Surah Al-Hijr · Verse 78 of 99

Quran 15:78 “And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.”

Translations of 15:78

Saheeh International

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the dwellers in the wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

Al-Muntakhab

Thus much did the woodlanders Madyanites wrong themselves and were wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak di Aikah keubit lalem that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nummah maggo cooxuy gaabuh yani le magaaloolih mari (Nabii Shuqeybi mara kinnuk) usun sinni nafsi koroosannut yudlume marah sugen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die Bewoners van die Woud was net so sondig

Albanian — Feti Mehdiu

Por edhe banorët e Ejkes kanë qenë kriminelë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আইকাহ বাসীসকলেও আছিল সীমালংঘনকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əykə əhli də zalım idi

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߛߓߋ߬ߕߎ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߫ ߕߌ߲߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর ‘আইকা’বাসীরা [১]ও তো ছিলো সীমালঙ্ঘনকারী

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, llan At Teégi, war ccekk, d imednas

Bosnian — Besim Korkut

A i stanovnici Ejke su bili nevjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И обитателите на Горичката бяха угнетители

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ''အိုင်ကဟ်'' (တောအုပ်ဒေသ) ၌ နေထိုင်ခဲ့ကြသောဒေသခံပုဂ္ဂိုလ်များသည် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ချိုးဖောက်ကျူးလွန်၍ မတော်မတရား မမှန်မကန် ပြုမူကျင့်ကြံကြသူများပင် ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els habitants de l'Espessor van ser, sí impius

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngakhale anthu okhala m’nkhalango nawonso anali ochimwa

Croatian — Unknown

A doista su stanovnici Ejke bili zalimi

Czech — A. R. Nykl

Byli pak obyvatelé hvozdu též nepravostnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Aikatinim’ (Annabi Sayibu niriba) daa nyɛla zualindiriba

Danish — Hadi Abdollahian

Folkene træerne også var overtrædere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته باشندگان ایکه (منطقۀ خلاب نیز) ظالم بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، الأيكة ގެ أهل ވެރިން، އަނިޔާވެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވީކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ook de mensen van het kreupelbos waren onrechtplegers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Popol lign ankaux est transgressors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang mga naninirahan sa Kakahuyan (alalaong baga, ang pamayanan ng Midian kung saan si Propeta Shuaib ay isinugo ni Allah), ay isa ring Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, buktot, tampalasan, mapaggawa ng kamalian, atbp)

Finnish — Unknown

Myös metsän asukkaat olivat sangen väärämielisiä ihmisiä

French — Muhammad Hamidullah

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii yimɓe fitaare(sutu) ɓen [kadi] ko tooñuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima n'abantu b'omukibira baali beeyisa bubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht

Gujarati — Rabila Al Omari

“અયકહ” વસ્તીના રહેવાસીઓ પણ ઘણા અત્યાચારી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne ma'abũta Al'aika* sun kasance, haƙĩƙa, mãsu zãlunci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר היו אנשי אל-איכה (של מדיין) מקפחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वास्तव में, (ऐय्का) के[1] वासी अत्याचारी थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony a Cserjés Lakói (ashábu-I-aykati, Madyan népe) bűnösök voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan sesungguhnya penduduk Aikah440) itu benar-benar kaum yang zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an naya! A miyabaloi so manga tao sa Aika (a pagtao o Shv’'aib) a titho a manga Darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui

Japanese — Ryoichi Mita

また森の仲間も不義を行う者であった。

Javanese — Unknown

Lan wong kang padha dudu- nung ing gagrumbulan, temen iya padha atindak dudu

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಆದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಬಿಟ್ಟರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Шұғайып Ғ.С. ның елі) Әйкеліктер де залым болған еді

Kendayan — Unknown

Man sabatolnya pandnduk Aikah439 koa banar-banar kaum nang jalim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលរស់នៅក្នុងព្រៃ(ប្រជាជនស៊្ហូអែប)គឺជាពួកដែលបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’abari batuye i Ayikati68 (na bo) bari inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бак-бостон кожоюндары заалым (каапыр) болушкан

Korean — Hamid Choi

실로 그곳의 백성들은 죄인 들이였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دانیشتوانی باخچه‌و باخ و باخاته‌کانیش (وه‌کو قه‌ومی لوط) سته‌مکار بوون

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî hevrîyên (Eyketê) zor cewrkar bûne

Latin — Hadi Abdollahian

people silva alias est transgressors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, etuka ya aïkat bazalaki mpe babubi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto Abandu bomushitsimi bali ababii

Macedonian — Macedonian Scholars

А и жителите на Ејка беа неверници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya penduduk kampung "Aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nies (Xugħajb li għammru qrib) il-masġar kienu ħżiena wkoll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan aya! a miyabaloy so manga taw sa Ayka (a pagtaw o Shoayb) a titho a manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७८. आणि अयका वस्तीचे राहणारे लोकही मोठे अत्याचारी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

एैका (जंगल) बस्तीको बासिन्दाहरू पनि ठूलो अत्याचारी थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Folket i skogen var også illgjerningsmenn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dubbiif, warri bosonaa dhugumatti miidhaa raawwattoota ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਐਕਾ (ਤਬੂਕ ਸਸਤੀ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ) ਵਾਲੇ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਜ਼ਾਲਿਮ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید اهل ایکه [قوم شعیب] ستمکار بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, os habitantes de Al-Aykah eram injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه شان دا دى چې د ځنګل والا یقینًا ظالمان وو

Romanian — George Grigore

Locuitorii din Al-Aika au fost nedrepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abantu bo mumashamba bari mubahemukiye imitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Владельцы огромной рощи с плодоносными деревьями не уверовали в своего посланника, как раньше не уверовал народ Лута, считая его лжецом. Владельцы рощи были неправедными и нечестивыми по отношению к вере и в обращении с людьми и в своих отношениях

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А и становници Ејке били су неверници…

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vagari vemusango (vekuMadyan (Midian)) avo vakatumirwa Muporofita Shuaib (AS)) vakanga vari vanhu vaiita zvakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ايڪه (جي ڳوٺن) وارا ظالم ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මොවුන් මෙන්ම ෂුඅයිබ්ගේ ජනතාව වන) අයිකාවාසීන්ද නියත වශයෙන්ම අපරාධකරුවන් වශයෙන්ම සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ludia les i bol transgressors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dadkii degganaa hawdka19 waxay sidoo kale xaqiiq ahaayeen gar ma qaatayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Balekane ba Moru, ene e le baetsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, wakazi wa mji uliozingirwa na miti, nao ni watu wa Shu'ayb, walikuwa ni wenye kuzidhulumu nafsi zao kwa kumkanusha Mwenyezi Mungu na Mtume wao mtukufu

Swedish — Knut Bernstrom

Även de som bodde i [Madyans] skogklädda dalar var djupt orättfärdiga [människor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мардуми Айка низ ситамкор буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவர்களைப் போலவே ஷுஐபுடைய மக்களாகிய) தோப்புடையவர்களும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாகவே இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Шоґәеб г-м җибәрелгән Әйкә шәһәре халкы да залим булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అయ్ కహ్ (మద్ యన్) వాసులు కూడా దుర్మార్గులుగానే ఉండేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และกระนั้นก็ดี ชาวอัลอัยกะฮ์ เป็นผู้อธรรมอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ‘Ayikat’ anaasε nkorͻfoͻ a na wͻ’te Nnua mu no nso yε abͻneεfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئەيكەلىكلەر، شۈبھىسىزكى، زالىم ئىدى (يەنى كۇفرىدا ھەددىدىن ئاشقانلار ئىدى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Жителі аль-Айкі були нечестивцями

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, đám dân của Aykah cũng là những kẻ làm điều sai quấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku nabemi basezinkunini7 babekwangabagabadeli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu ŵandu ŵa mu itekete (ku Madiyana) ŵaliji ŵalupuso (pakunkana Ntume jwao Shuaibu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ará ’Aekah náà jẹ́ alábòsí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi izihlali zasehlathini (abantu baseMidyan) ngempela babengalungile

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 78

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Dwellers of Al-Aykah, were also wrongdoers (78)So, We took vengeance on them. They are both on an open route, plain to see (79)

The Destruction of the Dwellers of Al-Aykah, the People of Shu'ayb

The Dwellers of Al-Aykah, were the people of Shu'ayb. Ad-Dahhak, Qatadah and others said that Al-Aykah refers to intertwined trees. Their evildoing included associating partners with Allah (Shirk), banditry and cheating in weights and measures. Allah punished them with the Sayhah (the awful cry or torment), the earthquake, and the torment of the Day of Shadow. They lived near the people of Lut, but at a later time, and the people of Lut were known to them, which is why Allah says,

وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

(They are both on an open route, plain to see.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak and others said, “a visible route.” This is why, when Shu'ayb warned his people, he said to them,

وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

(And the people of Lut are not far off from you!)[11:89]

Tafsir al-Jalalayn (English)

And certainly in has been softened in other words understand it as being innahu the dwellers in the wood a huddle of trees near Midian — these were the people of the prophet Shu‘ayb — were evildoers for denying Shu‘ayb.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of Shuayb, who lived in a town surrounded by intertwined trees, were wrongdoers; because of their denial of Allah and rejection of His Messenger, Shuayb (peace be with him).

Word by word

وَإِنْ
And surely
كَانَ
were Root: كون
أَصْحَابُ
(the) companions Root: صحب
الْأَيْكَةِ
(of) the wood
لَظَالِمِينَ
surely wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ