Surah Al-Hijr · Verse 80 of 99

Quran 15:80 “And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.”

Translations of 15:80

Saheeh International

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.

Al-Muntakhab

Similarly did the dwellers of the rocky territory -the Thamudites- deny the truth of the divine message conveyed to them by the Messengers and were wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak di Hijir pih keubit batat É Jikheun sulet that dum Rasul Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nummah Cijri deqsita daqaarih mari (Nabii Saalic mara kinnuk) farmoytit dirabboyseeh wohul Yallih farmoytit inkih dirabboyse mara yekken

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die Bewoners van die Rots3 het waarlik die boodskappers verloën

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe banorët e Hixhrit i kanë përgënjeshtruar profetët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሒጅርም ሰዎች መልክተኞቹን በእርግጥ አስተባበሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد كذَّب سكان "وادي الحِجْر" صالحًا عليه السلام، وهم ثمود فكانوا بذلك مكذبين لكل المرسلين؛ لأن من كذَّب نبيًا فقد كذَّب الأنبياء كلهم؛ لأنهم على دين واحد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে হিজৰবাসীয়ে ৰাছুলসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hicr əhli də elçiləri yalançı saydı

Bambara — Deen Muhammad

ߤߌߖߙߌߞߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই হিজরবাসীরা [১] রাসূলের প্রতি মিথ্যা আরোপ করেছিল

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ At Lêioô skaddben imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И обитателите на ал-Хиджр взеха за лъжци пратениците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မလွဲဧကန်၊ ''ဟစ်ဂျ်ရ်'' (ကျောက်တောင်ချိုင့်ဝှမ်း) ဒေသ၌ နေထိုင်ခဲ့ကြသော ပုဂ္ဂိုလ်များသည် လည်း (အရှင်မြတ်စေလွှတ်တော်မူသော သတင်းဆောင်) ရစူလ်တမန်တော်တို့အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els habitants del-Hijr van desmentir als Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, anthu a ku Hijr adakana Atumwi

Croatian — Unknown

I doista su stanovnici Hidžra poricali izaslanike

Czech — A. R. Nykl

A obyvatelé HEDŽRU lháři nazývali vyslance

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ninvuɣu shεba ban be kuɣa zuɣu (Annabi Sālihu niriba) daa labsi (Naawuni) tuumba ʒirinima

Danish — Hadi Abdollahian

Folkene Al-Hijr disbelieved budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته اهل حجر (قوم ثمود نیز) پیغمبران را تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، حِجْر ގެ أهل ވެރިން (އެބަހީ: ثمود ބާގައިމީހުން) رسول ން ދޮގުކުޅައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En ook de mensen van al-Hidjr betichtten de gezondenen van leugens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Popol Al-Hijr disbelieved messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang mga naninirahan sa Al-Hijr (ang mabatong landas) ay nagtakwil sa mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Totisesti, kalliolla asuvat väittivät lähettiläitä valehtelijoiksi

French — Muhammad Hamidullah

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗi yimɓe (aynde) Hijiri nden fennii Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abantu be Hijiri baalimbisa ababaka (bwe baalimbisa Nabbi Swaleh)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હિજર વાળાઓએ પણ પયગંબરોને જુઠલાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne haƙĩƙa ma'abũta Hijiri* sun ƙaryata Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תושבי אל-חיג'ר הכחישו את אזהרות השליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ह़िज्र के[1] लोगों ने रसूलों को झुठलाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony al-Hiőr lakói" is hazugsággal vádolták a Küldötteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan sesungguhnya penduduk negeri Hijr442) benar-benar telah mendustakan para rasul (mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a piyakambokhag o manga tao sa Hijr (a pagtao o Salih) so manga Sogo (o Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri

Japanese — Ryoichi Mita

ヒジュルの仲間も使徒たちを嘘つきとして拒否した。

Javanese — Unknown

Lan sayekti, para wong ing Al-Hijr temen padha anggorohaké para utusan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಒಂದು ದಿನ) ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಒಂದು ಭಾರೀ ಸ್ಫೋಟವು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте (Саліћ елі) Хыжырлықтар да пайғамбарларды жасынға шығарған еді

Kendayan — Unknown

Man sabatolnya panduduk nagari Hijr441 banar-banar udah nustaatn rasul-rasul (iaka’koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ពួក(សាមូដ)ដែលរស់នៅដោយ ចោះភ្នំធ្វើជាផ្ទះបានបដិសេធចំពោះបណ្ដាអ្នកនាំសារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose, abari batuye Hijiri (na bo) bahinyuye intumwa (Swalehe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Хижр» (өрөөнүнүн) жашоочулары да пайгамбарларды «жалганчы» дешти

Korean — Hamid Choi

히즈르 백성들도 예언자들 을 불신하였으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد(حجر: شوێنێکه له نێوان ته‌بووك و مه‌دینه‌دا، قه‌ومی ثه‌مود، تیادا ژیاوه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Hevrîyên hicrê (şikeft û keviran) jî (pêxember) dane derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

people Al-Hijr disbelieved messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре bato ba mboka ya hijr basilaki kosala batindami mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto Abandu ba Hijri bayingasia Abarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И жителите на Хиџр ги сметаа Пратениците за лажни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഹിജ്‌റിലെ നിവാസികള്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ച് കളയുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nies (Tamid ukoll, li għexu fl-inħawi msejħa) 'al-Ħiġr, giddbu lill-Mibgħutin (ta' Alla, fosthom lil-Saliħ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a piyakambokhag o manga taw sa Hijr (a pagtaw o Salih) so manga sogo (o Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८०. आणि हिज्रवाल्यांनीही पैगंबरांना खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ‘‘हिज्र’’ (उपत्यका) का बासिन्दाहरूले पनि पैगम्बरहरूलाई झूठा भने ।

Norwegian — Einar Berg

Folket i al-Hidsjer kalte sendebudene for løgnere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti jiraattonni Hijris ergamtoota kijibsiisaniiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و به راستی اهل [دیار] حجر [که سرزمینی میان مدینه و شام است] پیامبران را تکذیب کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, os companheiros de Al-Hijr desmentiram aos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا حِجر والاوو د رسولانو تكذیب كړى و

Romanian — George Grigore

Locuitorii din Al-Hijr i-au socotit pe profeţi mincinoşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka abantu bo mugisagara c’Amabuye barahakanye intumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Обитатели аль-Хиджра так же, как и жившие до них народы, посчитали посланного к ним пророка лжецом. Этим обитатели аль-Хиджра посчитали лжецами всех посланников, поскольку Послание Аллаха - едино и цело

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И становници Хиџра су посланике сматрали лажним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, vagari vemu Al-Hijr (Nzvimbo ine matombo) vakaramba vatumwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ حِجر وارن پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේම) හිජ්ර් (ගල් තලාව) නමැති ස්ථානයේ සිටි (සමූද් නමැති) ජනතාවද (අපගේ) දූතයින්ව බොරු කරමින්ම සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ludia Al-Hijr disbelieved posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dadkii degganaa dhadhaabka waxay dhab ahaan beeniyeen Rususha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Balekane ba Al-hijr, ba ile ba latola baromuoa ba Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, walimkanusha Mtume Ṣāliḥ, amani imshukiye, watu wa bonde la Hijr, nao ni kina Thamūd, wakawa kwahilo ni wenye kuwakanusha Mitume wote. Kwani mwenye kumkanusha Mtume mmoja huwa amewakanusha Mitume wote, kwani wao wako kwenye Dini moja

Swedish — Knut Bernstrom

INVÅNARNA i Al-Hidjr kallade [Våra] budbärare lögnare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறே) ‘ஹிஜ்ர்' என்னும் இடத்திலிருந்த (ஸமூது என்னும்) மக்களும் நம் தூதர்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Хиҗер дигән җирнең Сәмуд исемле халкы пәйгамбәрләре Салих г-мне ялганчы диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి హిజ్ర్ వాసులు కూడా ప్రవక్తలను అసత్యవాదులన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน ชาวอัลฮิจร์ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abotan no mu foͻ no nso anye asomafoͻ no anni

Uighur — Muhammad Saleh

ھىجرىلىكلەر ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى (يەنى ئۇلارنىڭ سالىھ ئەلەيھىسسالامنى ئىنكار قىلغانلىقى باشقا پەيغەمبەرلەرنىمۇ ئىنكار قىلغانلىقىدۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Жителі аль-Хіджру вважали посланців за брехунів.[CXCIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, đám dân của thành phố đá đã phủ nhận các vị Sứ Giả (được gửi đến với họ)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo nabemi basemaweni babaphika abaProfeti

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene achinsyene chiŵata cha Hijri (chamaganga ŵali achina Samuda) ŵakaaniile achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ará Ihò àpáta pe àwọn Òjíṣẹ́ ní òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela izihlali zase-Hijr zaziphika izithunywa

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 80

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, the Dwellers of Al-Hijr denied the Messengers (80)And We gave them Our signs, but they were averse to them (81)And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure (82)But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (83)And all that they used to earn availed them not (84)

The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud

The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting “the Messengers”. Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,

تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

(“Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise which will not be belied.”)[11:65] Allah said:

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We showed them and made the path of truth clear but they preferred blindness to guidance.)[41:17] Allah tells us that,

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

(And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.) meaning, they were without fear and they had no real need for those houses; it was merely a form of extravagance and work without a purpose. This could be seen from their work in the houses in the Al-Hijr through which the Messenger of Allah ﷺ passed on his way to Tabuk. He covered his head and urged his camel to go faster, saying to his Companions:

لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنَّ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكُوا خَشْيَةَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُم

(Do not enter the dwellings of those who were punished unless you are weeping, and if you do not weep then make yourself weep out of fear that perhaps what struck them may also strike you.)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

(But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.) meaning in the morning of the fourth day.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(And all that they used to earn availed them not.) meaning all of the benefits that they used to gain from their crops and fruits, and the water which they did not want to share with the she-camel that they killed so that it would not reduce their share of the water - all of that wealth would not protect them or help them when the command of their Lord came to pass.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily the dwellers in al-Hijr — a valley between Medina and Syria — namely the tribe of Thamūd denied those who had been sent by God when they denied the prophet Sālih as this constituted a denial of the other messengers since they all shared the fact that they came with the Message proclaiming the Oneness of God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed the Thamud, who were the people of Hijr (a place between Hijaz and the Levant) had in effect rejected all the Messengers when they rejected their prophet, Salih (peace be with him.)

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
كَذَّبَ
denied Root: كذب
أَصْحَابُ
(the) companions Root: صحب
الْحِجْرِ
(of) the Rocky Tract Root: حجر
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ