Surah Al-Hijr · Verse 81 of 99

Quran 15:81 “And We gave them Our signs, but from them they were turning away.”

Translations of 15:81

Saheeh International

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.

Al-Muntakhab

And We presented them with Our signs betokening Omnipotence and Authority but they took objection against them and a dislike

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri keu jih dum ayat Kamoe Jikheun atranyoe hana phaedah y Jibeudoh laju jijak ho laen Muka jipaleng jibalek arah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Saalic marah Ni duddaa kee Nabii Saalic cakkil keenih yemeetem tascasse astooti (alaa kee wohuk kalah kaah necee astooti kinnuk) keenih necee, tokkel usun derre teetit cabeeniih teetil kaskassoowa mara makkon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het Ons tekens aan hulle oorgedra, maar hulle het die rug daarop gedraai

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne u patëm dhënë argumentet tona, por ata ua kthenin shpinën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዓምራታችንንም ሰጠናቸው፡፡ ከእርሷም ዘንጊዎች ነበሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি সিহঁতক আমাৰ নিদৰ্শন প্ৰদান কৰিছিলো, কিন্তু সিহঁতে সেয়া উপেক্ষা কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onlara ayələrimizi göndərdik, lakin onlar bu ayələrdən üz döndərdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߝߛߊߦߌ߫ ߸ ߒ߬ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ߓߊ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা তাদেরকে আমাদের নিদর্শন দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা উপেক্ষা করেছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Nebbwi yasen d issekniyen nne£. Wexxôen asen

Bosnian — Besim Korkut

a Mi smo im dokaze Naše bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Дадохме им Наши знамения, ала се отдръпнаха от тях

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား အရှင့်အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ပေးအပ်တော်မူခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ယင်းတို့မှ မျက်နှာလွှဲဖယ်လျှက် ရှောင်ပြေးခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els vam portar Els nostres signes i es van apartar d'ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidawapatsa zizindikiro zathu koma iwo adazikana

Chinese(simplified) — Ma Jian

我确已把我的许多迹象昭示他们,但他们背离了它。

Croatian — Unknown

A dali smo im znakove Naše, pa su od njih bili odvraćeni

Czech — A. R. Nykl

a předvedli jsme jim znamení naše, však odvrátili se od nich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) tahi ba Ti aayanim’ na, ka bɛ nyɛla ban lebi biri ka chɛ li

Danish — Hadi Abdollahian

Vi gav dem vore åbenbaringer de disregarded dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آیات خود را (توسط پیغمبر شان) برای ایشان فرستادیم ولی آنان روی گردان بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތައް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އެ ހެކިތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij gaven hun Onze tekenen, maar zij wendden zich ervan af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni don them our revelations ili disregarded them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ibinigay Namin sa kanila ang Aming mga Tanda, datapuwa’t sila ay tutol (salungat) dito

Finnish — Unknown

Ja Me annoimme heille tunnusmerkkejämme, mutta he kääntyivät niistä pois

French — Muhammad Hamidullah

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men addani ɓe aayeeje Amen ɗen, ɓe laatii ɗuurniiɓe ɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era netubaleetera obubonero bwaffe naye nebabwawukanako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તેમને પોતાની નિશાનીઓ પણ બતાવી. પરંતુ તે લોકો તે નિશાનીઓની અવગણના જ કરતા રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Kuka kai musu ãyõyinMu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר נתנו להם את אותותינו הם התנגדו להם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्हें हमने अपनी आयतें (निशानियाँ) दीं, तो वे उनसे विमुख ही रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi elhoztuk nekik a Mi jeleinket, ám ők elfordultak attól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling darinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go inibugai Ami kiran so manga Tanda Ami, na tiyalikhodan niran Sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Demmo loro i Nostri segni, ma rimasero indifferenti

Japanese — Ryoichi Mita

われはかれらにわが種々の印を下したが,かれらはそれらを避け(て無視し)た。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun wus anekakaké timbalan-timbalan-Ingsun, ananging iku dhèwèké padha mléngosi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಯಾವ ಸಂಪಾದನೆಯೂ ಅವರ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಬರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға мұғжизаларымызды келтірдік. Алайда, олар, одан бет бұрған еді

Kendayan — Unknown

Man Kami udah ngatakngkatn ka’iaka’koa tanda-tanda (kakuasaan) Kami, tapi iaka’koa bai’ ngasi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានផ្ដល់ភស្ដុតាងរបស់យើងជាច្រើនដល់ពួក គេ ក៏ប៉ុន្ដែពួកគេបែរជាបានងាកចេញពីវាទៅវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanabahaye ibimenyetso byacu, ariko barabyirengagiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аларга аят-моожизаларыбызды (жи)бергенде, андан жүз бурушту

Korean — Hamid Choi

하나님이 그들에게 예증을 보냈으나 그들은 그에 관하여 불 신하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشین که‌چی ئه‌وان گوێیان پێنه‌داو پشتیان تێکرد

Kurmanji — Unknown

Û me ji wan beratên xwe anîne, îdî ewan ji wan beratan rû fetilandine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos dedit them noster revelations they disregarded them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tolakisaki bango makamwisi ma biso kasi balandaki yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhubahelesia abimanyisio biefu nabo nibalabukulamwo oluchendo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

а Ние Нашите докази им ги дадовме, но тие од нив главите ги свртеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda (yang membuktikan kebenaran ugama dan Rasul Kami); dalam pada itu, mereka terus juga berpaling (mengingkarinya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവയെ അവഗണിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tajniehom is-sinjali tagħna (f'għamla ta' għeġubijiet i mirakli), iżda kienu jagħtuhom il-ġenb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inibgay Ami kiran so manga tanda Ami, na tiyalikhodan iran skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८१. आणि त्यांना आम्ही आपल्या निशाण्या प्रदान केल्या होत्या, परंतु तरी देखील ते त्या निशाण्यांपासून माना फिरवितच राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले तिनीहरूलाई आफ्ना निशानीहरू पनि दियौं तर तिनीहरू त्यसबाट विमुख हुँदै गए ।

Norwegian — Einar Berg

Vi brakte dem Vårt ord, men de vendte seg bort fra det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mallattoolee keenyas isaaniif kenninee, isaan irraa garagaloo ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ' ਮੂੰਹ ਫੇਰਦੇ ਰਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما آیات و نشانه های خود را به آنان نشان دادیم، ولی از آنان روی گردان شدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili

Portuguese — Helmi Nasr

E concedemo-lhes Nossos sinais, e eles lhes estavam dando de ombros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ هغوى ته خپلې نښې ور (ښكاره) كړې وې، نو دوى له هغو نه مخ ګرځوونكي وو

Romanian — George Grigore

Noi le-am adus semnele Noastre, însă ei le-au fost potrivnici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twarabahaye impanuro zacu mugabo ntibazitaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали им ясные знамения, подтверждающие Наше могущество и истинность пророческой миссии их посланника, но они отрицали эти знамения, не размышляя об их значении

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Ми смо им доказе Наше дали, али су се они од њих окретали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takavapa zviratidzo zvedu, asi vakazviramba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين پنھنجون نشانيون ڏنيون سون پوءِ اُنھن کان مُنھن موڙيندڙ ٿيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි ඔවුන්ට සාධකයන් බොහොමයක් ලබා දී තිබුණද, ඒවා ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරමින්ම සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

My dat them our revelations they disregarded them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaanu siinnay Aayadahayagii, wayse ka jeesadeen xaggooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra ba neha lits’enolo tsa Rona, empa ba ile ba phehella ho li nyahlatsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les presenté Mis signos, pero los rechazaron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tuliwapa watu wa Ṣāliḥ aya zetu zinazojulisha usahihi wa mambo ya haki ambayo amekuja nayo kwao Mtume Ṣāliḥ, na miongoni mwayo ni ngamia, waszingatie kwa aya hizo na wakawa ni wenye kujiweka mbali nazo na kuzipa mgongo

Swedish — Knut Bernstrom

Vi gav dem del av Våra budskap, men de vände envist ryggen till

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оёти Худро бар онон расонидем, вале аз он рӯй мегардонданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் அவர்களுக்கு நமது (பல) அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்திருந்தும், அவற்றை அவர்கள் புறக்கணித்துக் கொண்டே வந்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без ул Сәмуд кауменә дәлилләр вә могҗизалар бирдек, ләкин алар һәммәсеннән баш тарттылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారికి కూడా మేము అద్భుత సూచన (ఆయాత్) లను ఇచ్చి ఉంటిమి. కాని వారు వాటి నుండి విముఖులై ప్రవర్తించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้สัญญาณต่างๆ ของเราแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ผินหลังให้มัน

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’de Yεn’sεnkyerεnee nso maa wͻn, nanso wͻ’danee wͻn ho frii ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا مۆجىزىلىرىمىزنى كەلتۈردۇق (يەنى تاشتىن چىشى تۆگە چىقىرىشتەك قۇدرىتىمىزگە دالالەت قىلىدىغان مۆجىزىلەرنى ئۇلارغا كۆرسەتتۇق)، ئۇلار بۇ (مۆجىزە) لەردىن يۈز ئۆرۈدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дарували їм Наші знамення, але вони відвернулись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã gửi đến chúng các dấu hiệu của TA nhưng chúng ngoảnh mặt quay đi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Sabanika Thina imiqondiso yeThu kodwa abakholwa kuyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twapele ŵanganyao ilosyo Yetu (mpela ngamiya jana kopokaga pa lwala), basi ni ŵaliji ŵakuitundumalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fún wọn ní àwọn àmì Wa. Àmọ́ wọ́n gbúnrí kúrò níbẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabanikeza izimpawu zethu kepha abazinakanga (bazifulathela)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 81

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, the Dwellers of Al-Hijr denied the Messengers (80)And We gave them Our signs, but they were averse to them (81)And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure (82)But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (83)And all that they used to earn availed them not (84)

The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud

The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting “the Messengers”. Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,

تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

(“Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise which will not be belied.”)[11:65] Allah said:

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We showed them and made the path of truth clear but they preferred blindness to guidance.)[41:17] Allah tells us that,

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

(And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.) meaning, they were without fear and they had no real need for those houses; it was merely a form of extravagance and work without a purpose. This could be seen from their work in the houses in the Al-Hijr through which the Messenger of Allah ﷺ passed on his way to Tabuk. He covered his head and urged his camel to go faster, saying to his Companions:

لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنَّ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكُوا خَشْيَةَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُم

(Do not enter the dwellings of those who were punished unless you are weeping, and if you do not weep then make yourself weep out of fear that perhaps what struck them may also strike you.)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

(But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.) meaning in the morning of the fourth day.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(And all that they used to earn availed them not.) meaning all of the benefits that they used to gain from their crops and fruits, and the water which they did not want to share with the she-camel that they killed so that it would not reduce their share of the water - all of that wealth would not protect them or help them when the command of their Lord came to pass.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We brought them Our signs by way of the she-camel of Sālih but they were averse to them refusing to reflect on them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We gave them proofs and signs to indicate his truthfulness in what he brought from his Lord. One of these was the she-camel. But they did not take a lesson from those signs and paid no attention to them.

Word by word

وَآتَيْنَاهُمْ
And We gave them Root: اتي
آيَاتِنَا
Our Signs Root: ايي
فَكَانُوا
but they were Root: كون
عَنْهَا
from them
مُعْرِضِينَ
turning away Root: عرض
Arabic text without diacritics

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ