Surah Al-Hijr · Verse 70 of 99

Quran 15:70 “They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"”

Translations of 15:70

Saheeh International

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They (people of the city) said: "Did we not forbid you to entertain (or protect) any of the 'Alamin (people, foreigners, strangers, etc. from us)?"

Al-Muntakhab

Did we not forbid you, they said to entertain people in your house and defend your principles

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun kon ka lheuh kamoe tham gata Ureueng nyang teuka bek tapeusiblah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay mari kaal gacisak : nanu koo mawaasinninoo? sinaamak hebeltô marih qibnaytiinok kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle het geantwoord: Het ons julle nie belet om iemand te herberg nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk ta kemi ndaluar, - i thanë, - të pranosh njerëz si musafirë?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከዓለማት (ማንንም እንዳታስተናግድ) አልከለከልንህምን» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال قومه: أولم نَنْهَكَ أن تضيِّف أحدا من العالمين؛ لأنَّا نريد منهم الفاحشة؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘আমি পৃথিৱীৰ (যি সি) লোকক আশ্ৰয় দিবলৈ তোমাক নিষেধ কৰা নাছিলো নে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Məgər biz sənə bura gələn adamları qonaq saxlamağı qadağan etməmişik?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߸ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߡߊߣߵߌ ߝߊߕߊ߲ߕߌ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ ߘߎߢߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, আমরা কি দুনিয়াসুদ্ধ লোককে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করিনি

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "day ur ak negdil ara imdanen

Bosnian — Besim Korkut

A zar ti nismo zabranili da ikoga primaš?" – povikaše oni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Не те ли възпряхме от хората [да ти гостуват]?”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အား လောကခပ်သိမ်း (လူခပ်သိမ်းတို့၏အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း) မှ တားမြစ်ခဲ့ပြီ မဟုတ်လော။”ဟု မေးမြန်းပြောဆိုကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «No t'havíem prohibit que portessis a ningú?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Kodi ife sitidakuletse kuti uzichereza alendo?”

Croatian — Unknown

Rekoše: “Zar ti nismo zabranili svjetove?”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Zdaž nezapověděli jsme ti, abys (poskytoval útulku) komukoliv?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yɛli: “Di ni bɔŋɔ, ti bi mɔŋ a ni a di lahi deei binnamda (samba)?”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde vi ikke enjoin jer Gøre fra kontaktende nogen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(قوم) گفتند: آیا تو را از (میزبانی) مردم جهان منع نکرده بودیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. (ބޭރު) އެއްވެސްމީހަކާ ބައްދަލުވެ އުޅުއްވުން ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް ނަހީނުކުރަމުތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Hebben wij je niet verboden je in te laten met de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir ni ne enjoin vi Did el kontakt anyone

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila (ang mga tao ng lungsod) ay nagsabi: “Hindi baga pinagbawalan ka na namin (na ikaw ay mag-asikaso o mangalaga) sa alin man sa A’alamin (mga tao, mga banyaga, mga naiiba, atbp., mula sa amin)?”

Finnish — Unknown

He sanoivat: »Emmekö ole kieltäneet sinua vastaanottamasta vieraita ihmisiä?»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "E men haɗaali ma [weernugol] tagoore nden

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti: abaffe tetwakugaana (okuleeta wano) abantu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓએ કહ્યું શું અમે તમને આખી દુનિયાની (ઠેકેદારી) થી રોક્યા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו לו: “האם לא אסרנו עליך לארח אנשים (זרים)?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः क्या हमने तुम्हें विश्व वासियों से नहीं रोका[1] था

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: Vajon nem tiltottunk- e el az emberektől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Mereka) berkata, "Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A ba ami Ruka da saparun, so (kapakabolosa ko) khipananangga

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Già ti abbiamo proibito [di proteggere] chicchessia!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「わたしたちは,外国の者(を泊めること)を,あなたに禁じなかったか。」

Javanese — Unknown

Padha calathu: Apa aku ora wis padha anglarangi kowé tumrap wong-wong

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆಗೆ ಒಂದು ಭಾರೀ ಸ್ಫೋಟವು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

(Олар): “Біз сені елді қорғаудан тыймап па едік?”, - деді

Kendayan — Unknown

(Iaka’koa) bakata, ”buke’ke’kami udah ngalarangnyu dari (ngalindungi’) talino?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ពួកប្រឆាំងនឹងលូត)បាននិយាយថាៈ តើពួកយើង មិនបានហាមឃាត់អ្នក(អំពីការទទួលភ្ញៀវណាម្នាក់)លើពិភព លោកនេះទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abatuye umujyi) baravuga bati "Ese ntitwakubujije kwakira abantu (batari muri twe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бузукулар) айтты: «Биз сени ааламдардан кайтарбадык беле?!»

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 우리가 당신 께 저마다에게 말하는 것을 금하 지 아니하였소

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(شه‌ڕواڵ پیس و ناپوخته‌کان) وتیان: ئایا ڕێگری ئه‌وه‌مان لێ نه‌کردیت که حه‌قی که‌ست نه‌بێت و به‌رگری له که‌س نه‌که‌یت

Kurmanji — Unknown

(Bajarîyên Lût jê ra) gotine: "Ma qey me tu ji karê bîyanan ne dabû paradanê (hêj tu têkilê karê wan jî dibî)

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus nos non enjoin vos Perfecit ex contacting anyone

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре balobaki (na Loth): Topekisaki yo te na koyamba bato ya mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu: “efwe shikhwakhukaniakho (okhurera) Abandu (belwanyi)

Macedonian — Macedonian Scholars

„А зарем не ти забранивме кого било да примаш?“ – повикаа тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Bukankah kami telah melarangmu jangan menerima sebarang tetamu dari orang ramai (atau memberi perlindungan kepada mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: ''Mela ma konniex żammejniek (milli: toqgħod tistieden) lil kulħadd (u taqbeż għalihom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Ba ami rka da saparn, so (kapakabolosa ko) khi pananangga

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. ते म्हणाले, काय आम्ही तुम्हाला साऱ्या जगाचा ठेका घेण्यापासून मनाई केली नव्हती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले भनेः के हामीले तिमीलाई सम्पूर्ण संसारको सत्कारबाट मनाही गरेनौं

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Har vi ikke forbudt deg å ta imot alskens folk?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Namoonni magaalattiis) “Sila nuti aalama (keessummeessuu) irraa si hin dhorginee?” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Não te coibimos de hospedar quem quer que seja dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: ایا ته مونږ خلقو (ته له پناه وركولو) نه نه وې منع كړى؟

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Nu ţi-am oprit să te ocupi de lumi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuga bati:- mbega twebwe ntitwakubujije kwakira abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Грешники ответили ему: "Разве мы не предостерегали тебя звать в гости людей, а потом мешать нам делать всё, что пожелаем, с твоими гостями

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А зар ти нисмо забранили да било кога угостиш?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vagari vemudhorobha) vakati: “Hatina kukurambidza here kutambira (kana kudzivirira) vanhu?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته توکي جھان وارن (جي مھماني) کان نه جھليو ھوسون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “ලොවෙහි කවුරුන් වුවද, (රෙකමදාරුවට) ඔබ නොපැමිණිය යුතුය යයි අපි ඔබව වැළැක්වූවේ නැද්ද?”යි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said my nie enjoin ona Robit z zmluva ktokolvek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Oo miyaanaan kaa reebin inaad (nagala hadasho) dadka kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Na ha Re’a ka Ra u hanela ho phomosetsa mong le mong?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watu wake wakasema, «Kwani sisi si tulikukataza kumkaribisha mgeni yoyote miongoni mwa walimwengu - na walikuwa wakiwakatia njia wasafiri - kwa kuwa sisi tunataka kufanya machafu na wao?»

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Har vi inte förbjudit dig att lägga dig ut för främlingar [som vi har lust till]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Магар туро аз мардум манъ накарда будем?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘உலகில் யாராயிருந்தாலும் (சிபாரிசுக்கு) நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நாம் உங்களைத் தடுத்திருக்கவில்லையா?'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр әйттеләр: "Без сине егетләрне кунак итүдән тыймадыкмы? Рисвай булырга теләмәсәң, егетләрне кунак итмә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "ప్రపంచంలోని (ప్రతి వాణ్ణి) వెనకేసుకోకు!" అని మేము నిన్ను వారించలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “และเรามิได้ห้ามท่านเกี่ยวกับการต้อนรับแขกดอกหรือ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Yε’mraa wo sε gyae nnipa (ahͻho gyeε?”)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بىز سېنى كەلگەن مۇساپىرلارنى ھىمايە قىلىشتىن توسمىغانمىدۇق؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та вони сказали: «Невже ми не заборонили тобі бути з жителями світів?»[CXCIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Биз сени оламлардан қайтармаганмидик?!» дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đám dân của Lut) nói: “Chẳng phải bọn ta đã cấm Ngươi tiếp đón người lạ đó sao?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Asizanga sikwalele na ukuba wena ungonwabisi okanye ukhusele nabani na endalweni?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Ana nganitunkanya kupochela ŵandu (ŵachilendo)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Ǹjẹ́ àwa kò ti kọ̀ fún ọ (nípa gbígba àlejò) àwọn ẹ̀dá?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi (abantu baLothi) “asizange yini sikwenqabele (ekungeniseni) abantu na?”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the inhabitants of the city came rejoicing (67)[Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. (68)”And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me. (69)They said: "Did we not forbid you from entertaining any of the 'Alamin? (70)Lut ]said: "These are my daughters, if you must act (so)(71)Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly (72)

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

([Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.”) This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surat Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them. However, here the conjunction (wa, meaning "and") does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case. They said answering him,

أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

(Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin) meaning, 'did we not tell you that you should not have anyone as a guest?' He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual relationships. This issue has already been explained and is no need to repeat the discussion here. All of this happened while they were still unaware of the inevitable calamity and punishment that was about to befall them the following morning. Hence Allah, may He be exalted, said to Muhammad ﷺ,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) Allah swore by the life of His Prophet ﷺ, which is an immense honor reflecting his high rank and noble status. 'Amr bin Malik An-Nakari reported from Abu Al-Jawza' that Ibn 'Abbas said: “Allah has never created or made or formed any soul that is dearer to him than Muhammad ﷺ. I never heard that Allah swore by the life of anyone else. Allah says,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) meaning, by your life and the length of your stay in this world,

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) This was reported by Ibn Jarir. Qatadah said:

لَفِي سَكْرَتِهِمْ

(in their wild intoxication) ”It means - in their misguided state;

يَعْمَهُونَ

(they were wandering blindly) means - they were playing. " 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

لَعَمْرُكَ

(Verily, by your life) means by your life, and

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) means that they were confused."

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Have we not forbidden you from entertaining anyone?’ from offering them hospitality?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His people said to him: Did we not forbid you from hosting anyone? One who provides a warning has in effect excused himself for taking someone to account for not abiding by it.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
أَوَلَمْ
Did not
نَنْهَكَ
we forbid you Root: نهي
عَنِ
from
الْعَالَمِينَ
the world Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ