Surah Al-Hijr · Verse 79 of 99

Quran 15:79 “So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a…”

Translations of 15:79

Saheeh International

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.

Al-Muntakhab

And in consequence we took just-vengeance on them and both sites stand manifest of the events on a course of travel where people can see

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana meutrep that Kamoe tueng balah Nanggroe nyan dua cit bineh jalan Rame disinan dum lalu lintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel cane keenil gacisneeh ken bayisneh, ken dabooqa (Nabii Luut kee Nabii Shuqeybi marih dabooqa kinnuk) baxxaqqa iyya gitay sinam safarah kak gactal tanik usun elle makaskassoowaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het Ons ook húlle getref ~ En hierdie plekke lê albei aan die grootpad

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj u jemi hakmarrë dhe që të dy janë pranë rrugës dhe shihen haptazi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከነሱም ተበቀልን ሁለቱም (የሉጥና የአይከት ሕዝቦች ከተሞች) በእርግጥ በግልጽ መንገድ ላይ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই কাৰণে আমি সিহঁতৰ পৰাও প্ৰতিশোধ লৈছো, আৰু দুয়োটা জনপদ প্ৰকাশ্য পথৰ দাঁতিতে অৱস্থিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlardan da intiqam aldıq. Hər iki kənd aydın görünən yol üzərində yerləşirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߞߊ߬ ߒ߬ ߕߊߢߐ߲߯ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫، ߊ߬ߟߋ߬ ߛߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߖߍ߬ߘߍ ߦߋ߫ ߝߏ߲߬ߘߏ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߜߍ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম, আর এ জনপদ দু’টিই প্রকাশ্য পথের পাশে অবস্থিত।

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra d ppaô segsen. Ihi, atent an, snat nni, deg ubrid ibanen

Bosnian — Besim Korkut

pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Затова им отмъстихме. И двете са на видим път

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (တန်ပြန်မှုအဖြစ်) ဒဏ်ခတ်အရေးယူတော်မူပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ ထို (ပြစ်မှုကျူးလွန်သောမြို့ရွာ) ဒေသနှစ်ခုစလုံးသည် မြင်သာထင်ရှားသော လမ်းမ၏နံဘေး၌ အမှန်ပင် ရှိနေခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i ens vinguem d'ells. Els dos casos són típics i clars

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Ife tidawalanga. Ndipo iwo ali pamalo poonekera

Croatian — Unknown

Zato smo im se osvetili. A uistinu, njih dvoje su na drumu vidljivom

Czech — A. R. Nykl

a pomstou svojí zasáhli jsme je a obě města jsou dojista příkladem zjevným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) niŋ ba azaaba. Yaha! Achiika! Di tiŋgbana ayi maa (Annabi Lutu mini Annabi Salihu tiŋgbana) bela soli zuɣu din kuli be polo ni (ka niriba gariti ka nyari li)

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig vi hævnede dem og begge samfund fully dokumenteres

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از آنان نیز انتقام گرفتیم، و هر دو (قریۀ خراب شده) بر سر راهی واضح و آشکار است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ދެރަށް (އެބަހީ: لوط ބާގައިމީހުންގެ ރަށާއި الأيكة ގެރަށް) ވަނީ ބަޔާންވެ އެނގިގެންވާ މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij namen ook wraak op hen. Beide zijn zij een duidelijk voorbeeld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently ni vengx them kaj ambaux communities fully dokument

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t Kami ay naghiganti sa kanila. Sila ay kapwa nasa maluwag at pangunahing daan na madaling makita

Finnish — Unknown

Senvuoksi Me annoimme heidän maistaa rangaistusta, ja totisesti, nämä molemmat kaupungit sijaitsevat yleisen tien varrella

French — Muhammad Hamidullah

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men yoɓtii e maɓɓe. Pellet ɗen [ca'e] ɗiɗi wonii e laawol ɓanngungol

Ganda — Fareeq Musa

Netubazikiriza era mazima abantu ab'emirundi ebiri (aba Luutu ne Swaibu) baali ku kkubo erimanyiddwa (buli ayitawo alabawo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમનાથી અમે બદલો લીધો, આ બન્ને શહેર સામાન્ય માર્ગ ઉપર હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Muka yi azãbar rãmuwã a gare su, kuma lalle sũ biyun, haƙĩƙa, sunã a gẽfen wani tafarki mabayyani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז נקמנו בהם ואכן השרידים שלהם ברורים (על הדרך בשביל שכולם יראו)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने उनसे बदला ले लिया और वे दोनों[1] ही साधारण मार्ग पर हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bosszút álltunk rajtuk. Mindketten nyilvánvaló példák

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua (negeri)441) itu terletak di satu jalur jalan raya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siniksa Ami siran. Na Mata-an! a giya dowaya (a Ingud) na Sabunar a matatago ko mala a lalan, a mapapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile

Japanese — Ryoichi Mita

そこでわれはそれに報復した。本当にこの2つ(の跡)は大道に沿って,(今)明らか(に見られるの)である。

Javanese — Unknown

Mulané Ingsun anibakaké wawales ing dhèwèké, sarta sayekti, sakaroné temen ana ing dalan umum kang di- turut

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಕೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларды да жазаландырдық. (Садұм, Әйке) екеуі де даңғыл жол үстінде

Kendayan — Unknown

Maka Kami binasaatn iaka’koa. man sabatolnya kadua (nagari)440 koa talatak ka sote’ jalur maraga aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងក៏បានផ្ដន្ទាទោសចំពោះពួកគេ(ប្រជាជនរបស់ស៊្ហូអែប)។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ កន្លែងទាំងពីរ(កន្លែងរបស់ ប្រជាជនលូត និងស៊្ហូអែប)នោះ គឺស្ថិតនៅតាមផ្លូវធំមួយដ៏ច្បាស់ លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko turabahana. Kandi mu by’ukuri, iyo (mijyi) yombi yari ku nzira nyabagendwa, igaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз алардан да өч алдык! Чынында, экөө (Лут коому менен Шуайб коому) тең кең жолдун боюнда

Korean — Hamid Choi

그래서 하나님이 그들에게 벌을 내리매 그 두 고을이 멸망 한 흔적이 아직도 길위에 있더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون)

Kurmanji — Unknown

Îdî me ji wan jî tol hildane. Ewan herduk (bajarê Lût û bajarê Eyketîyan li ser rê) li ber çavan xûya ne

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently nos avenged them ac ambo communities fully documented

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tozuaki bango mpe lokola, kasi mboka mibale oyo eyebanaki na bisika na yango awa na mokili mpe bitikalaki bilembo binene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubahelesia eshinyasio, ne ebialo bibili bino bili khunjila ili habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

па ние ги казнивме, и двата се видливи покрај патот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami membalas kezaliman mereka itu dengan azab yang membinasakan; dan sesungguhnya kedua-duanya itu terletak di jalan yang terang (yang masih dilalui orang)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ നാം അവരുടെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും ഈ രണ്ട് പ്രദേശവും തുറന്ന പാതയില്‍ തന്നെയാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk tħallasna minnhom. Huma t-tnejn (Sodoma u l-inħawż tal-masgar) jinsabu fi triq tidher sew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siniksa Ami siran. Na mataan! a giya dowaya (a ingd) na sabnar a matatago ko mala a lalan, a mapapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७९. ज्यांच्याशी शेवटी आम्ही सूड घेतलाच. ही दोन्ही शहरे खुल्या मार्गावर आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ हामीले तिनीहरूसित पनि प्रतिशोध लियौं र यी दुवै शहरहरू प्रमुखमार्गमा (अवस्थित) छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi rammet dem med Vår hevn. I begge er klar rettledning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haaloo isaan irraa ba’anneDhugumatti, isaan lamaanuu daandii ifa ta’e irra jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਿਆ। ਇਹ ਦੋਵੇ' ਸ਼ਹਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਾਹ ਉੱਪਰ ਸਥਿੱਤ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم، و [آثار] دو شهر نابود شده [قوم لوط و شعیب] بر سر جاده ای آشکار قرار دارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem

Portuguese — Helmi Nasr

Então, vingamo-Nos deles. E, por certo, ambas estão em evidente caminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ له هغوى نه انتقام واخيست او بېشكه دغه دواړه (ښارونه) پر لویه ښكاره لار پراته دي

Romanian — George Grigore

şi Noi ne-am răzbunat, atunci, pe ei. Aceste două cetăţi sunt o pildă de netăgăduit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri ivyo twarabahanye, n’ibi bisagara uko ari bibiri vyari munzira ziboneka neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы наказали их, и следы их разрушенных селений остались у проезжей дороги напоминанием тем из верующих, кто проходит мимо их жилищ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па смо их казнили, и оба насеља су поред пута видљивог

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo takatsiva nemutongo wakaomarara kwavari. Ari maviri ari munzira hombe iri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کائن بدلو ورتوسون، (لُوطين ۽ ايڪه وارن جا) ٻئي ڳوٺ پڌري رستي تي ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔවුන්ගෙන්ද අපි පළි ගත්තෙමු. (විනාශ වී ගිය) මෙම (ජනතාවගෙන් වූ) දෙරටම ප්‍රසිද්ධ මාර්ගයෙහිම ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently my avenged them a both obec fully documented

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baan ka aargudannay. Oo waxay labaduba20 xaqiiq ku yaallaan waddo cad (oo weli) la maro

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra iphetetsa ho bona; etsoe le bona ba ntse ba le pel’a ‘mila o moholo o totobetseng ho ka bonoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hivyo basi tuliwaadhibu kwa mtetemeko na adhabu ya siku ya uvuli. Na kwa hakika, makazi ya watu wa Lūṭ na watu wa Shu'ayb yako katika njia iliyo wazi, watu wanayapitia katika safari zao na wanapata mazingatio

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi lät dem gå under. Båda dessa folk levde nära en [ännu] fullt synlig huvudväg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз онҳо интиқом гирифтем ва шаҳрҳои он ду қавм ошкоро бар сари роҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவர்களையும் நாம் பழி வாங்கினோம். (அழிந்த) இவ்விரு (மக்களின்) ஊர்களும் தெளிவான வழியில்தான் இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларга да ґәзаб иңдереп, үчебезне алдык, боларның да һәлак булган шәһәре юл өстендә күренеп тора

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మేము వారి మీద కూడా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాము. మరియు ఆ రెండు (శిథిలాలు) కూడా ఒక స్పష్టమైన మార్గం మీద ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเราได้ลงโทษพวกเขา และแท้จริงทั้งสองพวก อยู่บนเส้นทางที่ชัดแจ้งอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Ye’tuaa wͻn dwumadi bͻne no so ka. Wͻn mmienu no nyinaa wͻ ͻkwan tempͻn pefee no so

Uighur — Muhammad Saleh

(شۇئەيبنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن) ئۇلارنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلار (يەنى بۇ ئىككى شەھەر) نىڭ ھەر ئىككىلىسى، شۈبھىسىزكى، ئاشكارا يول ئۈستىدىدۇر (ئى مەككە ئاھالىسى! ئۇلاردىن ئىبرەت ئالمامسىلەر؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тож Ми помстилися їм. Воістину, ці два міста були на видному шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз улардан интиқом олдик. Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, TA đã trừng phạt chúng. Và thực sự cả hai thị trấn đó vẫn còn (để lại dấu tích) trên một con đường thông thoáng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina ke Sathabatha impindezelo kubo. Bona (nabaseSodom) ababesendleleni enguhola ukuba babonwe, (bacace) gca

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twauchisye mbusyo ŵanganyao (pakwapa ipotesi), soni chisimu yalakwe (ilambo) iŵiliyi (chilambo chaŵandu ŵa Lutwi ni chaŵandu ŵa Shuaibu) yaliji mwitalatalape lyakuonechela (kwa Makuraish)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì gbẹ́san lára wọn. Dájújájú àwọn ìlú méjèèjì l’ó kúkú wà lójú ọ̀nà gban̄gba (tí ẹ̀ ń tọ̀ lọ tọ̀ bọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke saziphindisela kubona futhi ngempela wona womabili (amadolobha) asemgaqweni osobala

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 79

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Dwellers of Al-Aykah, were also wrongdoers (78)So, We took vengeance on them. They are both on an open route, plain to see (79)

The Destruction of the Dwellers of Al-Aykah, the People of Shu'ayb

The Dwellers of Al-Aykah, were the people of Shu'ayb. Ad-Dahhak, Qatadah and others said that Al-Aykah refers to intertwined trees. Their evildoing included associating partners with Allah (Shirk), banditry and cheating in weights and measures. Allah punished them with the Sayhah (the awful cry or torment), the earthquake, and the torment of the Day of Shadow. They lived near the people of Lut, but at a later time, and the people of Lut were known to them, which is why Allah says,

وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

(They are both on an open route, plain to see.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak and others said, “a visible route.” This is why, when Shu'ayb warned his people, he said to them,

وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

(And the people of Lut are not far off from you!)[11:89]

Tafsir al-Jalalayn (English)

So We exacted retribution from them by destroying them through extreme heat. And certainly both of them that is the cities of the people of Lot and those of the dwellers in the wood are upon a open road plain to see so will you not take heed from their example O people of Mecca?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We took retribution from them when the punishment seized them. The towns of the people of Lot and the dwellings of the people of Shuayb are on a path clear to those who pass by.

Word by word

فَانْتَقَمْنَا
So We took retribution Root: نقم
مِنْهُمْ
from them
وَإِنَّهُمَا
and indeed they both
لَبِإِمَامٍ
(were) on a highway Root: امم
مُبِينٍ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ