Surah Al-Hijr · Verse 69 of 99

Quran 15:69 “And fear Allah and do not disgrace me."”

Translations of 15:69

Saheeh International

And fear Allah and do not disgrace me."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And fear Allah and disgrace me not."

Al-Muntakhab

And fear Allah and do not disgrace me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum na gata takwa keu Tuhan Bek peuayeb lon kawom meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih digaalak meesitaay umaaneh ken ma niyaatinaay yoo mayqunxiyina keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vrees Allah, en moet my nie in die skande steek nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe frikësohuni All-llahut, e mos më poshtëroni!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህንም ፍሩ፤ አታሳፍሩኝም፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لهم لوط: إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني، وخافوا عقاب الله، ولا تتعرضوا لهم، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকে আল্লাহৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা আৰু মোক লাঞ্ছিত নকৰিবা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan qorxun və məni hörmətdən salmayın!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߵߊߟߊ߫ ߡߊ߬߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߠߊߡߊ߬ߟߏ߬ߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমাকে হেয় করো না।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ëezbet i Öebbi, ur iyi sdullut

Bosnian — Besim Korkut

i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Бойте се от Аллах! И не ме посрамвайте!”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သူတို့ကို မဖွယ်မရာပြုခြင်းအား ရှောင်ကြဉ်၍) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား စို့ရွံ့ထိတ်လန့် (လျှက် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာ) ကြလော့။ ကျွန်ုပ်အား ဂုဏ်ရည်သေးသိမ်အောင် မပြုကြလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Temeu a Al·là i no m'ompliu de vergonya!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“opani Mulungu ndipo musandipangitse manyazi.”

Croatian — Unknown

I bojte se Allaha, i ne ponižavajte me!”

Czech — A. R. Nykl

a bojte se Boha a potupou nepokrývejte mne.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Zom ya Naawuni ka di dihi ma vi

Danish — Hadi Abdollahian

Frygte GUD ikke skamfuldheder mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از الله بترسید و مرا خوار مکنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި ތިމަން ދެރަކޮށް ލަދުގަންނަވައި ނުލާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En vreest God en maakt mij niet te schande

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tim DI ne fi me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pangambahan ninyo si Allah, at ako ay huwag ninyong alisan ng karangalan (kapurihan).”

Finnish — Unknown

Pelätkää Jumalaa älkääkä tuottako minulle häpeää

French — Muhammad Hamidullah

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hulee Alla, wata on hoynam

Ganda — Fareeq Musa

Era mutye Katonda temunswaza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાથી ડરો અને મારું અપમાન ન કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku sanya ni a baƙin ciki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יראו את אללה ואל תביישו אותי”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अल्लाह से डरो और मेरा अनादर न करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És féljétek Allah-ot, és ne hozzatok gyalázatot rám

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kalukun niyo so Allah, go di Ako niyo phakaitowa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Temete Allah e non copritemi di vergogna”

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーを畏れ,わたしに恥をかかせないでください。」

Javanese — Unknown

Sarta padha diprayitna ma- rang Allah tuwin aja padha amirangaké aku

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಾಣೆ, ಆ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮದದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಕುರುಡಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

“Алладан қорқыңдар. Мені ренжітпеңдер…”

Kendayan — Unknown

Man bataqwalah ka’ Allah man amelah kit manjuat aku tahina. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ និងកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំអាប់ឱនឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munatinye Allah,mudatuma ngira ikimwaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтан корккула! Абийиримди төкпөгүлө!»- деди

Korean — Hamid Choi

하나님을 경외하여 나를 부 끄럽게 하지마소서 라고 말하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له خوا بترسن و ڕیسوام مه‌که‌ن (له شه‌ڕواڵ پیسی کۆڵ بده‌ن)

Kurmanji — Unknown

(Çi dibe!) Ji Yezdan bitirsin, hûn min riswa nekin

Latin — Hadi Abdollahian

Fear DEUS non shame me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bobanga Allah, kasi bokitisa lokumu na ngai te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne murie Nyasaye, ne mulafimbia omurwe tawe”

Macedonian — Macedonian Scholars

и плашете се од Аллах, и не понижувајте ме!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan takutlah kamu kepada Allah serta janganlah kamu menghinakan daku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ibżgħu minn Alla, u la tagħmlulix għajbi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kalkn iyo so Allah, go di ako niyo phakaytoa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाहचे भय राखा आणि मला अपमानित करू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहसित डरमान र मलाई लज्जित नगर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

Frykt Gud, og bring ikke skam over meg!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Rabbiin sodaadhaa; anas hin xiqqeessinaa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

از خدا پروا کنید و مرا [نزد مهمانانم] خوار و بی مقدار نسازید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem

Portuguese — Helmi Nasr

E temei a Allah e não me ignominieis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له الله نه ووېرېږئ او ما مه سپكوئ

Romanian — George Grigore

Temeţi-vă de Dumnezeu şi nu mă acoperiţi de ruşine!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi mutinye Imana yanyu ntimunkengere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Побойтесь же Аллаха Всевышнего и воздержитесь от этого нечестивого поступка. Не оскорбляйте моё достоинство и не позорьте меня перед ними

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и бојте се Аллаха, и не понижавајте ме!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ityai Allah uye musave munondinyadzisa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله کان ڊڄو ۽ خوار نه ڪريوم

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“තවද ඔබ අල්ලාහ්ට බිය වනු. මාව අවමන් නොකරනු” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Fear GOD nie shame mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Alle ka cabsada oo ha i ceebeynina

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa le ts’abe Allah, le se nts’oabise!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tengan temor de Dios y no me humillen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na yaogopeni mateso ya Mwenyezi Mungu, wala msiwasumbue mkaniingiza kwenye unyonge na madharau kwa kuwaudhi wageni wangu.»

Swedish — Knut Bernstrom

Frukta Gud och gör inte detta till en skammens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз Худованд битарсед ва маро шармсор масозед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து கொள்ளுங்கள்; என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан куркыгыз, мине оятлы итмәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నా గౌరవాన్ని పోగొట్టకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

“และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าทำให้ฉันได้รับความละอาย”

Turkish — Diyanet Isleri

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na monsuro Nyankopͻn, na monngu m’anim ase.“

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ تىن قورقۇڭلار (مېھمىنىمنى خارلاش ئارقىلىق) مېنى خارلىماڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

бійтесь Аллага й не принижуйте мене!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва: «Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các ngươi hãy kính sợ Allah và chớ đừng làm nhục ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo yoyikani uAllâh.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni mun’jogope Allah soni nkanjigasya nchesela (pameso pao).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ẹ bẹ̀rù Allāhu. Kí ẹ sì má ṣe yẹpẹrẹ mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabani uMvelinqangi futhi ningangihlazi

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the inhabitants of the city came rejoicing (67)[Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. (68)”And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me. (69)They said: "Did we not forbid you from entertaining any of the 'Alamin? (70)Lut ]said: "These are my daughters, if you must act (so)(71)Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly (72)

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

([Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.”) This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surat Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them. However, here the conjunction (wa, meaning "and") does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case. They said answering him,

أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

(Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin) meaning, 'did we not tell you that you should not have anyone as a guest?' He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual relationships. This issue has already been explained and is no need to repeat the discussion here. All of this happened while they were still unaware of the inevitable calamity and punishment that was about to befall them the following morning. Hence Allah, may He be exalted, said to Muhammad ﷺ,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) Allah swore by the life of His Prophet ﷺ, which is an immense honor reflecting his high rank and noble status. 'Amr bin Malik An-Nakari reported from Abu Al-Jawza' that Ibn 'Abbas said: “Allah has never created or made or formed any soul that is dearer to him than Muhammad ﷺ. I never heard that Allah swore by the life of anyone else. Allah says,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) meaning, by your life and the length of your stay in this world,

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) This was reported by Ibn Jarir. Qatadah said:

لَفِي سَكْرَتِهِمْ

(in their wild intoxication) ”It means - in their misguided state;

يَعْمَهُونَ

(they were wandering blindly) means - they were playing. " 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

لَعَمْرُكَ

(Verily, by your life) means by your life, and

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) means that they were confused."

Tafsir al-Jalalayn (English)

and fear God and do not humiliate me’ by seeking them to commit an abomination with them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Fear Allah by leaving this indecent behaviour and do not humiliate me by this heinous act of yours.

Word by word

وَاتَّقُوا
And fear Root: وقي
اللَّهَ
Allah Root: اله
وَلَا
and (do) not
تُخْزُونِ
disgrace me Root: خزي
Arabic text without diacritics

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.