Surah Al-Hijr · Verse 71 of 99

Quran 15:71 “[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of…”

Translations of 15:71

Saheeh International

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Lout (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."

Al-Muntakhab

There, said Lut, you may wed my daughters if you must exercise your libidinous desire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Luth jehpat dum aneuk daralon Ka izin bak lon jeut tapeurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luut tamah Yi sayyok sinni caagid yagdubeeh abam faxa mara tekkeenik ken digbisita, Yalli caraamu abem maabina lab maral orobtaanamal keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy gesê: Hier is my dogters, as julle dan iets wil doen

Albanian — Feti Mehdiu

“Qe ku i keni vajzat e mia, - tha ai, - nëse dëshironi të bëni diçka

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሉጥም) «እነኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው፡፡ ሠሪዎች ብትኾኑ (አግቧቸው)» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

লূতে ক’লে, ‘যদি তোমালোকে কিবা কৰিবই বিচৰা তেন্তে মোৰ এই ছোৱালীবোৰ আছে (বিবাহৰ মাধ্যমত বৈধ উপায়ে কৰা)’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır! Əgər istəyirsinizsə, onlarla evlənin!”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߟߎ߯ߕߌ߫ › ߞߊ߲߫ ߸ ߞߏ߫ ߒ ߘߋ߲ߡߛߏ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

লূত বললেন, একান্তই যদি তোমরা কিছু করতে চাও তবে আমার এ কন্যারা রয়েছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "atent an issi, ma taânam

Bosnian — Besim Korkut

Ako već hoćete nešto činiti, eto kćeri mojih!" – reče on

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Ето дъщерите ми, ако ще вършите!”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) လူတ်က “အကယ်၍ အသင်တို့သည် (ဧည့်သည်များကို မဖွယ်မရာလုပ်ခြင်းထက် တရား ဝင်ထိမ်းမြားခြင်းကို) ပြုလိုသူများဖြစ်ကြလျှင် ဤသည်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏သမီးများဖြစ်ကြ၏။” ဟု ပြောဆိုခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Aquí teniu a les meves filles, si és que us ho heu proposat...!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Awa ndi ana anga a aakazi; akwatireni ngati inu mufunadi kutero.”

Croatian — Unknown

Reče: “Evo kćeri mojih, ako ste izvršitelji.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Zde jsou dcery mé, chcete-li se (smilstva) dopouštěti.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Lutu) yεli: “M bipuɣinsi m-bɔŋɔ, yi yi nyɛla ban shiri yɛn niŋ lala.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Her er min døtre jer måtte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

لوط گفت: این‌ها دختران من‌اند (با آنها نکاح کنید) اگر می‌خواهید کاری بکنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެ ކަންތައްކުރާ ކަމުގައިވަނީނަމަ، (އެބަހީ: އެދުންފުއްދައިއުޅެން ބޭނުންނަމަ، شرعى ހަމަތަކުން ކާވެނިވުމަށް) ތިމަންގެ އަންހެންދަރިން (އެބަހީ: قوم ގެ އަންހެންދަރިން) މިތިބީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Hier zijn mijn dochters, als jullie echt iets doen willen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Here est my daughters vi dev

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Lut) ay nagsabi: “Sila (ang kababaihan ng pamayanan) ay aking mga anak na babae (na maaari ninyong pakasalan), kung inyong nais.”

Finnish — Unknown

Hän sanoi: »Tässä ovat tyttäreni, mikäli aiotte jotakin tehdä.»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Ɓee ɗoo ko jiwɓe am, si wonii ko on waɗooɓe [goɗɗum]

Ganda — Fareeq Musa

Naabagamba nti bawala bange baabo bwe muba nga mulina kukikola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt

Gujarati — Rabila Al Omari

(લૂત અ.સ. એ) કહ્યું, જો તમારે કંઈક કરવું જ હોય તો આ મારી બાળકીઓ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ga waɗannan, 'ya'yãna* idan kun kasance mãsu aikatãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(לוט)אמר להם ״: אם אתם אכן חייבים לעשות משהו, אז הנה בנותיי (הינשאו להן)!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

लूत ने कहाः ये मेरी पुत्रियाँ हैं, यदि तुम कुछ करने वाले[1] हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: , Ezek a lányaim! Ha ezt akarjátok tenni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Luṭ) berkata, "Mereka itulah putri-putri (negeri)ku (nikahlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Kati-i so manga Wata Akun a manga Babai, (na Pamangaroma kano ron) o ba adun a Punggolaola-an niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Ecco le mie figlie, se proprio volete farlo”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら,ここにわたしの娘たちがいます。」

Javanese — Unknown

Dhèwèké calathu: Iki lho anak-anakku wadon, manawa kowé padha arep agawé

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಆ ನಾಡನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಗೊಳಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೆಂದ ಕಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Лұт Ғ.С.): “Егер айтқанымды істейтін болсаңдар, мыналар қыздарым” деді

Kendayan — Unknown

Ia (Luth) bakata, ”Iaka’koa koalah nangdara-nangdara (nagari)ku (nikahlah mang iaka’koa), kade’ kao mao’ babuat. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់បានពោលថាៈ គេទាំងនេះ គឺជាកូនស្រីរបស់យើង (ចូររៀបការនឹងពួកនាងចុះ) ប្រសិនបើពួកអ្នកចង់ធ្វើដូច្នោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aravuga ati "Aba (bakobwa bose bo mu gihugu) ni abakobwa banjye; bityo niba mukeneye gushaka (ngaho nimuze mbabashyingire, aho kwifuza abagabo bagenzi banyu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Лут): «Эгер бул иштен кайра тартпасаңар, мына, менин кыздарым» деди

Korean — Hamid Choi

롯이 말하길 너희가 원한다 면 결혼할 나의 딸들이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

لوط وتی: ئا ئه‌وانه (ئافره‌تانی شار) هه‌موو وه‌ك کچی منن( ئه‌گه‌ر ده‌تانه‌وێت ئه‌وانه‌تان لێ ماره ده‌که‌م، تا ئاره‌زووی خۆتان له ڕێگه‌ی دروستی خۆیه‌وه ئه‌نجام بده‌ن) ئه‌گه‌ر ئاماده بن

Kurmanji — Unknown

(Lût ji bona bajarîyan aha) gotîye: "Heke hûnê tiştekî bikin, evan keçên (minê jinê we ne) havanên

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Hic est my filia vos must

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Bozua bana ba ngai ya basi soki bolingi bosala bango oyo bolingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “ bano nabakhana banje itse ebahelesie(mubateshie) toto enywe nimuli abakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ако веќе сакате нешто да сторите, ете ви ги ќерките мои!“ – рече тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Di sini ada anak-anak perempuanku, kalaulah kamu mahu melakukan (secara halal)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalilhomj: 'Dawn. (huma) il-bniet tiegħi (u huma xierqa għalikom biex tiżżewġuhom), jekk (tridu) tagħmlu (xi ħaġa. Iżda tersqux lejn irġiel bħalkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Katii so manga wata akn a manga babay, (na pamangaroma kano ron) oba adn a pnggolawlaan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७१. (लूत) म्हणाले, जर तुम्हाला काही करायचेच आहे तर या माझ्या मुली हजर आहेत१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(उनले) भनेः कि यदि तिमीले गर्नु नै छ भने यी मेरो छोरीहरू हुन्, (विवाह गरिहाल) ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Her har dere mine døtre, om dere må gjøre noe galt mot noen.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Luuxis) ni jedhe: “kun shamarran kiyya, Yoo kan raawwattan taataniif (isaan fuudhaa).”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[لوط] گفت: اگر می خواهید [کار درست و معقولی] انجام دهید، اینان دختران منند [که برای ازدواج مناسبند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Estas são minhas filhas se quereis fazê-lo

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: دا زما لوڼه دي كه تاسو (له دوى سره نكاح) كوونكي یئ

Romanian — George Grigore

El spuse: “Dacă vreţi s-o faceţi, iată-le pe fetele mele!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yavuze ati:- aba bose n’abigeme banje nimwaba mwebwe muri mubagira ibikorwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь: "Вот перед вами девушки селения, а они - мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он рече: „Ево вам за брак моје кћери, ако то хоћете да учините!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Loti) akati: “Ava vanasikana vangu (kana muchida kuroora zviri pamutemo), kana muchikwanisa kudaro.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(لوط) چيو ته جيڪڏھن اوھين (منھنجو چيو) ڪندڙ ٿيندؤ ته ھي منھنجون ڌيون حاضر آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මෙන්න! මගේ ගැහැනු දරුවන් සිටින්නාහ. ඔබ (කුමක් හෝ යමක්) අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුය යයි අදහස් කරන්නේ නම්, (මොවුන්ව විවාහ) කර ගත හැකිය” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Tu je moj dcera ona musiet

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Kuwaanu waa gabdhahaygii16, haddii aad yeeleysaan (inaad guursataan)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Barali ba ka ke bana, haeba le tlameha ho ba nyala.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lūṭ akasema kuwaambia, «Hawa wanawake wenu ni mabinti zangu, waoeni iwapo mnataka kumaliza hamu zenu, wala msiyafanye mliyokatazwa na Mwenyezi Mungu ya kuwajia wanaume.» Amewaita hao wanawake kuwa ni mabinti zake, kwa kuwa Nabii wa ummah ana cheo cha baba kwao

Swedish — Knut Bernstrom

[Lot] sade: "Här är mina döttrar, om ni måste göra [vad ni har satt er i sinnet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘இதோ! என் பெண் மக்கள் இருக்கின்றனர். நீங்கள் (ஏதும்) செய்தே தீரவேண்டுமென்று கருதினால் (இவர்களைத் திருமணம்) செய்து கொள்ளலாம்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Лут әйтте: "Сез әгәр шәһвәтегез кушканча йөрсәгез, менә бу минем кызларым никах кылып алыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(లూత్) అన్నాడు: "మీకు (ఏమైనా) చేయాలనే ఉంటే, నా కుమార్తెలు (జాతి స్త్రీలు) ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ลูฏกล่าวว่า “เขาเหล่านี้คือลูกสาวของฉันหากพวกท่านจำเป็นต้องกระทำ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Lut kaa sε: ”Sε mobεyε saa deε a εneε memma mmaa nie “

Uighur — Muhammad Saleh

لۇت: «بۇلار مېنىڭ قىزلىرىم (يەنى قەۋمىمنىڭ قىزلىرى) دۇر، ئەگەر (قازائى شەھۋەت) قىلماقچى بولساڭلار (ئۇلارنى نىكاھلاپ ئېلىڭلار)» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він відповів: «Ось вам мої доньки, якщо ви цього бажаєте!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lut) nói: “Đây là những đứa con gái của ta, (hãy kết hôn với chúng) nếu các ngươi muốn hành động (để giải toả sinh lý).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ULût wathi: “Izizo ezi iintombi zam nje (eninokuzitshata), ukuba kunyanzelekile nenze le nto (nifuna ukuyenza)?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Aŵa ŵanache ŵangu ŵachikongwe (achakongwe ŵa m’chilambo muno mwalombani), naga jenumanja n’di ŵakutenda (yannamulidwe).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Àwọn ọmọbìnrin mi nìwọ̀nyí, tí ẹ bá ní n̄ǹkan tí ẹ fẹ́ (fi wọ́n) ṣe.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uLothi) “lawa ngamadodakazi ami uma nina ningabenzi (bokuhle).”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 71

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the inhabitants of the city came rejoicing (67)[Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. (68)”And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me. (69)They said: "Did we not forbid you from entertaining any of the 'Alamin? (70)Lut ]said: "These are my daughters, if you must act (so)(71)Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly (72)

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

([Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.”) This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surat Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them. However, here the conjunction (wa, meaning "and") does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case. They said answering him,

أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

(Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin) meaning, 'did we not tell you that you should not have anyone as a guest?' He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual relationships. This issue has already been explained and is no need to repeat the discussion here. All of this happened while they were still unaware of the inevitable calamity and punishment that was about to befall them the following morning. Hence Allah, may He be exalted, said to Muhammad ﷺ,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) Allah swore by the life of His Prophet ﷺ, which is an immense honor reflecting his high rank and noble status. 'Amr bin Malik An-Nakari reported from Abu Al-Jawza' that Ibn 'Abbas said: “Allah has never created or made or formed any soul that is dearer to him than Muhammad ﷺ. I never heard that Allah swore by the life of anyone else. Allah says,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) meaning, by your life and the length of your stay in this world,

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) This was reported by Ibn Jarir. Qatadah said:

لَفِي سَكْرَتِهِمْ

(in their wild intoxication) ”It means - in their misguided state;

يَعْمَهُونَ

(they were wandering blindly) means - they were playing. " 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

لَعَمْرُكَ

(Verily, by your life) means by your life, and

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) means that they were confused."

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘These here are my daughters if you must be doing’ what you desire to do in the way of satisfying your lust then marry them. God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Lot (peace be with him) said to them: These are the women of my people, who are like daughters to me. Marry them if you want to satisfy your desires.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
هَؤُلَاءِ
These
بَنَاتِي
(are) my daughters Root: بني
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you would be Root: كون
فَاعِلِينَ
doers Root: فعل
Arabic text without diacritics

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.