum jameelon Bek peumalee lon tapeugot salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luut diggah A mari yi qibinaay Yi dacayrih gubat yaniinik, toysa isin yoo mayqunxinaay yoo ma wacarriysina keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

het hy gesê: Hulle is my gaste; moenie my in die skande steek nie

Albanian — Feti Mehdiu

“Këta janë musafirët e mi, - u tha ai, - mos më turpëroni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሉጥም) አለ «እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لهم لوط: إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني، وخافوا عقاب الله، ولا تتعرضوا لهم، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘নিশ্চয় এওঁলোক মোৰ অতিথি; এতেকে তোমালোকে মোক অপমান নকৰিবা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Lut dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. Məni biabır etməyin

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߟߎ߯ߕߌ߫› ߞߊ߲߫߸ ߞߏ߫ ߒ ߠߊ߫ ߟߏ߲ߟߊ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߖߊ߰ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߞߎ߲߬ߘߐߦߌ߬ߘߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, নিশ্চয় এরা আমার অতিথি; কাজেই তোমরা আমাকে বেইযযত করো না।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "wigi, s tidep, d inebgawen iw, ur iyi cmmatet

Bosnian — Besim Korkut

Ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза [Лут]: “Тези са ми гости. Не ме опозорявайте

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) လူတ်က “ဧကန်စင်စစ်၊ ဤသူတို့သည်ကား ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည်တော်များ ဖြစ်ကြပေရာ သင်တို့သည် သူတို့ကို မဖွယ်မရာပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်အား အရှက်မရစေနှင့်။” ဟု တောင်းဆိုပြောခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Aquests són hostes meus! No em deshonréis

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ndithudi! Awa ndi alendo anga motero musandichititse manyazi ayi.”

Croatian — Unknown

(Lut) reče: “Uistinu, ovo su moji gosti, zato me ne sramotite

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Lot): „Toto jsou hosté mí, pročež nezneuctívejte mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Luutu) yɛli: “Achiika! Bambɔŋɔnim’ nyɛla n samba, dinzuɣu miri ya ka yi dihi ma vi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde De er min gæster; ikke embarrass mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

لوط گفت: چون اینها مهمانان من‌اند پس مرا شرمنده مکنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނަކީ، ތިމަންގެ މެހުމާނުންނެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން فضيحة ނުކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Dit zijn mijn gasten, onteert mij dus niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir These est my gast; ne embarrass me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Lut) ay nagsabi: “Katotohanang sila ay aking mga panauhin, kaya’t ako ay huwag ninyong bigyan ng kahihiyan

Finnish — Unknown

Hän lausui: »Totisesti, nämä ovat vieraitani, älkää siis häpäiskö minua

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Ɓee ɗoo ko hoɓɓe am, wata on wirtam

Ganda — Fareeq Musa

(Luutu) naagamba nti mazima abo bemulaba bagenyi bange temunsonyiwaza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß

Gujarati — Rabila Al Omari

(લૂત અ.સ. એ) કહ્યું, આ લોકો મારા મહેમાન છે, મારું અપમાન ન કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Lalle ne waɗannan bãƙĩna ne, sabõda haka kada ku kunyata ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (לוט): “אלה הם אורחיי, ואל תמיסו חרפה עליי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

लूत ने कहाः ये मेरे अतिथि हैं, अतः मेरा अपमान न करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Lót): .. Ezek az én vendégeim, ne hozzatok szégyenbe

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka jangan kamu mempermalukan aku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Lut): A Mata-an! a siran na-i na khibobolos Rakun: Na di Ako niyo ndiyamana

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Lot]: “Sono i miei ospiti, non disonoratemi

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ルート)は言った。「この方がたは,わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。

Javanese — Unknown

Dhèwèké calathu: Sayekti iki dhayoh-dhayohku, mulané aja kowé padha agawé nisthaku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಲೂತ್) ಹೇಳಿದರು; ನೀವೇನಾದರೂ (ವಿವಾಹ) ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವುದಿದ್ದರೆ, ಇದೋ ನನ್ನ ಪುತ್ರಿಯರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Лұт Ғ.С.): “Рас бұлар, менің қонағым. Мені қорламаңдар” деді

Kendayan — Unknown

Ia (Luth) bakata, ”sabatolnya Iaka’koa iala tamueku ;maka amelah kita’ matabe’i ku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់បានពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេទាំងអស់គ្នា នេះជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។ ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Loti) aravuga ati "Mu by’ukuri, aba ni abashyitsi banjye; ntimunkoze isoni

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Лут): «Булар менин мейманым. Мени шерменде кылбагыла

Korean — Hamid Choi

이때 롯이 말하길 이분들은 나의 손님들이니 나에게 욕되지 않게 하여 주시고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

لوط وتی: به‌ڕاستی ئه‌وانه میوانی منن و حه‌یای من مه‌به‌ن، شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن و ئابڕووم مه‌به‌ن

Kurmanji — Unknown

(Lût ji bajarîyên xwe ra aha) gotîye: "Bi rastî evan mêvanê min in; hûn min bi wan nehetikînin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus These est my guests; non embarrass me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Ya sólo, baye bazali bapaya ba ngai bosala bango mabe te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Lut) Naboola mbu; “Toto bano ni abacheni banje khomulafimbia omurwe tawe”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ова се мои гости,“ – рече – „па не засрамувајте ме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Lot): 'Dawn tabilħaqq mistednin tiegħil Twaqqgħulix wiċċi l-arti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Lot) a: "Mataan! a siran nai na khibobolos rakn: Na di ako niyo ndiyamana

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. (लूत) म्हणाले, हे लोक माझे अतिथी आहेत, तेव्हा तुम्ही मला अपमानित करू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

लूतले भने कि यी मेरा अतिथिहरू हुन्, तिमीले मलाई अपमानित नगर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

«Dette er mine gjester, gjør meg ikke vanære

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Luuxis ni jedhe): “Dhugumatti, isaan kun keessumoota kiyyaa, nan saaxilinaa” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾ ਕਰੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

لوط گفت: اینان مهمانان منند، آبروی مرا نبرید

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Por certo, esses são meus hóspedes. Então, não me desonreis

Pushto — Zakaria Abulsalam

وویل (لوط): بېشكه دا زما مېلمانه دي، نو تاسو ما مه شرموئ

Romanian — George Grigore

Lot le spuse: “Aceştia sunt oaspeţii mei. Nu mă faceţi de ruşine

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Lutwi (iii) yavuze iti:- mu vy’ukuri aba n’abashitsi banje ntimuntetereze

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Боясь мерзкой развращённости своего народа, Лут сказал: "Они - мои гости, не позорьте меня, покушаясь на их честь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Заиста су ово моји гости“, рече, „па ме не срамотите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Loti) Akati: “Zvirokwazvo, ava vaenzi vangu, saka musandinyadzisewo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(لُوط) چيو ته ھي منھنجا مھمان آھن پوءِ مون لڄي نه ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ලුත් නබි ඔවුන්ට) “නියත වශයෙන්ම මොවුන් මගේ අමුත්තන්ය. එබැවින් (ඔවුන් ඉදිරියේ) ඔබ මාව අවමන් නොකරනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

He said These je moj guests; nie zmiast mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Hubaal kuwakanu waa martidaydii ee ha igu fadayxeynina

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lota a re: “Ke baeti ba ka. Kahoo le se ntlotlolle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lūṭ akawaambia, «Hawa ni wageni wangu, na wako kwenye himaya yangu, basi msiniaziri

Swedish — Knut Bernstrom

[Lot] sade: "Dessa män är mina gäster. Drag inte vanära över mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(லூத் நபி அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக இவர்கள் என் விருந்தாளிகள். ஆகவே, (அவர்கள் முன்பாக) நீங்கள் என்னை இழிவு படுத்தாதீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Лут кауменә әйтте: "Болар минем кунакларым, алар хакында мине рисвай кылмагыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(లూత్) అన్నాడు: "వాస్తవానికి, వీరు నా అతిథులు, కావున నన్ను అవమానం పాలు చేయకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (ลูฎ) กล่าวว่า “แท้จริง เขาเหล่านั้นคือแขกของฉัน ดังนั้น พวกท่านอย่าทำให้ฉันอัปยศ

Turkish — Diyanet Isleri

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Lut kaa sε: ”Nokorε sε woi nom yε m’ahͻhoͻ enti monhwε na moangu m’anim ase (wͻ wͻn anim)

Uighur — Muhammad Saleh

لۇت ئېيتتى: «بۇلار مېنىڭ مېھمىنىم، (ئۇلارغا چېقىلىپ قويۇپ ئۇلارنىڭ ئالدىدا) مېنى رەسۋا قىلماڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

[Лют] сказав: «Це — мої гості, тож не ганьбіть мене

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lut nói với chúng: “Quả thật, đây là những vị khách của Ta, vì vậy, các ngươi đừng làm cho ta xấu hổ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ULût wathi: “Inene ezi ziindwendwe zam. Musani ukundihlaza kuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Lutwi) jwatite: “Chisimu ŵanganyaŵa achalendo ŵangu, basi nkandesya soni (pakwatenda yakusakala).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Lūt) sọ pé: “Dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni àlejò mi. Nítorí náà, ẹ má ṣe dójú tì mí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi “ngempela lezi izihambeli zami ngakho-ke ningangihlazi.”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the inhabitants of the city came rejoicing (67)[Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. (68)”And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me. (69)They said: "Did we not forbid you from entertaining any of the 'Alamin? (70)Lut ]said: "These are my daughters, if you must act (so)(71)Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly (72)

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

([Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.”) This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surat Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them. However, here the conjunction (wa, meaning "and") does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case. They said answering him,

أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

(Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin) meaning, 'did we not tell you that you should not have anyone as a guest?' He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual relationships. This issue has already been explained and is no need to repeat the discussion here. All of this happened while they were still unaware of the inevitable calamity and punishment that was about to befall them the following morning. Hence Allah, may He be exalted, said to Muhammad ﷺ,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) Allah swore by the life of His Prophet ﷺ, which is an immense honor reflecting his high rank and noble status. 'Amr bin Malik An-Nakari reported from Abu Al-Jawza' that Ibn 'Abbas said: “Allah has never created or made or formed any soul that is dearer to him than Muhammad ﷺ. I never heard that Allah swore by the life of anyone else. Allah says,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) meaning, by your life and the length of your stay in this world,

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) This was reported by Ibn Jarir. Qatadah said:

لَفِي سَكْرَتِهِمْ

(in their wild intoxication) ”It means - in their misguided state;

يَعْمَهُونَ

(they were wandering blindly) means - they were playing. " 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

لَعَمْرُكَ

(Verily, by your life) means by your life, and

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) means that they were confused."

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Lot said ‘Lo! these are my guests so do not disgrace me;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Lot said to them: These people are my guests, so do not disgrace me by what you want with them.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
إِنَّ
Indeed
هَؤُلَاءِ
these
ضَيْفِي
(are) my guests Root: ضيف
فَلَا
so (do) not
تَفْضَحُونِ
shame me Root: فضح
Arabic text without diacritics

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ