Surah Al-Hijr · Verse 83 of 99

Quran 15:83 “But the shriek seized them at early morning.”

Translations of 15:83

Saheeh International

But the shriek seized them at early morning.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But As-Saihah (torment - awful cry etc.) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).

Al-Muntakhab

Nonetheless a single cry* from heavens realm stirred up a merciless rumbling earthly convulsion which overtook them by day light

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak watee suboh teuka geulanteu Abeh jih dumpeue binasa sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel digaalâ xongoloy ken finqissa ken tibbixeeh maacay maacisa keenil obte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en tog het die straf hulle in die môre oorval

Albanian — Feti Mehdiu

Por edhe ata i goditi ushtima e tmerrshme, në agim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያነጉም ሲኾኑ ጩኸት ያዘቻቸው፤ (ወደሙ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও পুৱাৰ ভাগত প্ৰচণ্ড শব্দই সিহঁতক আহি ধৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onları sübh çağı qorxunc səs yaxaladı

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ߬ߙߌ߬ ߛߊ߬ߝߍ߬ ߞߊ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߵߏ߬ ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߞߣߍߓߐߒߘߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর ভোরে বিকট চীৎকার তাদেরকে পাকড়াও করল।

Berber — Ramdane At Mansour

Iwwet iten usu$u, taûebêit

Bosnian — Besim Korkut

pa i njih u svitanje strašan glas zadesi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но Викът ги обзе на сутринта

Burmese — Alin U Yin

သို့သော် နံနက်မိုးသောက်ချိန်တွင် အသံကျယ်လောင်စွာဖြင့် စူးရှသော ပေါက်ကွဲမှုကြီးသည် သူတို့ကို သိမ်းကျုံးသုတ်သင်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els va sorprendre el Crit al matí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Phokoso la chilango lidafika kwa iwo m’mawa

Croatian — Unknown

Pa ih je pogodio krik jutrom

Czech — A. R. Nykl

však bouře zachvátila je za jitra časného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka tahigu daa gbaai ba bekaali na

Danish — Hadi Abdollahian

Katastrofen træfferen dem ind den formiddag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس صبحدم آواز سخت و مرگبار آنها را فراگرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ފަތިސްވަގުތު، ގަދަފަދަ އަޑު (އައިސް) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen greep de schreeuw hen in de morgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

disaster hit them en des maten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t (ang nakatakdang ) Sigaw ay sumakmal sa kanila sa madaling araw (sa ika-apat na araw ng kanilang nakatakdang kaparusahan)

Finnish — Unknown

Mutta kauhistuttava pauhina yllätti heidät aamulla

French — Muhammad Hamidullah

Puis, au matin, le Cri les saisit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haacaango ngon nanngiri ɓe ka subaka

Ganda — Fareeq Musa

Okubwatuka nekubakwata nga bukya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch

Gujarati — Rabila Al Omari

છેવટે તેઓને પણ સવાર થતા જ ચીસે પકડી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga Asuba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך עם בוקר הלמה בהם הצווחה(על כפירתם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अन्ततः, उन्हें कड़ी ध्वनि ने भोर के समय पकड़ लिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám as-sayhatu (az ordítás borzalmas büntetése) ragadta meg őket reggelre kelve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Miyadansal siran o Lalis ko kiyapita-i kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma al mattino li sorprese il Grido

Japanese — Ryoichi Mita

それである朝,一声(懲罰)が,かれらを襲って,

Javanese — Unknown

Tumuli swara gumludhuga angregem dhèwèké ing wayah bangun-ésuk

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оларды да таңменен ащы дауыс қолға алды

Kendayan — Unknown

Salaka’ koa iaka’koa dibinasaatn di suara karas nang ampahe guntur ka’ alapm ari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសម្រែកដ៏ខ្លាំងបានឆក់យកជីវិតពួកគេនៅវេលា ទៀបភ្លឺ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze urusaku (rw’ibihano) rubatera mu gitondo cya kare

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан.., аларды да таң мезгилинде (капысынан) ач айкырык кармап, (кыйрап калышты)

Korean — Hamid Choi

하늘의 천벌이 아침 직전에 그들을 멸망케 하였으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا

Kurmanji — Unknown

Îdî di danê sibe da dengê (hêja zemîn) bi wan girtîye

Latin — Hadi Abdollahian

disaster hit them in the morning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe topesaki bango etumbu na ntongo o sima ya kolamuka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana eshinyasio shioluyoka nishibabukula mumabwibwi

Macedonian — Macedonian Scholars

па и нив во мугри страшен глас ги снајде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില്‍ ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda ħadhom (għal għarrieda) ħoss qawwi (li qeridhom) mas- sebħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyadansal siran o lalis ko kiyapitai kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८३. शेवटी त्यांनाही सकाळ होता होता भयंकर चित्काराने येऊन गाठले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर शक्तिशाली बिस्फोटले तिनीहरूलाई पनि समातिहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Men skrallet tok dem ved morgengry

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bariifatoo ta’anii iyyansi isaan qabatte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੱ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هنگامی که به صبح درآمدند، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pochwycił ich krzyk o rannej porze

Portuguese — Helmi Nasr

Então, o Grito apanhou-os, logo ao amanhecer

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى یو هیبتناك غږ ونیول، په داسې حال كې چې په سبا كې داخلېدونكي وو

Romanian — George Grigore

strigătul i-a luat în zori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero akaruru k’ibihano karabashikiye mugitondo cakare

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но они не уверовали и были неблагодарными, тогда поразил их вопль на заре, и они были уничтожены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па и њих у свитање задеси страшан глас

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi vakave vanoparadzwa neruzha munguva dzemangwanani (pazuva rechina kubva kumazuva vange vavimbiswa murango)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کين پرڀات مھل ڪڙڪي (اچي) ورتو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්වද අළුයම් කාලයේදී ඉමහත් වූ ශබ්දය අල්ලා ගත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

disaster hit them v the rano

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baa waxaa qabaty qeylo (qarax) weyn waaberkiiba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ho reketla ho ile ha ba nanola esale ka matjeke

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero los sorprendió el castigo al amanecer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kikawachukua wao kimondo cha adhabu kipindi cha kucha mapema

Swedish — Knut Bernstrom

Men en dag i gryningen genljöd dånet [av Guds straff] över dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Субҳгоҳон ононро фарёд фурӯ гирифт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களையும் விடியற்காலையில் (பெரும்) சப்தம் பிடித்துக்கொண்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга да таң вакытыңда каты тавыш иреште вә һәлак булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చివరకు ఒక ఉదయమున ఒక తీవ్రమైన గర్జన (సయ్ హా) వారిపై కూడా వచ్చి పడింది

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าชีวิตพวกเขาในยามเช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso asotwee no too wͻn anͻpa tutuutu

Uighur — Muhammad Saleh

لېكىن قاتتىق چۇقان سەھەردىلا ئۇلارنى ھالاك قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

але зранку вразив їх крик

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng một tiếng thét dữ dội đã túm bắt chúng vào lúc sáng sớm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa sona isohlwayo sabafumana ekuseni ngesifingo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi n’gumilo (waipotesi) wakwembekenye ŵanganyao kumasikusiku

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohùn igbe sì mú wọn nígbà tí wọ́n mọ́júmọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke umsindo owesabekayo wabathatha ngesikhathi sasekuseni

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 83

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, the Dwellers of Al-Hijr denied the Messengers (80)And We gave them Our signs, but they were averse to them (81)And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure (82)But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (83)And all that they used to earn availed them not (84)

The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud

The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting “the Messengers”. Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,

تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

(“Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise which will not be belied.”)[11:65] Allah said:

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We showed them and made the path of truth clear but they preferred blindness to guidance.)[41:17] Allah tells us that,

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

(And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.) meaning, they were without fear and they had no real need for those houses; it was merely a form of extravagance and work without a purpose. This could be seen from their work in the houses in the Al-Hijr through which the Messenger of Allah ﷺ passed on his way to Tabuk. He covered his head and urged his camel to go faster, saying to his Companions:

لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنَّ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكُوا خَشْيَةَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُم

(Do not enter the dwellings of those who were punished unless you are weeping, and if you do not weep then make yourself weep out of fear that perhaps what struck them may also strike you.)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

(But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.) meaning in the morning of the fourth day.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(And all that they used to earn availed them not.) meaning all of the benefits that they used to gain from their crops and fruits, and the water which they did not want to share with the she-camel that they killed so that it would not reduce their share of the water - all of that wealth would not protect them or help them when the command of their Lord came to pass.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But the Cry seized them in the morning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then the bolt of the punishment seized them in the morning.

Word by word

فَأَخَذَتْهُمُ
But seized them Root: اخذ
الصَّيْحَةُ
the awful cry Root: صيح
مُصْبِحِينَ
(at) early morning Root: صبح
Arabic text without diacritics

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ