Surah Al-Hijr · Verse 73 of 99

Quran 15:73 “So the shriek seized them at sunrise.”

Translations of 15:73

Saheeh International

So the shriek seized them at sunrise.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook them at the time of sunrise;

Al-Muntakhab

And there it was: a single cry* from heavens realm stirred up a merciless blast which overtook them by sun- rise

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuka geulanteue ban teubiet uroe Bandum awaknyoe teukeujet susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk digaalâ xongoloy ken finqissa ken tibbixeeh keenil obte, ayro tawqe wakti

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En teen sonop het die straf hulle oorval

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata i përfshiu, me të lindur të diellit, një ushtimë e madhe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጩኸቲቱም ፀሐይ የወጣችባቸው ሲኾኑ ያዘቻቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত সূৰ্যোদয়ৰ সময়ত প্ৰচণ্ড চিঞঁৰে সিহঁতক আহি ধৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Günəş doğanda qorxunc səs onları yaxaladı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎߟߋ߫ ߞߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߕߋ߲߬ ߕߟߋ߬ߖߎߞߘߎ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সূর্যোদয়ের সময় প্রকাণ্ড চীৎকার তাদেরকে পাকড়াও করল

Berber — Ramdane At Mansour

Iwwet iten usu$u, tafrara

Bosnian — Besim Korkut

I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Викът ги обзе при изгрев слънце

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ နံနက်မိုးသောက်ချိန်တွင် အသံကျယ်လောင်စွာဖြင့် စူးရှသော ပေါက်ကွဲမှုကြီးသည် သူတို့ကို သိမ်းကျုံးသုတ်သင်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I els va sorprendre el Crit a la sortida del sol

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo chilango chidawapeza pamene dzuwa linkatuluka

Croatian — Unknown

Pa ih pogodi krik dok se Sunce rađalo

Czech — A. R. Nykl

a bouře zachvátila je při slunce východu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka tahigu daa gbaai ba wuntaŋpalli

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig katastrofen struck dem ind den formiddag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هنگام طلوع آفتاب آواز سخت مرگبار ایشان را فرا گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އިރުއެރި ވަގުތުގައި ގަދަފަދައަޑު (އައިސް) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently disaster strik them en des maten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ang (nakatakdang) Sigaw ay dumaklot sa kanila sa oras na sumisikat na ang araw

Finnish — Unknown

Mutta aamun koitteessa heidät yllätti kauhistuttava pauhina

French — Muhammad Hamidullah

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haacaango ngon nanngiri ɓe ka puɗal

Ganda — Fareeq Musa

Okubwatuka (okwamaanyi) nekubatuukako nga enjuba evaayo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! સૂર્ય નીકળતા જ તેમને એક મોટા અવાજે પકડી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עם צאת החמה, נחתה עליהם הצווחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अंततः, सूर्योदय के समय उन्हें एक कड़ी ध्वनि ने पकड़ लिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Napkeltekor (borzalmas) as- sayhatu (az ordítás büntetése) ragadta el őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyadansal siran o Lalis ko kiyasubangi kiran o Alongan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

All'alba li sorprese il Grido

Japanese — Ryoichi Mita

それで一声(懲罰)が,日の出にかれらを襲った。

Javanese — Unknown

Tumuli swara gumludhuga angregem dhèwèké ing wayah mlethèking sréngéngé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು (ಆ ನಾಡು) ಒಂದು ಪರಿಚಿತ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оларды күн шыға ащы дауыс алды

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa dibinasaatn di suara karas nang a,pahe guntur, waktu mata ari mao’ tumuh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ សម្រែកយ៉ាងខ្លាំងបានឆក់យកជីវិតពួកគេនៅ វេលាថ្ងៃរះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze urusaku rw’ibihano rubarimbura izuba rirashe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан.., Күн чыгаар мезгилде аларды (коркунучтуу) ач айкырык кармады

Korean — Hamid Choi

그러나 폭풍은 동트기 직전그들을 멸망시켰더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن

Kurmanji — Unknown

Îdî di gava roj derketînê da, dengê hêja zemîn bi wan girt

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently disaster struck them in the morning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe lolaka ya makasi ezuaki bango na ebimeli ya moyi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana eshinyasio shioluyoka nishibabukula mumabwibwi

Macedonian — Macedonian Scholars

И нив ги снајде страшен глас, кога Сонцето излегуваше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħadhom (għal għarrieda) ħoss qawwi (li ħasadhom u qeridhom) mas-sebħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyadansal siran o lalis ko kiyasbangi kiran o alongan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७३. मग सूर्योदय होता होता त्यांना एका भयंकर स्फोटाच्या आवाजाने येऊन धरले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ तिनीहरूलाई सूर्य उदाइराखेकै बेलामा ठूलो धामाकाले आई समात्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Men skrallet tok dem ved soloppgang

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Biiftuun isaanitti kan baatu ta’anii iyyattiin isaan qabatte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਨਿਕਲਣ ਦੇ ਸਮੇ (ਤੜਕੇ) ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਘਾੜ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca

Portuguese — Helmi Nasr

Então, o Grito apanhou-os, ao nascer do sol

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى يو هیبتناك غږ ونیول، په داسې حال كې چې د لمرختو په وخت كې داخلېدونكي وو

Romanian — George Grigore

Strigătul îi luă la răsăritul soarelui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mumwanya ibihano biraba fata mugihe izuba ryaseruka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда они были в этом слепом опьянении, их охватил вопль на восходе солнца

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И њих је задесио страшан глас кад је Сунце излазило

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo vakava vanoparadzwa neAs-Swaaihah (Ruzha) panguva dzemangwanani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سج اُڀرڻ مھل ڪَڙڪي ورتن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් සූර්ය උදා වන විට, ඔවුන්ව ඉමහත් වූ (හෙණ) හඞ අල්ලා ගත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently disaster struck them v the rano

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baa qeylo weyn (qarax) qabtay qorrax soo bixiiba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke moo ba ileng ba ripitloa ke ho qhoma ho ts’abehang esale ka meso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les sorprendió el castigo al amanecer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walikuwa hivyo mpaka kilipowashukia kimondo cha adhabu katika kipindi cha kutoka jua

Swedish — Knut Bernstrom

Och när solen gick upp genljöd över dem dånet [av Guds straff]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун субҳ бидамид, ононро фарёд фурӯ гирифт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, சூரியன் உதித்ததற்கு பின்னுள்ள நேரத்தை அடைந்தபோது அவர்களை இடிமுழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кояш чыгып торганда, аларга бер ямьсез каты тавыш иреште

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ పిదప సూర్యోదయ సమయమున ఒక భయంకరమైన గర్జన (సయ్ హా) వారిని పట్టుకున్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าพวกเขาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti nteamu denden no sͻͻ wͻn mu awia pue berε

Uighur — Muhammad Saleh

كۈن چىقار ۋاقتىدا ئۇلارغا قاتتىق چۇقان يۈزلەندى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а на сході сонця уразив їх крик

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, một tiếng thét đã túm bắt chúng lúc mặt trời mọc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanye njengoko (abakwaSâlih) bafunyanwa (sisohlwayo) ukuphuma kwelanga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni wakwembekenye n’gumilo (waipotesi) ndema jakopoka lyuŵa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ohùn igbe mú wọn nígbà tí òòrùn òwúrọ̀ yọ sí wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bathathwa ukukhala (umsindo) owesabekayo ngesikhathi sokuphuma kwelanga

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 73

Tafsir Ibn Kathir (English)

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise (73)And We turned them upside down and rained stones of baked clay upon them (74)Surely, in this are signs for those who see (75)And verily, they were right on the highroad (76)Surely, there is indeed a sign in that for the believers (77)

The Destruction of the People of Lut

Allah said;

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ

(So the Sayhah overtook them) This is the piercing sound that came to them when the sun rose, which was accompanied by the city being flipped upside down, and stones of baked clay (As-Sijjil) raining down upon them. The discussion of As-Sijjil in Surah Hud is a sufficient explanation. Allah said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(Surely, in this are signs for those who see.) meaning that the traces of the destruction of that city are easily visible to any one who ponder about it, whether they look at it with physical eyesight or mental and spiritual insight, as Mujahid said concerning the phrase,

لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(those who see) he said, “those who have insight and discernment.” It was reported from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak that it referred to those who look. Qatadah said: “those who learn lessons”.

The City of Sodom on the Highroad

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

(And verily, they were right on the highroad.) meaning that the city of Sodom, which was physically and spiritually turned upside down, and pelted with stones until it became a foul smelling lake (the Dead Sea), is on a route that is easily accessible until the present day. This is like the Ayah,

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning, and at night. Will you not then reflect?)(37:137-138).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

(Surely, there is indeed a sign in that for the believers.) meaning, 'All that We did to the people of Lut, from the destruction and the vengeance, to how We saved Lut and his family, these are clear signs to those who believe in Allah and His Messengers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then the Cry the Cry of Gabriel seized them at sunrise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The destructive punishment seized them at the time of sunrise.

Word by word

فَأَخَذَتْهُمُ
So seized them Root: اخذ
الصَّيْحَةُ
the awful cry Root: صيح
مُشْرِقِينَ
at sunrise Root: شرق
Arabic text without diacritics

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ