Surah Al-Hijr · Verse 72 of 99

Quran 15:72 “By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication…”

Translations of 15:72

Saheeh International

By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly.

Al-Muntakhab

To your life, O prophets he was told, they -the wicked- are wandering here and there being deceived by their vain illusive sensuous perception which shall melt when the sun beams glow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi umuteuh bandum awaknyan Tan le pikiran ka mabok leupah ‘

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow ġzsaeio ku-qumril xiibita immay diggah Nabii Luut mari usun gibdi maxqawitih (mako) addat yanin baditiiy agaywaagat amo ayxaaruk kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, hulle het blindelings gedwaal

Albanian — Feti Mehdiu

“Pasha ty, ata janë humbur në dehjen e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዕድሜህ እንምላለን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ውስጥ ይዋልላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমাৰ জীৱনৰ শপত! নিশ্চয় সিহঁত তেওঁলোকৰ নিচাত মতলীয়া হৈ ঘূৰি আছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

(Ey Muhəmməd!) Sənin canına and olsun ki, onlar sərxoşluqları içində veyl-veyl gəzirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߰ ߒ ߣߴߌ ߛߌ߭ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߣߐߘߐߝߟߌ߬ߣߍ߲ ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߌߟߏߕߐߦߊ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনার জীবন [১], নিশ্চয় তারা তাদের নেশায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

S tudert ik, ar ddebdeben si ssekôan nnsen

Bosnian — Besim Korkut

A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в твоя живот [о, Мухаммад], те в своето опиянение се лутат

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် မုဟမ္မဒ်) ဧကန်စင်စစ်၊ (မယုံကြည်ဖီဆန်ငြင်းပယ်ကြသော) သူတို့သည် (သူတို့၏ ဖောက်ပြန်မှုကြောင့်) ဂနာမငြိမ် ကယောင်ကတမ်းဖြစ်လျှက် (အမှန်တရားကို မမြင်နိုင်ဘဲ) ယစ်မူးခြင်း၌ သွေးရူးသွေးတန်း တဝဲလည်လည် သွားလာလှုပ်ရှားနေကြောင်းကို အသင့်ဘဝသက်တမ်းအား သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per la teva vida!, que erraven en la seva ofuscació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi pali moyo wako! Iwo chifukwa chakuledzera anali kuyenda mwakhungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

指你的寿命发誓,他们必将彷徨于自己的癫狂之中。

Croatian — Unknown

Tako mi života tvog, uistinu su oni u opijenosti svojoj lutali

Czech — A. R. Nykl

Při životě tvém, lid zajisté bloudil v opojení svém

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! “M (Mani Naawuni) po a nyɛvuli, achiika! Bɛ (Annabi Lutu niriba maa) daa bela bɛ kulibu ni m birinda (hali ni bekaali).”

Danish — Hadi Abdollahian

Men alas de totalt blændedes deres lust

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به بخشندۀ عمر تو که آنها در مستی (و شهوت پرستی) خود حیران (و سرگردان) بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނުގެ حياة ޕުޅު ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވަނީ، އެއުރެންގެ މަސްތުގެތެރޭގައި، حيران ވެ، ދެފުށުއެޅޭ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij jouw leven, zij gingen in hun roes door met dwalen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sed alas ili totally blind their lust

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, sa pamamagitan ng iyong buhay (O Muhamamd), sila ay nasa malalang pagkalasing, sila ay mga bulag na nagsisipangalat

Finnish — Unknown

Elämäsi kautta, oi Muhammed, totisesti he olivat päihtyneet sokeasta himostaan

French — Muhammad Hamidullah

Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii nguurndam maa! Ɓe wonii e siwrugol maɓɓe hiɓe wemmbii

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda agamba nti) ndayidde obulamu bwo (ggwe Muhammad) mazima bo mu kukola ebyo byonna, baali babuyaanira mu butamiivu bwabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારી વયના સોગંદ ! તે તો પોતાની ખોટી મસ્તીમાં જ હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rantsuwa da* rãyuwarka! Lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בחייך! (הנביא מוחמד) הם היו מבולבלים משכרונם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे नबी! आपकी आयु की शपथ[1]! वास्तव में, वे अपने उन्माद में बहक रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az életedre (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! Ők bizony esztelenségükben" bolyongnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah berfirman), "Demi umurmu439) (Muhammad), sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan (kesesatan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Kaoyagoyag Ka (Ya Muhammad), ka Mata-an! A siran na matatago siran ndun ko kabuburug iran a puphuromparompak siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per la tua vita, [o Muhammad,] erano accecati dalla loro lussuria

Japanese — Ryoichi Mita

(預言者よ)あなたの生命にかけて(誓う)。本当にかれらは心を乱して,当てもなくさ迷う者である。

Javanese — Unknown

Dhemi umurira! sayekti dhè- wèké iku padha bingung mak- makan ing dalem mendemé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Өміріңе серт! Олар, расында мастықтарында дел-сал еді

Kendayan — Unknown

(Allah bapirman), Demi omornyu438 (Muhammad), sungguh, iaka’koa taromban ambing dalapm kamabokatn (kasasatatn). ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(អល់ឡោះមានបន្ទូលថា) យើងស្បថនឹងជីវិតរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺស្ថិតនៅក្នុងភាពវងេ្វងរបស់ ពួកគេដោយពួកគេមិនដឹងអ្វីឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku buzima bwawe (yewe Muhamadi)! Mu by’ukuri, (abantu ba Loti) bari mu buyobe bwabo barindagira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Өмүрүңө ант, алар (ышкы-кумардын) мастыгында көздөрүнө эч нерсе көрүнбөй калган эле

Korean — Hamid Choi

맹세하건대 실로 그들은 그들의 불신에 도취되어 방황하고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) سوێند به گیانی تۆ ئه‌وانه له سه‌رخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه له‌سه‌ر گه‌ردانیدا ده‌تلێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Lût!) Bi jîna te ewan (komalê te yê file) di mestîya xwe da kor mane

Latin — Hadi Abdollahian

Autem alas they totally blinded their lust

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na bomoyi bwayo, ya soló bango bazali na milangwa mia liwa тропа bopengwi bwa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khulubaka lulwo, mbu : “abo bali mubumesi bwabu nibanyakhananga eshikhaya.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во животот твој, тие во пијанството свое талкаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi umurmu (wahai Muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fuq għomrok (Muħammad)l Tabilħaqq li fis-sakra. tagħhom. huma kienu mitlufin bħall-għomja

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko kawyagoyag ka (ya Mohammad), ka mataan! a siran na matatago siran dn ko kabbrg iran a pphromparompak siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. तुमच्या आयुष्याची शपथ! ते तर आपल्या नशेत धुंद फिरत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे मुहम्मद !) तिम्रो प्राणको कसम ! तिनीहरू त नशामा उन्मक्त थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Så sant du lever, de var helt blinde i sin rus

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) Jireenya keetti kakadhee! Dhugumatti, isaan machii isaanii kessa dhama’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਉਹ ਅਪਣੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਅਚੇਤ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[ای پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستی خود فرو رفته و سرگردان بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo

Portuguese — Helmi Nasr

Por tua vida, Muhammad! Por certo, eles estavam em sua embriaguez, caminhando às cegas

Pushto — Zakaria Abulsalam

ستا په عمر مې دې قسم وي! بېشكه دوى خامخا به خپلې مستۍ (نشه) كې سرګردان دي

Romanian — George Grigore

Pe viaţa ta! În beţia lor umblau ca orbii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye k’ubuzima bwawe mu vy’ukuri abo bantu bari mububorerwe bwabo bataya taya hirya no hino

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь твоей жизнью, о верный пророк, они - в неведении о том, что постигнет их. Они подобны слепым пьяным. Поистине, они - заблудшие, не осознающие своих поступков

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А живота ми твога, они су у пијанству свом лутали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ndinopika nehupenyu hwako (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo varimukudhakwa vaingofamba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) تنھنجي حياتيءَ جو قسم آھي ته اھي (ڪافر) گمراھيءَ ۾ حيران رھن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ මත සත්තකින්ම! ඔවුන් මනස විකෘත්ති වී (දුර්මාර්ගයෙහි) දඟලමින් සිටියහ. (එබැවින් එයට සවන් දුන්නේ නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Lenze alas they totally blinded ich lust

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa igu Cimrigaaga'e, waxay indho la’- aan ku heehabayeen sakhraansanidoodii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri ka bophelo ba hau, ba tlankelletse ka botlaopa nyakallong eo ea bona katamelong ea lefu

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Muumba Anaapa kwa Anayemtaka na kwa Anachokitaka. Ama muumbwa haifai kwake kuapa isipokuwa kwa jina la Mwenyezi mungu. Na Ameapa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka kwa uhai wa Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukiye, kwa kumtukuza kwa watu, kwamba watu wa Lūṭ wako kwenye sahau kali, wana shaka na wako kwenye ushindani

Swedish — Knut Bernstrom

[De utsända sade:] "Så sant du lever [kommer de inte att lyssna till dig]! I sin upphetsning vet de inte vad de gör

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ҷони ту савганд, ки онҳо дар мастии худ саргашта буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) உம் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் புத்தி மயங்கி (வழிகேட்டில்) தட்டழிந்து கொண்டிருந்தார்கள். (ஆதலால், அதற்கு செவி சாய்க்கவில்லை)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Лут, синең гомер белән ант итеп әйтәбез, алар шәһвәт исереклеге белән хәйран калып йөриләр, синең нәсыйхәтеңне ишетмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీ ప్రాణం సాక్షి! నిశ్చయంగా, వారు తమ (కామ) మత్తులో త్రోవ తప్పి తిరుగుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยชีวิตของเจ้า แน่นอนแท้จริงพวกเขาอยู่ในการมึนเมาหลงทาง

Turkish — Diyanet Isleri

Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), Mede wonkwa di nse sε, nokorε, na wͻn wͻ anifira nsaborͻ mu redi akͻneaba

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) سېنىڭ ھاياتىڭ بىلەن قەسەمكى، ئۇلار ئەلۋەتتە گۇمراھلىقلىرىدا تېڭىرقاپ يۈرۈشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся твоїм життям! Вони блукали в своєму сп’янінні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán:) Thề bởi sinh mạng của Ngươi (hỡi Lut) rằng bọn chúng đang lang thang một cách mù quáng trong cơn say

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Ndifunga6 ngobomi bakho (Muhammad) ekunxileni kwabo bubundlobongela babo, babefathula ngobumfama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nguulumbila umi wenu (mmwe Muhammadi ﷺ), chisimu ŵanganyao nkukolelwa mwao (ni yakusakala) ŵaliji pupulipupuli

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu sọ pé): “Mo fi ìṣẹ̀mí ìwọ (Ànábì Muhammad) búra; dájúdájú wọ́n kúkú wà nínú ìdààmú ọpọlọ, tí wọ́n ń pa rìdàrìdà.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Isifungo) ngempilo yakho! Ngempela bona badideke umqondo bayaphuphutheka njengezimpumputhe

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the inhabitants of the city came rejoicing (67)[Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. (68)”And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me. (69)They said: "Did we not forbid you from entertaining any of the 'Alamin? (70)Lut ]said: "These are my daughters, if you must act (so)(71)Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly (72)

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

([Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.”) This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surat Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them. However, here the conjunction (wa, meaning "and") does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case. They said answering him,

أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

(Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin) meaning, 'did we not tell you that you should not have anyone as a guest?' He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual relationships. This issue has already been explained and is no need to repeat the discussion here. All of this happened while they were still unaware of the inevitable calamity and punishment that was about to befall them the following morning. Hence Allah, may He be exalted, said to Muhammad ﷺ,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) Allah swore by the life of His Prophet ﷺ, which is an immense honor reflecting his high rank and noble status. 'Amr bin Malik An-Nakari reported from Abu Al-Jawza' that Ibn 'Abbas said: “Allah has never created or made or formed any soul that is dearer to him than Muhammad ﷺ. I never heard that Allah swore by the life of anyone else. Allah says,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) meaning, by your life and the length of your stay in this world,

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) This was reported by Ibn Jarir. Qatadah said:

لَفِي سَكْرَتِهِمْ

(in their wild intoxication) ”It means - in their misguided state;

يَعْمَهُونَ

(they were wandering blindly) means - they were playing. " 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

لَعَمْرُكَ

(Verily, by your life) means by your life, and

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) means that they were confused."

Tafsir al-Jalalayn (English)

By your life — this is an address to the Prophet s — in their drunkenness they were bewildered hesitant.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

By your life - O Messenger - the people of Lot wander blindly in pursuit of their lusts.

Word by word

لَعَمْرُكَ
By your life Root: عمر
إِنَّهُمْ
indeed they
لَفِي
were in
سَكْرَتِهِمْ
their intoxication Root: سكر
يَعْمَهُونَ
wandering blindly Root: عمه
Arabic text without diacritics

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ