Surah Al-Hijr · Verse 76 of 99

Quran 15:76 “And indeed, those cities are [situated] on an established road.”

Translations of 15:76

Saheeh International

And indeed, those cities are [situated] on an established road.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now).

Al-Muntakhab

And the evidence still stands as a scene of dismal devastation to the travelers (in the neighbourhood of the dead sea between Syria and Arabia)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang terjadi bandum atranyan Bak jalan aman saboh daerah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

diggah Nabii Luut marih magaalooli gitay safar mari kak tatrak addal tanik elle makaskassoowaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is ’n weg wat nog begaanbaar is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai qytet ështëpranë rrugës edhe tash

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እሷም (ከተማይቱ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় সেয়া মানুহৰ চলাচল পথৰ কাষতেই বিদ্যমান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, onlar Məkkədən Şama gedən yolun üstündə yaşayırdılar

Bambara — Deen Muhammad

(ߛߏ ) ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߫ ߓߎ߬ߣߍ߲߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় তা লোক চলাচলের পথের পাশেই বিদ্যমান [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Apan, ih, deg ubrid n yal ass

Bosnian — Besim Korkut

on je pored puta, i sada postoji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те [- селищата] са на все още съществуващ път

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ထို (ပျက်စီးသွားခဲ့သော မြို့ရွာများနှင့်ဆက်နွယ်သည့် သဲလွန်စများ) သည် (ယနေ့တိုင် တည်ရှိနေသော) လမ်းမတစ်ခု၏နံဘေး၌ အမှန်ပင် အခိုင်အမာတည်တံ့လျှက် ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Està situada, certament, en un camí que encara existeix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, iyo ili m’mphepete mwa msewu umene umapitidwa

Croatian — Unknown

I uistinu! Oni su uz put postojeći

Czech — A. R. Nykl

A města ona leží na cestě tam dosud zůstalé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di (Annabi Lutu tiŋgbani) maa bela palidaa zuɣu (ka niriba gariti ka nyari li hali ni zuŋɔ)

Danish — Hadi Abdollahian

Den altid være systemet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و يقينا آن شهر (ویران شده) بر سر راه عبور و مرور موجود است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ރަށްވަނީ ސާބިތުވެ ފެންނަންއޮތް މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij ligt op een blijvende weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

This cxiam est sistem

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan! (Ang mga lungsod na ito) ay nasa tabi lamang ng pangunahing daan (mula sa Makkah hanggang Syria, alalaong baga, ang lugar kung saan naroroon ang Patay na Dagat [Dead Sea)

Finnish — Unknown

Ja tuo kaupunki sijaitsee tien varrella, joka yhä on olemassa

French — Muhammad Hamidullah

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɗen [ca'e] no e jurol(bolol) ñiiɓungol

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ebyalo ebyo (ebyazikirizibwa) biri ku kkubo erikyaliwo (agendayo asobola okubiraba)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

આ વસ્તી સામાન્ય માર્ગની વચ્ચે આવતી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne ita, haƙĩƙa sunã a gẽfen wata hanyã tabbatacciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חורבות העיר עדיין על הדרך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह (बस्ती) साधारण[1] मार्ग पर स्थित है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az (a város") egy soha el nem múló úton van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sungguh, (negeri) itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an naya! a titho a matatago ko lalan a da ma-aog

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità essa [si trovava] su una strada ben nota

Japanese — Ryoichi Mita

その(町の跡)は,大道に沿ってなお存在する。

Javanese — Unknown

Lan iku sayekti ana ing dadalan kang isih ana

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿದೆವು – ಆ ಎರಡೂ ನಾಡುಗಳು ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені, ол жер, жол үсітнде еді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, (nagari) koa batol-batol talatak ka’ maraga nang masih tatap (dilalu talino)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់វា(ទីក្រុងសាដូម)នោះគឺស្ថិតនៅ ចំផ្លូវធំ(ដែលអ្នកដំណើរមើលឃើញវា) ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, (iyo mijyi twarimbuye) yari ku nzira nyabagendwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (ойрон болгон шаар) кан жолдун боюнда.”

Korean — Hamid Choi

그 도시는 아직 지워지지 않는 길위에 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌و شاره وێرانه ده‌که‌وێته سه‌ره ڕێیه‌کی به‌رده‌وامی کاروانچیانه‌وه‌( نیشانه‌ی خه‌شم و قینی خوایه له بێ ڕه‌وشتان، تا خه‌ڵکی تێفکرن)

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî ewa (bajarê wan komalê Lût) li ser rêyeke berê da heyî da ne

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc semper est system

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре ya sólo, mboka ena ezalaki lokola nzela eye eyebanaki na moto nyoso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto tsingongo etso tsili khutsinjila tsiburungwakhwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој е покрај патот, и сега постои

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya negeri kaum Lut yang telah dibinasakan itu, terletak di jalan yang tetap (dilalui orang)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (il-bliet meqruda u Sodoma) jinsabu fi triq li għadha hemm

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan aya! a titho a matatago ko lalan a da maawg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. आणि ही वस्ती अशा मार्गावर आहे, ज्यावर सतत ये-जा होत असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो बस्ती (अहिलेसम्म) चालु बाटोमा (सार्वजनिक मार्गमा) अवस्थित छ ।

Norwegian — Einar Berg

Den ligger ved en større vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isheen (magaalattiin) daandii qajeelaa irra jirti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਤੇ ਸਥਿੱਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن [آثار و بقایای شهر ویران شده قوم لوط] بر سر راهی است که پابرجاست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, elas estavam em um caminho, que ainda permanece

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دغه (ښاریه) خامخا په سمه (چلنده) لار كې پرته ده

Romanian — George Grigore

căci ele sunt pe un drum statornic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibi bisagara twahoneje biri munzira bacamwo mumwanya wose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Следы их разрушенного селения остались. Останки его лежат у дороги, по которой идут люди. Они - напоминание для тех, кто хочет и способен извлекать уроки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а насеље Содома је поред постојећег пута

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, maguta maviri aya akanga ari munzira hombe (kubva kuMakkah kuenda kuSyria, pane gungwa reDead Sea iyezvino)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اِھو ڳوٺ ھميشه (جي اچ وڃ) واري واٽ تي ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම එම ගම (ඔබ වන්ඳනාවේ) යන එන මාර්ගයෙහිම (දැනටත්) ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This vzdy bol system

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal Waxay ku taal (magaaladaasi)18 waddo weli la deggan yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Metse eo e ne e le pel’a ‘mila hantle o ntseng o tsamauoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, vijiji vyao viko kwenye njia ya kudumu ambayo wasafiri wanaopitia huko wanaviona

Swedish — Knut Bernstrom

Dessa [städer] var belägna nära en ännu existerande väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவ்வூர் (நீங்கள் யாத்திரைக்கு) வரப் போகக்கூடிய வழியில்தான் (இன்னும்) இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул һәлак булган шәһәр юл өстендәдер, үткән кешеләр күреп үтәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి ఆ ప్రాంతం ఒక రహదారి పైననే ఉన్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง มัน(สถานที่นั้น)ยังคงเป็นเส้นทางที่พักอาศัยอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, (na saa nkuro no) wͻ, (efri Maka rekͻ Siria) ͻkwan tempͻn a εdaso wͻhͻ no so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ شەھەر (قۇرەيشلەر شامغا بارىدىغان) يول ئۈستىدە ھەقىقەتەن ھېلىمۇ مەۋجۇت تۇرماقتا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Було воно на помітній дорозі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у (шаҳар) боқий йўл устидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, (các thành phố bị lật ngược) vẫn hãy còn nằm trên những con đường qua lại (giữa Makkah và Syria)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo izixeko ezo zazimi kuhola wendlela (ophakathi kweMakkah neSiriya, ndawo leyo namhlanje yaziwa ngokuba yiDead Sea)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jalakwe (misijo) jatamilichiche mwitalatalape (lyakutyochela ku Maaka kuja ku Shami mwanti ŵanganyao akuionaga imanyilo yakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (ìlú náà) kúkú wà lójú ọ̀nà (tí ẹ̀ ń tọ̀ lọ tọ̀ bọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela lona (idolobha laseSodom) lalisemgaqweni omkhulu

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise (73)And We turned them upside down and rained stones of baked clay upon them (74)Surely, in this are signs for those who see (75)And verily, they were right on the highroad (76)Surely, there is indeed a sign in that for the believers (77)

The Destruction of the People of Lut

Allah said;

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ

(So the Sayhah overtook them) This is the piercing sound that came to them when the sun rose, which was accompanied by the city being flipped upside down, and stones of baked clay (As-Sijjil) raining down upon them. The discussion of As-Sijjil in Surah Hud is a sufficient explanation. Allah said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(Surely, in this are signs for those who see.) meaning that the traces of the destruction of that city are easily visible to any one who ponder about it, whether they look at it with physical eyesight or mental and spiritual insight, as Mujahid said concerning the phrase,

لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(those who see) he said, “those who have insight and discernment.” It was reported from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak that it referred to those who look. Qatadah said: “those who learn lessons”.

The City of Sodom on the Highroad

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

(And verily, they were right on the highroad.) meaning that the city of Sodom, which was physically and spiritually turned upside down, and pelted with stones until it became a foul smelling lake (the Dead Sea), is on a route that is easily accessible until the present day. This is like the Ayah,

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning, and at night. Will you not then reflect?)(37:137-138).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

(Surely, there is indeed a sign in that for the believers.) meaning, 'All that We did to the people of Lut, from the destruction and the vengeance, to how We saved Lut and his family, these are clear signs to those who believe in Allah and His Messengers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed they that is the cities of the people of Lot are on a road that still remains Quraysh’s route to Syria one not yet effaced so why do they not take heed from their example?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The towns of the people of Lot are on an existing road and can be seen by travellers who pass by.

Word by word

وَإِنَّهَا
And indeed it
لَبِسَبِيلٍ
(is) on a road Root: سبل
مُقِيمٍ
established Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ